Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 8 April 1546 het die Konsilie van Trente bepaal dat die Latynse Vulgaat “deur die [Katolieke] Kerk goedgekeur is . . . en dat niemand onder hoegenaamd enige voorwendsel moet waag of hom moet aanmatig om dit te verwerp nie”.
Amharic[am]
ሚያዝያ 8, 1546 የተካሄደው የትሬንት ጉባኤ የላቲኑ ቩልጌት ትርጉም “[በካቶሊካዊት] ቤተ ክርስቲያን ጸድቋል . . . ከእንግዲህ ማንም ሰው በምንም ዓይነት ምክንያት ይህን ትርጉም ጨርሶ አልቀበልም ሊል ይቅርና ለመቀበል ሊያቅማማ እንኳን አይገባውም” ሲል ደንግጓል።
Central Bikol[bcl]
KAN Abril 8, 1546, an Konsilyo nin Trent nagdeklarar na an Vulgata Latina “inaprobaran kan Iglesia [Katolika] . . . asin na mayo ni saro na nangangahas o nag-iisip sa ano man na sarahotan na sayumahan iyan.”
Bemba[bem]
PA April 8, 1546, Icilye ca Trent cakambishe ukuti Latin Vulgate ‘yalisuminishiwe kwi Calici [lya ciKatolika] . . . kabili takwali uwali no kupama nelyo ukuibililika ukuikaana mu kabeepesho akali konse.’
Bulgarian[bg]
НА 8 април 1546 г. Трентският събор постановил, че латинският превод „Вулгата“ „е одобрен от [католическата] църква . . . и че никой не бива да се осмелява или самонадеяно да решава под какъвто и да било претекст да го отхвърля“.
Bangla[bn]
পনেরোশ ছেচল্লিশ সালের ৮ই এপ্রিল কাউন্সিল অফ ট্রেন্ট আইন জারি করে যে ল্যাটিন ভালগেট বাইবেলকে “[ক্যাথলিক] গির্জা মঞ্জুর করেছে . . . আর তাই কারোরই কোন অজুহাত দেখিয়ে এর বিরুদ্ধে কোন কথা বলার মতো সাহস কিংবা স্পর্ধা দেখানো উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
SA Abril 8, 1546, ang Konseho sa Trent nagmando nga ang Latin Vulgate “giaprobahan sa [Katolikong] Iglesya . . . ug nga walay bisan kinsa nga mangahas o mangako ubos sa bisan unsang pasangil nga isalikway kana.”
Czech[cs]
TRIDENTSKÝ koncil 8. dubna 1546 prohlásil, že latinská Vulgáta „byla schválena [katolickou] církví . . . a že se nikdo nesmí pod žádnou záminkou pokusit nebo si dovolit cokoli z ní zavrhovat“.
Danish[da]
DEN 8. april 1546 erklærede man ved kirkemødet i Trento at den latinske Vulgata „var blevet godkendt af Kirken [den katolske] . . . og at ingen skulle understå sig i eller formaste sig til at forkaste den under noget som helst påskud“.
German[de]
AM 8. April 1546 erklärte das Tridentinische Konzil der katholischen Kirche in einem Dekret, daß die Vulgata, „die durch den langen Gebrauch so vieler Jahrhunderte in der Kirche anerkannt ist, . . . als authentisch gelten soll, und daß niemand wagen oder sich unterstehen soll, diese unter irgendeinem Vorwand zu verwerfen“.
Ewe[ee]
LE April 8, 1546 dzi la, Trent ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe de se be “[Katoliko] Ha la da asi ɖe [Latingbe me Vulgate] la dzi . . . eye ame aɖeke mekpɔ mɔ alo asusui le mɔ aɖeke nu be yeagbee o.”
Efik[efi]
KE April 8, 1546, Esop Trent ama owụk ete ke “Ufọkabasi [Catholic] ama enyịme [Vulgate eke Latin] . . . ye nte ke owo ndomokiet ikpedehede idomo m̀mê ndikekere ke idaha ekededi ndisịn enye.”
Greek[el]
ΣΤΙΣ 8 Απριλίου 1546, η Σύνοδος του Τριδέντου αποφάνθηκε ότι η λατινική Βουλγάτα «έχει την έγκριση της [Καθολικής] Εκκλησίας . . . και ότι κανείς δεν πρέπει να τολμήσει ή να αποπειραθεί με οποιοδήποτε πρόσχημα να την απορρίψει».
English[en]
ON April 8, 1546, the Council of Trent decreed that the Latin Vulgate “has been approved by the [Catholic] Church . . . and that no one dare or presume under any pretext whatsoever to reject it.”
Spanish[es]
EL CONCILIO de Trento decretó el 8 de abril de 1546 que la Vulgata “está aprobada [...] en la Iglesia [católica] [...], y que nadie, por cualquier pretexto, sea osado o presuma rechazarla”.
Estonian[et]
TRENTO kirikukogu kinnitas 8. aprillil 1546, et ladinakeelne Vulgata ”on pälvinud [katoliku] kiriku heakskiidu .. ja et mitte keegi ei tohi mitte ühelgi ettekäändel seda kõrvale lükata”.
Finnish[fi]
HUHTIKUUN 8. päivänä 1546 Trenton kirkolliskokous antoi säädöksen, jonka mukaan ”[katolinen] kirkko on hyväksynyt” latinalaisen Vulgatan, ja ”kenenkään ei tule uskaltaa eikä juljeta millään tekosyyllä hylätä sitä”.
French[fr]
LE 8 AVRIL 1546, le concile de Trente décréta que la Vulgate latine ayant été “ approuvée par l’Église ”, personne ne devait “ avoir l’audace ou la présomption de la rejeter, sous aucun prétexte ”.
Ga[gaa]
YƐ April 8, 1546 lɛ, Council of Trent lɛ wo akpɔ akɛ Latin Vulgate lɛ “ji nɔ ni [Katolik] Sɔlemɔ lɛ ekpɛlɛ nɔ . . . ni yɛ no hewɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko kɛ naajiemɔ ko kwraa akatsu nii ní ekɛka loo ekɛná ekãa akɛ eeekpoo.”
Hebrew[he]
ב־8 באפריל 1546 קבעה ועידת טְרֶנְטוֹ שה’ווּלגטה’ (בשפה הלטינית) ”אושרה על־ידי הכנסייה [הקתולית]... ואיש אל יעז ואל יתיימר לדחותה בשום תואנה שהיא”.
Hindi[hi]
अप्रैल ८, १५४६ को काउंसिल ऑफ ट्रेन्ट ने कानून बनाया कि लैटिन वल्गेट बाइबल को “[कैथोलिक] चर्च ने मंज़ूरी दे दी है . . . और किसी को भी कोई बहाना बनाकर इसके खिलाफ आवाज़ उठाने की हिम्मत नहीं करनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
SANG Abril 8, 1546, ang Konsilyo sang Trent nagmando nga ang Latin Vulgate “gin-aprobahan sang [Katolikong] Simbahan . . . kag wala sing bisan isa ang nangahas ukon nagtilaw nga sikwayon ini sa bisan anong rason.”
Croatian[hr]
OSMOG travnja 1546. Tridentski koncil donio je dekret u kojem stoji da je latinsku Vulgatu “odobrila [Katolička] crkva (...) i da se nitko ne smije usuditi, ili uzeti si za pravo, da je pod bilo kojim izgovorom odbaci”.
Hungarian[hu]
A TRIDENTI zsinat 1546. április 8-án azt a határozatot hozta, hogy a latin Vulgatát a katolikus „egyház elfogadja . . ., és hogy senki se merészelje vagy próbálja meg semmiféle kifogással sem elutasítani”.
Indonesian[id]
PADA tanggal 8 April 1546, Konsili Trent menetapkan bahwa Vulgata Latin ”telah disetujui oleh Gereja [Katolik] . . . dan tidak seorang pun boleh menolak ataupun mengganggu gugat ketetapan ini dengan alasan apa pun”.
Iloko[ilo]
IDI Abril 8, 1546, indeklara ti Konsilio ti Trent nga ‘inanamongan ti Iglesia Katolika [ti Latin a Vulgate] . . . ket awan ti asinoman nga aggandat wenno agdursok a sumupiat iti dayta uray pay ania ti makagapu.’
Italian[it]
L’8 APRILE 1546 il Concilio di Trento decretò che la Vulgata latina era stata ‘approvata nella chiesa [cattolica] . . . e che nessuno osasse o presumesse respingerla con qualsiasi pretesto’.
Japanese[ja]
トレント公会議は1546年4月8日,ラテン語ウルガタ訳は「[カトリック]教会により認可された訳であり,......いかなる口実があろうと,あえてこれを退けたり,そうしようなどと考えたりすべきではない」という布告を出しました。
Georgian[ka]
ტრიდენტის კრებამ 1546 წლის 8 აპრილს დაადგინა, რომ ლათინური „ვულგატა“ „მოიწონა [კათოლიკურმა] ეკლესიამ. . . და რომ ვერავინ ბედავს რაიმე საბაბით მის უარყოფას“.
Korean[ko]
때는 1546년 4월 8일, 트리엔트 공의회는 라틴어 「불가타역」이 “[가톨릭] 교회에 의해 승인되었고 ··· 아무도 어떤 구실로든 감히 그것을 받아들이지 않으려 해서는 안 된다”고 선언하였습니다.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya 8 Aprili 1546, likita ebéngami concile de Trente ebimisaki mobeko ete “Lingomba [ya Katolike] eponi” libongoli ya Biblia ebéngami Vulgate na lokota ya Latin “mpe moto moko te akoki komeka to kokanisa, ata mpo na ntina nini, koboya yango.”
Lithuanian[lt]
TRENTO susirinkimas 1546 metų balandžio 8-ąją paskelbė įsaką, jog lotyniškoji Vulgata „patvirtinama [Katalikų] Bažnyčios, ... ir kad niekas tenedrįsta ir nemano kokia nors dingstimi jos atmesti“.
Latvian[lv]
TRIDENTAS koncilā 1546. gada 8. aprīlī tika paziņots, ka Vulgātu, Bībeles tulkojumu latīņu valodā, ”ir apstiprinājusi [katoļu] Baznīca, ..un nekādā gadījumā neviens nedrīkstētu to noraidīt”.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 8 Aprily 1546, dia namoaka didy ny Konsilin’i Trente fa ny Vulgate latina “dia neken’ny Eglizy [Katolika] (...) ary tsy tokony hisy ho sahy handa azy io, na inona na inona fialan-tsininy”.
Macedonian[mk]
НА 8 АПРИЛ 1546 Концилот од Трент донел одлука со која латинската Вулгата „е одобрена од [Католичката] црква . . . и дека никој не треба да се осмели или да си допушти под некаков изговор да ја отфрли“.
Malayalam[ml]
ആരും അതു തള്ളിക്കളയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരു മറയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരുമ്പെടരുത്” എന്ന് 1546 ഏപ്രിൽ 8-ന് ട്രെന്റിൽ ചേർന്ന സുന്നഹദോസ് കൽപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एप्रिल ८, १५४६ रोजी ट्रेंटच्या कायदेमंडळाने असा हुकूम दिला की, लॅटिन व्हल्गेटला “[कॅथोलिक] चर्चने मान्यता दिली असून . . . कोणत्याही कारणाने ते अमान्य करण्याची हिंमत अथवा धाडस कोणीही करू नये.”
Maltese[mt]
FIT- 8 t’April, 1546, il- Konċilju taʼ Trento ħareġ digriet li kien jgħid li l- Vulgata Latina “għandha l- approvazzjoni tal- Knisja [Kattolika] . . . u li ħadd m’għandu jissogra jew jgħaddilu minn moħħu taħt kwalunkwe premessa hi x’inhi li ma jaċċettahiex.”
Norwegian[nb]
DEN 8. april 1546 erklærte Trient-konsilet at den latinske Vulgata «er blitt godkjent av [den katolske] kirken, . . . og at ingen under noe som helst påskudd våger eller formaster seg til å forkaste den».
Dutch[nl]
OP 8 april 1546 verklaarde het Concilie van Trente dat de Latijnse Vulgaat „goedgekeurd is door de [Katholieke] Kerk . . . en dat niemand zich moet verstouten of vermeten haar onder welk voorwendsel dan ook te verwerpen”.
Northern Sotho[nso]
KA April 8, 1546 Lekgotla la Trent le ile la ntšha molao wa gore Vulgate ya Selatine “e dumeletšwe ke Kereke ya [Katholika] . . . le gore go se ke gwa ba le motho yo a e ganago goba a lekago go e gana ka go širela ka selo le ge e le sefe.”
Nyanja[ny]
PA April 8, 1546, Msonkhano wa ku Trent unagamula kuti Vulgate yachilatini “yavomerezedwa ndi Tchalitchi [cha Katolika] . . . ndi kuti munthu asayese mwa njira ina iliyonse kuikana.”
Papiamento[pap]
DIA 8 di april 1546, Concilio di Trent a saca un decreto cu a declará cu e Vulgata na latin “a haña aprobacion di Iglesia [Católico] . . . i cu bou di ningun pretexto, ningun hende mester purba of tribi di rechas’é.”
Polish[pl]
DNIA 8 kwietnia 1546 roku sobór trydencki ogłosił, że łacińska Wulgata jest tłumaczeniem, „które zdobyło sobie uznanie (...) w samym Kościele [katolickim] (...) i żeby nikt nie odważył się ani nie śmiał odrzucać go pod jakimkolwiek pretekstem”.
Portuguese[pt]
EM 8 de abril de 1546, o Concílio de Trento decretou que a Vulgata latina “é aprovada pela Igreja [Católica] . . . e que ninguém ouse ou atreva-se a rejeitá-la, sob qualquer pretexto”.
Romanian[ro]
LA 8 aprilie 1546, Conciliul de la Trent a decretat că Vulgata latină „a fost aprobată de Biseric[a] [Catolică] . . . şi nimeni să nu îndrăznească sub vreun pretext oarecare să nu o accepte“.
Russian[ru]
ТРИДЕНТСКИЙ собор 8 апреля 1546 года постановил, что латинская Вульгата «одобрена [Католической] Церковью... и никто не имеет права ни под каким предлогом отвергать ее».
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 8 Mata 1546, Konsili yabereye ahitwa i Trente yatangaje ko ubuhinduzi bwa Bibiliya y’Ikilatini bwitwa Vulgate “bwemewe na Kiliziya [Gatolika] . . . kandi ko nta muntu n’umwe ugomba kwiha kugira, cyangwa kumva ko afite impamvu y’urwitwazo iyo ari yo yose yo kubwanga.”
Slovak[sk]
DŇA 8. apríla 1546 Tridentský koncil rozhodol, že latinská Vulgáta „je schválená [katolíckou] cirkvou... a nech sa ju nikto neodváži a nepokúsi pod nijakou zámienkou odmietnuť“.
Slovenian[sl]
NA TRIDENTINSKEM cerkvenem zboru 8. aprila 1546 so odločili, da latinsko Vulgato »[katoliška] Cerkev priznava [. . .] in naj si je nihče ne upa oziroma ne dovoli zavračati s kakršnim koli izgovorom«.
Samoan[sm]
IA Aperila 8, 1546, na aumaia ai e le Fonotaga a le aai o Trent se poloaiga e faapea o le faaliliuga faa-Latina o le Vulgate “ua faamaonia nei e le Lotu [Katoliko] . . . ma ia aua lava neʻi iai se tasi e tofotofo pe taumafai i so o sana taumafaiga e teena ai.”
Shona[sn]
MUSI wa8 April 1546, Kanzuru yeTrent yakazivisa kuti Vulgate yechiLatin “yatenderwa neChechi ye[Katurike] . . . uye kuti hapana munhu amboshinga kana kuti kufungidzira kuti airambe nyange zvodini.”
Albanian[sq]
KËSHILLI i Trentos dekretoi më 8 prill 1546, se Vulgata latine «është miratuar nga Kisha [Katolike] . . . dhe asnjë të mos guxojë ose të pretendojë ta hedhë poshtë, nën çfarëdo lloj preteksti».
Serbian[sr]
DANA 8. aprila 1546, Sabor u Trentu je odlučio da latinsku Vulgatu „[Katolička] Crkva odobrava... i da se niko ne usudi niti osmeli da je pod bilo kojim izgovorom odbaci“.
Sranan Tongo[srn]
NA TAPOE 8 april 1546, a Concilie foe Trente ben bosroiti taki a Vulgaat na ini Latijntongo „boen gi a [Katolik] Kerki . . . èn taki no wan sma no moesoe prefoeroe nanga no wan enkri falsi reide foe trowe en”.
Southern Sotho[st]
KA LA 8 April, 1546, Lekhotla la Trent le ile la etsa qeto ea hore Vulgate ea Selatine “e amohetsoe ke Kereke [ea K’hatholike] . . . le hore ha ho motho ea lokelang leha e le hona ho leka ho e hana tlas’a lebaka leha e le lefe la boikaketsi.”
Swedish[sv]
DEN 8 april 1546 beslutade man vid Tridentinska mötet att den latinska Vulgata ”har blivit godkänd av [katolska] kyrkan ... och att ingen, under någon förevändning, får understå sig att förkasta den”.
Swahili[sw]
APRILI 8, 1546, Baraza la Trent lilitoa agizo kwamba Vulgate ya Kilatini “imeidhinishwa na Kanisa [Katoliki] . . . na kwamba yeyote asithubutu kuikataa kwa kisingizio chochote kile.”
Tamil[ta]
வருடம் 1546, மாதம் ஏப்ரல், தேதி 8. லத்தீன் வல்கேட்டைக் குறித்து கவுன்சில் ஆஃப் ட்ரெண்ட் இவ்வாறு ஆணையிட்டது: “இது [கத்தோலிக்க] சர்ச்சால் அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது . . .
Thai[th]
วัน ที่ 8 เมษายน 1546 สภา แห่ง เทรนต์ ออก คํา สั่ง ให้ ฉบับ แปล ลาติน วัลเกต “ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก คริสตจักร [คาทอลิก] . . . และ ต้อง ไม่ มี ใคร กล้า หรือ บังอาจ ไม่ ยอม รับ ฉบับ แปล นี้ ไม่ ว่า ด้วย ข้อ อ้าง ใด ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
NOONG Abril 8, 1546, ang Konseho ng Trent ay nagpalabas ng dekreto na ang Latin Vulgate “ay sinang-ayunan ng Simbahang [Katoliko] . . . at walang sinuman ang maglalakas-loob o mangangahas sa ilalim ng anumang pagpapanggap na tatanggi rito.”
Tswana[tn]
KA April 8, 1546 Lekgotla la Trent le ne la bolela gore “Kereke [ya Katoliki] . . . e dumetse gore [Vulgate ya Selatine] e dirisiwe le gore go se nne le motho ope yo o lekang go e gana kafa tlase ga maemo ape fela.”
Tongan[to]
‘I ‘EPELELI 8, 1546, ko e Kōsilio ‘o Trent na‘e tu‘utu‘uni ai ko e Vulgate faka-Latiná “kuo tali ia ‘e he Siasi [Katoliká] . . . pea ‘oua na‘a pehē pe fakahu‘unga ‘e ha taha ‘i ha kalofanga tatau ai pē pe ko e hā ke taliteke‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
LONG Epril 8, 1546, Kibung Bilong Trent i tok, ‘Misin Katolik i orait long Baibel Vulgate long tok Latin, na no gat wanpela man i ken painim rot bilong sakim dispela Baibel.’
Turkish[tr]
8 NİSAN 1546’da, Trento Konsili, Latince Vulgata çevirisinin “Kilise [Katolik Kilisesi] tarafından onaylandığı . . . . ve neden ne olursa olsun, kimsenin onu reddetme cüretinde ya da küstahlığında bulunamayacağı” kararını aldı.
Tsonga[ts]
HI April 8, 1546, Huvo ya Trent yi humese xileriso xa leswaku vuhundzuluxeri bya Vulgate ya Xilatini “byi amukeriwile hi Kereke [ya Khatholiki] . . . ni leswaku munhu ni un’we a nga tshuki a va ni xivindzi kumbe vukanganyisi a byi ala.”
Twi[tw]
WƆ April 8, 1546 no, Trent Bagua no hyɛe sɛ “[Katolek] Asɔre no apene” Latin Vulgate “no so . . . na ɛnsɛ sɛ obiara si ne bo anaasɛ ɔyɛ n’adwene ɔkwan biara so sɛ ɔbɛpo.”
Tahitian[ty]
I TE 8 no Eperera 1546, ua faataa te Apooraa no Trente e “ua fariihia te Vulgate Latino e te Ekalesia [Katolika] . . . e aita roa ’tu hoê a‘e taata i nehenehe e patoi i te reira noa ’tu eaha te tumu.”
Ukrainian[uk]
ВОСЬМОГО квітня 1546 року Тридентський собор постановив, що латинська Вульгата «схвалена [католицькою] Церквою... і ніхто не може насмілитись чи допустити думку про те, аби відкинути її, незалежно від того, які для цього є підстави».
Vietnamese[vi]
VÀO ngày 8-4-1546, Giáo Hội Nghị Trent ra sắc lệnh nói rằng bản dịch Vulgate tiếng La-tinh “đã được Giáo Hội [Công Giáo] phê chuẩn... và không ai được viện bất cứ cớ nào để phủ nhận bản dịch đó”.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼaho 8 ʼo ʼApelili 1546, neʼe fakatotonu ai e te Fono Lahi ʼo Trente ko te Tohi-Tapu faka Latina ko te Vulgate, “kua fakamoʼoni kiai te ’Ēkelesia [Katolika] . . . pea ʼe mole he tahi ʼe ina maʼu anai he ʼu takuʼaki moʼo fakafisi kiai.”
Xhosa[xh]
NGOAPRILI 8, 1546, iBhunga laseTrent lakhupha isaziso esithi iVulgate yesiLatini “iye yavunywa yiCawa [yamaKatolika] . . . nokuba makungabikho namnye ulinga okanye uzama ukuyichasa enoba sekusithiwani na.”
Yoruba[yo]
NÍ April 8, 1546, Àpérò Trent pàṣẹ pé Bíbélì Vulgate ti èdè Látìn “ni Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì fọwọ́ sí, . . . kí ẹnì kankan má sì dá a láṣà tàbí dágbá lé àtifọwọ́ rọ́ ọ tì, fún ìdí èyíkéyìí.”
Chinese[zh]
特伦托会议于1546年4月8日颁布,拉丁语《通俗译本》“已获[天主]教会认可。 ......因此,没有任何人可以借故拒绝使用这部圣经译本”。
Zulu[zu]
NGO-APRIL 8, 1546, uMkhandlu WaseTrent wamemezela ukuthi i-Vulgate yesiLatini “iye yagunyazwa iSonto [lamaKatolika] . . . nokuthi makungabikho muntu olokothayo ayenqabe nganoma iziphi izaba.”