Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبتأثير المد والجزر والامواج المتكسرة والتحات erosion تحت الماء مجتمعة، تنفصل عن النهر الجليدي، مع صوتِ دويّ هائل، قطعةٌ ضخمة من جليد الماء العذب بعد ان تكون قد امتدت حتى مسافة ٢٥ ميلا (٤٠ كلم) تقريبا في البحر.
Bangla[bn]
জোয়ারভাটা, নমনীয় তরঙ্গ এবং নিম্নস্থ জলের ক্ষয়করণের সংমিশ্রনে স্বচ্ছজল বিশিষ্ট একটি বিশাল বরফের টুকরো যা প্রায় সমুদ্রের উপর ৪০ কিলোমিটার পর্যন্ত বিস্তৃত হতে পারে, সেটি তীব্র বেগে হিমবাহ থেকে ছিটকে বেরিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkatapo nga mga epekto sa pagtaob ug paghunas, sa lubayong mga balod, ug sa pagkakankan ilalom sa tubig, ang dako kaayong tab-ang-tubig nga yelo nga may gitas-ong mga 40 kilometros abot sa dagat matipak uban sa dahunog gikan sa dakong hanig nga yelo.
Czech[cs]
Spojeným působením přílivu a odlivu, vln a podvodní eroze se od ledovce s rachotem odlomí ohromný kus sladkovodního ledu, který může zasahovat až čtyřicet kilometrů do moře.
Danish[da]
Kombinationen af tidevandet, bølgerne og erosionen under vandet bevirker at et kæmpestort stykke ferskvandsis, der kan måle over 40 kilometer, med et tordnende brag brækker af gletscheren og flyder ud i havet.
German[de]
Durch das Zusammenwirken verschiedener Kräfte wie Gezeiten, Brandung und Unterwassererosion bricht ein riesiges Stück des aus Süßwasser bestehenden Eises donnernd von dem Gletscher ab, der sich ungefähr 40 Kilometer ins Meer vorgeschoben haben kann.
Greek[el]
Με τη συνδυασμένη επίδραση της παλίρροιας, του κυματισμού και της υποβρύχιας διάβρωσης, ένα τεράστιο κομμάτι πάγου από γλυκό νερό που μπορεί να εκτείνεται 40 χιλιόμετρα μέσα στη θάλασσα θα αποκολληθεί με εκκωφαντικό θόρυβο από τον παγετώνα.
English[en]
With the combined effects of the rise and fall of tides, flexing waves, and underwater erosion, a huge chunk of freshwater ice that can extend some 25 miles [40 km] out to sea will thunderously break away from the glacier.
Spanish[es]
Gracias a la acción conjunta de las mareas, las olas y la erosión submarina, una gran porción de hielo de agua dulce, que puede haber penetrado 40 kilómetros mar adentro, se desgajará estruendosamente del glaciar.
Estonian[et]
Merevee tõusude ja mõõnade, pekslevate lainete ning veealuse erosiooni ühismõjul murdub hiigelsuur jäätunud magevee kamakas, mis võib ulatuda 40 kilomeetri kaugusele merre, liustiku küljest mürisedes lahti.
Finnish[fi]
Vuoroveden nousu ja lasku, aaltojen aiheuttama taipuminen ja vedenalainen eroosio saavat aikaan sen, että makeaa vettä sisältävä valtava jäälohkare, joka voi ulottua noin 40 kilometrin päähän merelle, lohkeaa jylisten irti jäätiköstä.
Hebrew[he]
מכוח הגיאות והשפל, גלים וכרסום תת־ימי, גוש קרח אדיר היכול להשתרע לאורך 40 קילומטר אל תוך הים יינתק מהקרחון בקול רעם.
Hindi[hi]
ज्वारभाटा का चढ़ना और उतरना, लचकीली लहरों और अन्तर्जलीय अपरदन के संयुक्त प्रभावों के कारण, ताज़े पानी की बर्फ़ का एक बड़ा टुकड़ा जिसका विस्तार सागर में कुछ ४० किलोमीटर तक जा सकता है, बड़ी गड़गड़ाहट के साथ हिमनद से टूटकर अलग हो जाएगा।
Croatian[hr]
Zahvaljujući zajedničkom djelovanju plime i oseke, valova i podvodnih erozija, ogromni blok slatkovodnog leda koji se može pružati nekih 40 kilometara u more gromoglasno će se otkinuti od ledenjaka.
Hungarian[hu]
Az apály és a dagály, a felverődő hullámok és a víz alatti erózió együttes hatására egy olyan hatalmas, édesvízből álló jégdarab szakad le mennydörgő hanggal a gleccserről, amely mintegy negyven kilométerre is benyúlhat a tengerbe.
Iloko[ilo]
Maigapu iti nagtitipon nga epekto ti panagatab ken panagugot, agbaliwbaliw a dalluyon, ken napigsa nga ayus iti uneg ti danum, sipipigsa a maisina manipud iti glacier ti dakkel a bloke ti yelo ti tamnay nga 40 kilometro ti kaatiddogna no maisaknap iti baybay.
Italian[it]
Sotto l’effetto combinato delle maree, del moto ondoso e dell’erosione sottomarina, un enorme pezzo di ghiaccio d’acqua dolce che può estendersi per 40 chilometri nel mare, si staccherà dal ghiacciaio con enorme fragore.
Japanese[ja]
海上に40キロも張り出す場合もある淡水の氷の巨大な塊が,潮の干満,うねる波,水中における浸食などの相乗作用によって,大音響をとどろかせながら氷河から分離してゆきます。
Korean[ko]
조수 간만, 굽이치는 파도, 수중 침식의 복합 작용으로, 40킬로미터나 바다로 뻗어 나가 있을 수 있는 거대한 담수 얼음 덩어리가 굉음을 내면서 쩍 갈라지며 빙하에서 떨어져 나갑니다.
Malayalam[ml]
വേലിയേറ്റം, വേലിയിറക്കം. ഉയർന്നുതാഴുന്ന തിരമാലകൾ, ജലാന്തർഭാഗത്തു വച്ചുള്ള അപരദനം എന്നിവയുടെ സംയുക്തഫലമായി 40 കിലോമീറ്ററോളം നീളത്തിൽ സമുദ്രത്തിൽ വരെ എത്തുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ ശുദ്ധജലമഞ്ഞുകട്ട ഹിമാനിയിൽനിന്ന് ഊറ്റമായ ശബ്ദത്തോടെ അടർന്നുമാറുന്നു.
Marathi[mr]
भरती व ओहोटी, कमी जास्त होणाऱ्या लाटा व पाण्याखालील झीज यांच्या संमिश्र परिणामांमुळे समुद्राकडे सुमारे ४० किलोमीटर दूरपर्यंत विस्तार असलेला गोड्या पाण्यातील बर्फाचा एक मोठा खंड कडाडून हिमनदीपासून विभाजित होईल.
Norwegian[nb]
På grunn av en kombinasjon av tidevann, bølger og nedbryting av is som befinner seg under vannflaten, brekker et enormt stykke ferskvannsis, som kan strekke seg så langt som 40 kilometer ut i havet, med et drønn løs fra breen.
Dutch[nl]
Door het gecombineerde effect van eb en vloed, de golfwerking en erosie onder water zal een enorme klomp zoetwaterijs, die zo’n 40 kilometer in zee kan uitsteken, zich met donderend geraas van de gletsjer losmaken.
Portuguese[pt]
Com os efeitos combinados das marés alta e baixa, das ondas e da erosão submarina, um enorme bloco de gelo de água doce que pode estender-se por uns 40 quilômetros mar adentro se partirá ruidosamente da geleira.
Romanian[ro]
Din cauza acţiunii combinate a mareelor, a unduirii valurilor şi a eroziunii subacvatice, o bucată uriaşă de gheaţă din apă dulce, care a avansat la aproximativ 40 de kilometri în mare, se va rupe de gheţar cu un zgomot surzitor.
Russian[ru]
Из-за одновременного воздействия приливов и отливов, движения волн и подводного разрушения огромная глыба пресноводного льда, которая может простираться в море примерно на 40 километров, с оглушительным грохотом отколется от ледника.
Slovak[sk]
Spoločnými účinkami prílivu a odlivu, vzdúvajúcich sa vĺn a erózie pôsobiacej pod vodnou hladinou sa obrovský kus sladkovodného ľadu, ktorý môže siahať tak asi 40 kilometrov do mora, s hromovým rachotom odlomí od ľadovca.
Swedish[sv]
På grund av den kombinerade effekten av tidvatten, vågor och undervattenserosion kan ett enormt stycke is av sötvatten, vilket kan sträcka sig omkring 40 kilometer ut till havs, brytas loss från glaciären med ett dånande ljud.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya athari zilizounganishwa za kujaa na kupwa kwa maji, mawimbi yenye kubadilika, na mmomonyoko wa chini ya maji, kipande kikubwa cha barafu ya maji matamu ambacho chaweza kuenea kilometa zipatazo 40 kuingia baharini kitavunjika kwa kishindo kutoka kwenye barafuto.
Tamil[ta]
கடலின் ஏற்றவற்றங்கள், துவள்கிற அலைகள், நீரடியிலுள்ள அரித்தல் செயல் ஆகியவற்றின் ஒன்றுசேர்ந்த விளைவாக, கடலுக்குள் சுமார் 40 கிலோமீட்டர் வரையாக நீண்டிருக்கக்கூடிய பெரிய நன்னீர் பனிக்கட்டி, பனியாறிலிருந்து இடியோசையுடன் உடைந்து செல்லும்.
Telugu[te]
అలల ఆటుపోట్లతో, లోపలికి వెళ్ళే తరంగాలతో మరియు నీటి అడుగున జరిగే సముద్ర కోతతో మంచుపొర నుండి 40 కిలోమీటర్ల విస్తారంలో ఉండే ఓ పెద్ద తాజానీటి మంచు ముక్క, ఉరుములా విరుచుకు పడుతుంది.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ผล กระทบ โดย รวม จาก กระแส น้ํา ขึ้น น้ํา ลง, คลื่น ที่ ม้วน ซัด, และ การ เซาะกร่อน จาก น้ํา ที่ อยู่ ข้าง ล่าง แผ่น น้ํา แข็ง มหึมา ซึ่ง อาจ ยื่น ออก ไป ใน ทะเล ถึง ราว ๆ 40 กิโลเมตร ก็ จะ หัก จาก ธาร น้ํา แข็ง ด้วย เสียง ดัง สนั่น ราว กับ ฟ้า ร้อง.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinagsamang mga epekto ng paglaki at pagkati ng tubig, pabagu-bagong alon, at pagtunaw sa ilalim ng tubig, ang isang malaking tipak ng yelo mula sa tubig-tabang na maaaring paabutin ng mga 40 kilometro sa dagat ay dumadagundong na hihiwalay mula sa glacier.
Turkish[tr]
Gelgit olayının, dalgaların ve suyun alttan aşındırmasının bileşik etkisiyle, denize doğru 40 kilometre kadar uzanabilen, tatlısudan oluşmuş devasa bir buz parçası gümbürdeyerek buzuldan kopacak.
Ukrainian[uk]
Через комплексну дію припливів і відпливів, здиблених хвиль та підводної ерозії від прісноводного крижаного гіганту, що інколи горизонтально занурюється у море на 40 кілометрів, з гуркотом відламається величезна брила.
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhuphuka nokwehla kwamaza, nokugugudeka ngaphansi kwamanzi, isigaxa esikhulu seqhwa esingangena olwandle ngamakhilomitha angaba ngu-40 sizoqhephuka kulentaba yeqhwa ngomsindo ovala izindlebe.