Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Talle tekste in die Bybel toon dat dit steeds God se voorneme is om die mensdom in ’n verenigde toestand te bring.
Amharic[am]
* አምላክ የሰው ዘሮች በአንድነት እንዲኖሩ ያለው ዓላማ አሁንም እንዳልተለወጠ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ በርካታ ጥቅሶች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
* ويحتوي الكتاب المقدس على آيات كثيرة تبيِّن ان هذا القصد لم يتغير.
Aymara[ay]
Jaqinakax suman mä amtaki sarnaqañapwa Diosax qalltatpach munäna, ukat uka amtapax janiw mayjtʼkiti sasaw Bibliax qhanañchistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bir çox ayələri göstərir ki, Allah hələ də bu niyyətindən daşınmayıb.
Baoulé[bci]
* Biblu’n nun ndɛ mma kpanngban be kle kɛ ɔ te o Ɲanmiɛn i klun kɛ ɔ́ yó maan klɔ sran’m be bo’n yo kun.
Central Bikol[bcl]
* Dakol na teksto sa Biblia an nagtatao nin prueba na katuyohan pa man giraray nin Dios na pagkasararoon an mga tawo.
Bemba[bem]
* Amalembo ayengi mu Baibolo yalatulanga ukuti Lesa acili alafwaya abantu ukwikatana.
Bulgarian[bg]
* Много библейски стихове показват, че Бог все още има за цел да обедини цялото човечество.
Bislama[bi]
* Plante vas blong Baebol oli givim pruf se God i no jenisim tingting blong hem, hem i wantem yet we olgeta man oli joengud.
Bangla[bn]
* বাইবেলের অনেক শাস্ত্রপদ প্রমাণ দেয় যে, মানবজাতিকে একতাবদ্ধ অবস্থায় নিয়ে আসা এখনও ঈশ্বরের উদ্দেশ্য।
Cebuano[ceb]
* Daghang teksto sa Bibliya ang nagpamatuod nga wala mausab ang katuyoan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
* Bokou verse dan Labib i donn levidans ki plan Bondye konsernan reini tou imen dan linite i ankor parey.
Czech[cs]
* A z mnoha biblických textů vyplývá, že jeho záměr se nezměnil.
Danish[da]
* Der er mange skriftsteder i Bibelen som viser at det stadig er Guds hensigt at forene hele menneskeheden.
German[de]
* Wie aus vielen Bibeltexten hervorgeht, ist Gott immer noch entschlossen, die Menschheit zu vereinen.
Ewe[ee]
* Nya geɖewo le Biblia me siwo ɖo kpe edzi be egakpɔtɔ nye Mawu ƒe tameɖoɖo kokoko be yeana amegbetɔƒomea nawɔ ɖeka.
Efik[efi]
* Ediwak itie ke Bible ẹwụt ke Abasi osụk adaduak ndinam ubonowo ẹdiana kiet.
Greek[el]
* Πολλά εδάφια στη Γραφή αποδεικνύουν ότι το να φερθεί το ανθρώπινο γένος σε ενοποιημένη κατάσταση εξακολουθεί να αποτελεί σκοπό του Θεού.
English[en]
* Many scriptures in the Bible give evidence that bringing the human race into a unified condition is still God’s purpose.
Estonian[et]
* Piibli arvukad kirjakohad tõendavad, et inimsoo ühtsusesse toomine on endiselt Jumala eesmärk.
Persian[fa]
* آیات بسیاری از کتاب مقدّس گواه بر این مدعایند که متحد ساختن نسل بشر هنوز مقصود خداست.
Finnish[fi]
* Monet raamatunkohdat todistavat, että Jumalalla on edelleen tarkoitus yhdistää ihmissuku.
Fijian[fj]
* E vakadinadinataki ena levu na tikinivolatabu ni se inaki tiko ga ni Kalou me vakaduavatataki keda na kawatamata.
French[fr]
De nombreux versets bibliques attestent qu’il entre toujours dans son dessein d’amener la race humaine à l’unité.
Ga[gaa]
* Ŋmalɛi babaoo yɛ Biblia lɛ mli ni maa nɔ mi akɛ eji Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ efee adesai aweku lɛ ekome, ni yiŋtoo nɛɛ tsakeko.
Gun[guw]
* Wefọ Biblu tọn susu dohia dọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ e gbẹsọ yin nado kọ̀n akọ̀ gbẹtọvi lẹ tọn dopọ.
Hausa[ha]
* Ayoyi da yawa cikin Littafi Mai Tsarki sun nuna cewa har ila nufin Allah ne ya haɗa kan ’yan adam.
Hebrew[he]
* פסוקים רבים במקרא מוכיחים שזו עדיין מטרתו.
Hiligaynon[hil]
* Madamo nga teksto sa Biblia ang nagapamatuod nga wala magbag-o ang katuyuan sang Dios nga magahiusa ang tawhanon nga rasa.
Croatian[hr]
* Mnogi biblijski reci pokazuju da se taj Božji naum nije promijenio.
Hungarian[hu]
* A Biblia sok helyen alátámasztja, hogy Istennek még mindig az a szándéka, hogy egységet teremtsen az emberek között.
Armenian[hy]
* Բազմաթիվ աստվածաշնչյան համարներ փաստում են, որ մարդկային հասարակությունը միավորելու Աստծու նպատակը չի փոխվել։
Western Armenian[hyw]
* Աստուածաշունչին մէջ բազմաթիւ համարներ կ’ապացուցանեն թէ մարդկային ցեղը միութեան մէջ բերելը տակաւին Աստուծոյ նպատակն է։
Indonesian[id]
* Banyak ayat dalam Alkitab memberikan bukti bahwa mempersatukan manusia masih merupakan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
* Ọtụtụ ebe na Bible na-egosi na ọ ka bụkwa nzube Chineke ka mmadụ nile dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
* Adu a teksto iti Biblia ti mangpaneknek a saan a nagbalbaliw ti panggep ti Dios iti sangatauan.
Isoko[iso]
* Eria buobu evaọ Ebaibol na e kẹ imuẹro inọ o gbẹ rrọ ẹjiroro Ọghẹnẹ re o ru ahwo-akpọ rria evaọ okugbe ọvo.
Italian[it]
* Molti passi biblici attestano che Dio non ha cambiato idea e desidera ancora rendere unito il genere umano.
Japanese[ja]
* 数多くの聖句は,人類を一致した状態に導き入れることが今でも神の目的であることを裏付けています。
Georgian[ka]
ბევრი ბიბლიური მუხლი ადასტურებს იმას, რომ ღვთის განზრახვაა ადამიანებს შორის ერთიანობის მიღწევა.
Kongo[kg]
* Baverse mingi ya Biblia kendimisa nde Nzambi kele kaka ti lukanu ya kuvukisa bantu yonso na kuzinga na bumosi.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көптеген тармақтарынан Құдайдың адамзаттың ынтымақтастығына қатысты ниетінің өзгермегені көрінеді.
Korean[ko]
* 많은 성서 구절들에서는 인류를 하나로 연합시키려는 하느님의 목적이 지금도 변치 않았음을 명백히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
* Binembelo byavula bimwesha kino kishinka amba kubwezha mikoka ya bantu mu mutende ikiji nkebelo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Sono yayingi ya Nkand’a Nzambi isonganga e ziku vo ekani dia Nzambi dia sikidisa kintwadi kia wantu lungana dilungana.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын баштапкы ой-ниети дагы эле өзгөрбөгөнүн Ыйык Китептеги көптөгөн аяттар көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
* Ebyawandiikibwa bingi mu Baibuli biraga nti kikyali kigendererwa kya Katonda abantu bonna mu nsi okubeera obumu.
Lingala[ln]
* Bavɛrsɛ mingi ya Biblia ezali komonisa mpenza ete Nzambe atiki te mokano na ye ya kosangisa bato nyonso.
Lozi[loz]
* Mañolo a mañata a mwa Bibele a bonisa kuli Mulimu u sa na ni mulelo wa kuli batu ba swalisane mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
* Toks Dievo tikslas tebėra ir šiandien. Tai patvirtina daug Šventojo Rašto eilučių.
Luba-Katanga[lu]
* Bisonekwa bivule bya mu Bible bilombola amba mpango ya Leza ikidi nyeke ya kubunga muzo onso wa muntu umbumo.
Luba-Lulua[lua]
* Mvese ya bungi ya mu Bible idi ijadika ne: dijinga edi ki ndianji kushintuluka to.
Luvale[lue]
* Visoneka vyavivulu vyasolola nge noholyapwa Kalunga ajina vatu valinunge hamwe.
Lunda[lun]
* Nsona jajivulu jamuBayibolu jahosha hawunsahu wakwila nawu nkeñelu yaNzambi yidi yakwila nawu nyuza yawantu yakekali yanuñañana.
Morisyen[mfe]
* Beaucoup verset la Bible montré nou ki li encore toujours dan projet Bondié ki bann dimoune vive dan l’unité.
Malagasy[mg]
* Hotanterahiny ny fikasany hampihavana ny olona rehetra. Andinin-teny maro ao amin’ny Baiboly no manaporofo izany.
Macedonian[mk]
* Во Библијата има многу стихови кои покажуваат дека Бог не ја променил својата намера.
Malayalam[ml]
* ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും മാറ്റംവന്നിട്ടില്ല എന്നതിനുള്ള ധാരാളം തെളിവുകൾ ബൈബിളിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
* Biiblã verse rãmb wʋsg wilgdame tɩ Wẽnnaam na n sɩd kɩtame tɩ dũniyã gill neb zems taab wa a sẽn da ratã.
Maltese[mt]
* Fil- Bibbja ħafna skritturi jagħtu evidenza li l- iskop t’Alla għadu li jġib ir- razza umana f’għaqda.
Burmese[my]
* ထိုမူလရည်ရွယ်ချက် မပြောင်းလဲသေးကြောင်း ကျမ်းချက်များစွာက ထောက်ခံ၏။
Norwegian[nb]
* Og det er mange skriftsteder som viser at Gud fortsatt har til hensikt å sørge for at menneskeheten blir forent.
Nepali[ne]
* मानिसजाति एकताबद्ध अवस्थामा रहून् भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य अझै पनि परिवर्तन भएको छैन भन्ने प्रमाण बाइबलका थुप्रै शास्त्रपदहरूले दिन्छ।
Ndonga[ng]
* Omanyolo ogendji mOmbiimbeli otaga gandja uunzapo kutya okuhanganitha omihoko dhaantu oku li natango elalakano lyaKalunga.
Niuean[niu]
* Loga e kupu he Tohi Tapu ne foaki e fakamooliaga ko e finagalo agaia he Atua ke tamai fakalataha e tau tagata.
Dutch[nl]
* Er zijn veel Bijbelteksten waaruit blijkt dat het nog steeds Gods voornemen is om de mensheid te verenigen.
Northern Sotho[nso]
* Mangwalo a mantši ka Beibeleng a nea bohlatse bja gore go dira gore merafo ya batho e be boteeng e sa dutše e le morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
* M’Baibulo muli malemba ambiri amene amachitira umboni mfundo yakuti cholinga cha Mulungu choti anthu onse akhale ogwirizana sichinasinthe ayi.
Panjabi[pa]
* ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਹਵਾਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
* Papaneknekan na dakel a kasulatan ed Biblia ya ag-anguman so gagala na Dios a pankasakeyen so katooan.
Papiamento[pap]
* Hopi teksto di Beibel ta duna evidensia ku Dios su propósito pa uni e rasa humano no a kambia.
Polish[pl]
* O tym, że Bóg w dalszym ciągu tego pragnie, świadczy wiele fragmentów Biblii.
Portuguese[pt]
* Muitos textos bíblicos dão evidências de que unificar a raça humana ainda é o propósito de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata unanchasqanmantapacham Payqa munarqa hawkalla chaynataq huk sonqolla kawsanankuta, chayna munasqan mana cambiasqantam Bibliaqa yachachin.
Cusco Quechua[quz]
Qallariymantapachan Jehová Diosqa munaran kay pachapi runakuna thakpi kusisqa kawsanankuta, Bibliaq nisqanman hina chaytaqa hunt’anqapunin.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bitari bike vyo muri Bibiliya biratanga ikimenyamenya c’uko Imana igifise umugambi wo gutuma abantu bunga ubumwe.
Ruund[rnd]
* Maverse mavud madia mu Bibil malejen patok anch ni katat rutong ra Nzamb ridi kuyinung antu mu uumwing.
Romanian[ro]
* Biblia conţine multe versete care arată că Dumnezeu nu şi-a schimbat scopul.
Russian[ru]
Библия неоднократно показывает, что Бог не изменил своего намерения; он по-прежнему желает объединить всю человеческую семью.
Kinyarwanda[rw]
* Imirongo myinshi yo muri Bibiliya igaragaza ko Imana igifite umugambi wo guhuriza hamwe abantu batuye isi yose.
Sango[sg]
* Aversê mingi na yâ ti Bible afa so Nzapa aye lakue ti tene azo kue aduti beoko.
Sinhala[si]
* දෙවිගේ එම අරමුණ අදටත් වෙනස් වී නැති බවට බයිබලය තුළ ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබෙනවා.
Slovak[sk]
* Mnoho biblických textov jasne ukazuje, že Božím predsavzatím stále je to, aby bola celá ľudská rodina zjednotená.
Slovenian[sl]
* Mnogi svetopisemski stavki dokazujejo, da Stvarnik od svojega namena, da človeštvo zedini, ni odstopil.
Samoan[sm]
* E tele mau i le Tusi Paia e faamaonia ai e leʻi suia le fuafuaga a le Atua mai le amataga ina ia autasia tagata uma.
Shona[sn]
* Magwaro akawanda muBhaibheri anoratidza kuti Mwari achine chinangwa chokuita kuti vanhu vose vabatane.
Albanian[sq]
* Shumë shkrime në Bibël japin prova se Perëndia ka ende si qëllim ta bashkojë njerëzimin.
Serbian[sr]
* Mnogi biblijski stihovi pružaju dokaz da je jedinstvo među ljudima još uvek Božja namera.
Sranan Tongo[srn]
* Furu bijbeltekst e sori taki Gado abi na prakseri ete fu tyari wánfasi kon na mindri ala libisma.
Southern Sotho[st]
* Mangolo a mangata a Bibele a bontša hore e sa ntse e le morero oa Molimo ho etsa hore moloko oa batho o be bonngoeng.
Swedish[sv]
* Många bibelställen visar att det fortfarande är Guds avsikt att människor skall leva i enhet.
Swahili[sw]
* Maandiko mengi katika Biblia yanathibitisha kwamba bado Mungu anakusudia wanadamu waishi kwa umoja.
Congo Swahili[swc]
* Maandiko mengi katika Biblia yanathibitisha kwamba bado Mungu anakusudia wanadamu waishi kwa umoja.
Tamil[ta]
* அதுவே இன்றும் அவருடைய நோக்கம் என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கிற பைபிள் வசனங்கள் பலவாகும்.
Telugu[te]
* మానవజాతిని ఐక్యపరచాలన్నదే ఇప్పటికీ దేవుని సంకల్పమని బైబిల్లోని అనేక లేఖనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
* ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ หลักฐาน ว่า การ นํา เผ่า พันธุ์ มนุษย์ มา สู่ สภาพ ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ยัง คง เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อยู่.
Tigrinya[ti]
* ንሰባት ሓድነት ከም ዚህልዎም ምግባር ሕጂ እውን እንተ ዀነ ዕላማ ኣምላኽ ምዃኑ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓያሎ ጥቕስታት ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
* Shi avur a Bibilo kpishi tese ér Aôndo ngu a gema awashima na u kohol tsombor u uumace cii ken mzough la ga.
Tagalog[tl]
* Pinatutunayan ng maraming teksto sa Bibliya na layunin pa rin ng Diyos hanggang ngayon na pagkaisahin ang mga tao.
Tetela[tll]
* Avɛsa efula wa lo Bible mɛnyaka dia sangwelo diaki Nzambi ele dia anto wele la nkoho y’alemba yotshikitanyi monga kâmɛ.
Tswana[tn]
* Ditemana di le dintsi mo Baebeleng di bontsha gore Modimo o sa ntse a ikaeletse go dira gore batho mo lefatsheng ba nne ka kutlwano.
Tongan[to]
* ‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi konga tohi lahi ‘i he Tohi Tapú ‘a e fakamo‘oni ‘oku kei tu‘u pē ‘a e taumu‘a ia ‘a e ‘Otuá ki hono fakafā‘ūtaha‘i e matakali fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Imagwalo manji aamu Bbaibbele atondezya kuti noliba lino Leza ujisi makanze aakukamantanya bantu bamisyobo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
* Planti skripsa long Baibel i kamapim klia olsem God i tingting yet long kamapim pasin wanbel long graun.
Turkish[tr]
* Mukaddes Kitaptaki birçok ayet Tanrı’nın insanlığı birleştirme amacından vazgeçmediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
* Matsalwa yo tala eBibeleni ma nyika vumbhoni bya leswaku ni sweswi xikongomelo xa Xikwembu ka ha ri ku endla leswaku vanhu va va ni vun’we.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның күп шигырьләре шуны раслый: Аллаһы әле дә кешеләрне берләштерергә тели.
Tumbuka[tum]
* Mavesi ghanandi mu Baibolo ghakulongora kuti khumbo la Ciuta lakuti ŵanthu wose ŵakhalenge mwakukolerana lindasinthe.
Twi[tw]
* Nsɛm pii wɔ Bible mu a edi adanse sɛ Onyankopɔn da so ara pɛ sɛ nnipa nyinaa yɛ biako.
Ukrainian[uk]
Чимало біблійних віршів свідчать, що Божий намір і далі той самий — привести людей до справжньої єдності.
Umbundu[umb]
* Ovinimbu vialua Viembimbiliya vi eca uvangi wokuti, onjongole ya Suku yoku nena elitokeko pokati komanu, yika tẽlisiwa.
Venda[ve]
* Maṅwalo manzhi a re Bivhilini a ṋea vhuṱanzi ha uri ndivho ya Mudzimu i kha ḓi vha ya uri vhathu vha vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
* Nhiều câu trong Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời vẫn giữ ý định hợp nhất nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
* Damu nga teksto ha Biblia an nagpapamatuod nga katuyoan pa gihapon niya nga magkaurosa an katawohan.
Wallisian[wls]
* ʼE lahi te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼe fakamoʼoni ai ʼe mole heʼeki fetogi ia te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te logotahi ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
* Imibhalo emininzi eBhayibhileni inikela ubungqina bokuba uThixo usenenjongo yokuba abantu bamanyane.
Yoruba[yo]
* Ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ nínú Bíbélì jẹ́ ká rí i pé Ọlọ́run ṣì ní in lọ́kàn láti mú kí gbogbo èèyàn wà níṣọ̀kan.
Chinese[zh]
*许多圣经经文都可以作证,使人类再次团结起来,一直都是上帝不变的旨意。
Zande[zne]
* Badungu averesi rogo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, gu ga Mbori ringbisapai nadu tipa aboro raki nikodikodiyo re, si kindi kina kubaha.
Zulu[zu]
* Amavesi amaningi eBhayibhelini anikeza ubufakazi bokuthi kuseyinjongo kaNkulunkulu ukwenza uhlanga lwesintu lube munye.