Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het “die getal van die manne . . . omtrent vyfduisend geword” (Handelinge 2:41; 4:4).
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ‘የወንዶቹ ቊጥር አምስት ሺህ ሆኗል።’
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك «صار عدد الرجال نحو خمسة آلاف».
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, “ang gidaghanon sa mga tawo miabot ug mga lima ka libo.”
Czech[cs]
Nedlouho potom „počet mužů dosáhl asi pěti tisíc“.
German[de]
Kurz darauf ‘belief sich die Zahl der Männer auf etwa fünftausend’ (Apostelgeschichte 2:41; 4:4).
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, ‘ŋutsuawo ƒe xexlẽme va nɔ abe akpe atɔ̃ ene.’
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, “ibat ikọt Abasi onyụn̄ ọkọri ekpere ndisịm thousand owo ition.”
Greek[el]
Λίγο αργότερα, «ο αριθμός των αντρών έγινε περίπου πέντε χιλιάδες».
English[en]
Shortly afterward, “the number of the men became about five thousand.”
Spanish[es]
Poco después, “el número de los varones llegó a ser como de cinco mil” (Hechos 2:41; 4:4).
Estonian[et]
Varsti pärast seda ”meeste arv tõusis ligi viie tuhandeni” (Apostlite teod 2:41; 4:4).
Persian[fa]
اندکی بعد «عدد ایشان قریب به پنج هزار رسید.»
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen ”miesten luku nousi noin viiteentuhanteen”.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai, “na kedrai wiliwili na tagane sa le lima beka na udolu.”
French[fr]
Peu après, “ le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, “hii lɛ ayibɔ aaafee akpei enumɔ.”
Gujarati[gu]
ટૂંક સમય બાદ, “વિશ્વાસ કરનારાની સંખ્યા આશરે પાંચ હજારની થઈ.”
Gun[guw]
Whenu vude to enẹgodo, “sọha yetọn yì sunnu degbadefọtọ́n.”
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר היה ”מספרם... כחמשת אלפים איש” (מעשי השליחים ב’:41; ד’:4).
Hindi[hi]
और उसके कुछ ही समय बाद, “उन की गिनती पांच हजार पुरुषों के लगभग हो गई।”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto “ang kadamuon sang mga lalaki nangin mga lima ka libo.”
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga “broj ljudi dostigao je oko pet tisuća” (Djela apostolska 2:41; 4:4).
Hungarian[hu]
Röviddel ezután „a férfiak száma mintegy ötezerre emelkedett” (Cselekedetek 2:41; 4:4).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, ”jumlah mereka menjadi kira-kira lima ribu pria”.
Igbo[ig]
Ntakịrị oge mgbe nke ahụ gasịrị, “ọnụ ọgụgụ ndị ikom ahụ wee ruo ihe ha ka [puku mmadụ ise].”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, “ti bilang dagiti lallaki nagbalin nga agarup lima ribu.”
Icelandic[is]
Skömmu síðar varð „tala karlmanna . . . um fimm þúsundir.“
Italian[it]
Poco dopo “il numero degli uomini crebbe a circa cinquemila”.
Georgian[ka]
სულ მალე კი მორწმუნეთა „რიცხვმა ხუთი ათასამდე მიაღწია“ (საქმეები 2:41; 4:4).
Korean[ko]
그 후 얼마 안 되어, “남자의 수가 오천 명쯤 되었”습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, “motuya na mibali ekómi soko nkóto mitano.”
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, “palo ya balumeli ya bat’o eza 5,000.”
Lithuanian[lt]
Netrukus „tikinčiųjų padaugėjo maždaug iki penkių tūkstančių“ (Apaštalų darbų 2:41; 4:4).
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia “tonga tokony ho dimy arivo no isan’ny lehilahy”.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, ‚бројот на мажите достигнал околу пет илјади‘ (Дела 2:41; 4:4).
Malayalam[ml]
അതിനെ തുടർന്ന് താമസിയാതെ, വിശ്വാസികൾ ആയിത്തീർന്ന “പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണംതന്നേ അയ്യായിരത്തോളം ആയി.”
Maltese[mt]
Ftit wara, “l- għadd tagħhom kien jilħaq mal- ħamest elef ruħ.”
Burmese[my]
၎င်းနောက်မကြာမီအချိန်တွင် “အရေအတွက်အားဖြင့် လူငါးထောင်မျှလောက်ရှိ” ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble «tallet på mennene . . . omkring fem tusen».
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of „het getal der mannen steeg tot ongeveer vijfduizend” (Handelingen 2:41; 4:4).
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, “palô ya banna ya ba dikete tše thlano.”
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi yochepa, “chiŵerengero cha amuna chinali ngati zikwi zisanu.”
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੰਜਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ ਗਈ।”
Papiamento[pap]
Un poco despues, “e cantidad dje hendenan a bira rond di cincu mil.”
Polish[pl]
Wkrótce „liczba mężczyzn sięgnęła około pięciu tysięcy” (Dzieje 2:41; 4:4).
Portuguese[pt]
Pouco depois, “o número dos homens chegou a cerca de cinco mil”.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, „numărul bărbaţilor s-a ridicat la aproximativ cinci mii“ (Faptele 2:41; 4:4).
Russian[ru]
Вскоре после этого «было число таковых людей около пяти тысяч» (Деяния 2:41; 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, ‘umubare w’abagabo waragwiriye, uba nk’ibihumbi bitanu’ (Ibyakozwe 2:41; 4:4).
Sango[sg]
Kete na pekoni, “wungo ti azo ni aga ndulu na saki oku.”
Sinhala[si]
ඉන් ටික කාලයකට පසුව, “ඒ මනුෂ්යයන්ගේ ගණන පන්දහසක් පමණ” වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato „počet mužov dosiahol asi päťtisíc“.
Shona[sn]
Kwapera chinguva, “uwandu hwevarume hwakava vanenge zviuru zvishanu.”
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, «numri i njerëzve u bë rreth pesë mijë veta».
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga „broj ljudi dostiže oko pet hiljada“ (Dela apostolska 2:41; 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, „a nomru fu den man ben tron wan sani fu feifi dusun” (Tori fu den Apostel 2:41; 4:4).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, “palo ea banna [e ile] ea e-ba ba ka bang likete tse hlano.”
Swedish[sv]
Kort därefter blev ”antalet män . . . omkring fem tusen”.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, “idadi ya wanaume ikawa karibu elfu tano.”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, “idadi ya wanaume ikawa karibu elfu tano.”
Tamil[ta]
விரைவில் ‘அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமானது.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి, వారి “సంఖ్య యించుమించు అయిదు వేలు ఆయెను.”
Tagalog[tl]
Di-natagalan pagkatapos niyaon, “ang bilang ng mga lalaki ay naging humigit-kumulang sa limang libo.”
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga moo, “palo ya banna ya nna dikete di ka nna tlhano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto, “mweelwe wabaalumi basyomi wakatisike kuzyuulu zyosanwe.”
Turkish[tr]
Çok geçmeden, “adamların sayısı beş bin kadar oldu.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, “nhlayo ya vavanuna yi fika kwalomu ka 5 000.”
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, “na mmarima no bɛyɛ sɛ mpemnum.”
Ukrainian[uk]
Незабаром після того «число мужів... таких було тисяч із п’ять» (Дії 2:41; 4:4).
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, “tshivhalo tsha vhanna tsha ṱoḓa u vha maḓana a mahumi maṱanu.”
Vietnamese[vi]
Sau đó ít lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, “inani lamadoda laba malunga namawaka amahlanu.”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, “iye àwọn ọkùnrin náà sì di nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùn-ún.”
Chinese[zh]
过了不久,单是归信的男人,数目已“将近五千”。(
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, “inani lamadoda laba cishe izinkulungwane eziyisihlanu.”