Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за разлика от правото в САЩ, опрощаването на дълга никога не е незабавно.
Czech[cs]
Nicméně, s výjimkou práva USA, odpuštění dluhu nikdy není okamžité.
Danish[da]
Eftergivelsen af gælden har dog aldrig umiddelbar effekt som i amerikansk lovgivning.
German[de]
Anders als im amerikanischen Recht gibt es jedoch keinen unmittelbaren Schuldenerlass.
Greek[el]
Εντούτοις, η απαλλαγή των χρεών δεν είναι ποτέ άμεση, όπως στο αμερικανικό δίκαιο.
English[en]
Nevertheless, unlike in US law, debt forgiveness is never immediate.
Spanish[es]
No obstante, la condonación de deudas no es nunca automática como en la ley americana.
Estonian[et]
Erinevalt USA õigusest ei kustutata aga võlga kunagi kohe.
Finnish[fi]
Velkojen kuittaaminen suoritetuiksi ei kuitenkaan koskaan ole välitöntä, kuten Yhdysvaltojen lainsäädännössä.
French[fr]
Toutefois, la remise de dettes n'est jamais automatique comme dans la loi américaine.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, az USA jogrendjével ellentétben, az adósság-elengedés sosem azonnali.
Italian[it]
Tuttavia la cancellazione non è mai automatica come avviene negli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitaip nei JAV teisėje, atleidimas nuo skolos trunka ilgiau.
Latvian[lv]
Pretēji ASV tiesību sistēmai, parādus tomēr nekad nenoraksta nekavējoties.
Maltese[mt]
Madankollu, b'differenza mil-liġi ta' l-Istati Uniti, il-maħfra tad-dejn qatt ma jkun immedjat.
Dutch[nl]
Anders dan in de VS vindt kwijtschelding van schulden nooit onmiddellijk plaats.
Polish[pl]
Jednakże umorzenie długów nigdy nie następuje tak natychmiastowo, jak w prawie amerykańskim.
Portuguese[pt]
No entanto, o perdão de dívidas nunca é imediato como na lei americana.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, spre deosebire de legislația SUA, anularea datoriei nu intervine niciodată imediat.
Slovak[sk]
Avšak odpustenie dlhu nie je nikdy okamžité, ako je tomu v americkom právnom systéme.
Slovenian[sl]
V nasprotju z ameriškim pravom se dolgovi ne odpišejo takoj.
Swedish[sv]
Skuldavskrivningen görs emellertid aldrig direkt, vilket medges i amerikansk lagstiftning.