Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Die Redenering-boek en “Bybelonderwerpe vir bespreking” in die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is nuttig om presies die regte antwoord te gee.
Amharic[am]
4:12) ማመራመር መጽሐፍና በአዲስ ዓለም ትርጉም ላይ የሚገኘው “ለውይይት የሚሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ርዕሶች” የሚለው ክፍል ትክክለኛ መልስ በመስጠት ረገድ ግሩም እርዳታ ያበረክታሉ።
Azerbaijani[az]
4:12). Düzgün cavab verməkdə «Mülahizə» (rus.) və «Müqəddəs Kitab əsasında söhbət etmək üçün mövzular» nəşrlərinin çox böyük köməyi dəyə bilər.
Central Bikol[bcl]
4:12) An librong Reasoning asin an “Bible Topics for Discussion” sa New World Translation of the Holy Scriptures nakakatabang sa pagtao kan tama nanggad na simbag.
Bemba[bem]
4:12) Icitabo ca Ukupelulula e lyo na Amalyashi ya mu Baibolo aya Kulanshanyapo muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya filatwafwa ukusanga icasuko ico cine fye tulefwaya.
Bulgarian[bg]
4:12) Брошурата „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“ или приложението „Библейски теми за обсъждане“, поместено в „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“, са много полезни за даването на подходящ отговор.
Cebuano[ceb]
4:12) Ang librong Nangatarongan ug ang “Mga Ulohan sa Bibliya nga Pagahisgotan” diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan makatabang gayod sa paghatag ug hustong tubag.
Hakha Chin[cnh]
4:12) I Ruahnak cauk le Vawlei Thar Baibal Lehnak i “Ruah Ṭi Awk Baibal A Konglam hna” nih a phi hmaan pek awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Liv Reasoning ek “Bible Topics for Discussion” dan New World Translation of the Holy Scriptures in ganny vwar konman bann zouti itil ki ede pour donn sa pli bon larepons.
Czech[cs]
4:12) Velkou pomocí je v tomto směru kniha Rozmluvy a „Biblické náměty k rozmluvám“ v Překladu nového světa.
Danish[da]
4:12) ’Ræsonnerebogen’ og afsnittet „Bibelske samtaleemner“ i Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter har vist sig at være nyttige når man skal finde det helt rigtige svar.
German[de]
4:12). Das Unterredungs-Buch und die „Biblischen Gesprächsthemen“ in der Neuen-Welt-Übersetzung haben sich immer wieder bewährt, um passende Antworten zu finden.
Ewe[ee]
4:12) Reasoning gbalẽa kple “Biblia Me Nyatiwo Hena Numedzodzro” si le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia me kpena ɖe mía ŋu míenaa ŋuɖoɖo si sɔ la amewo.
Efik[efi]
4:12) N̄kpri n̄wed Nte Ẹkpetọn̄ọde Ẹnyụn̄ Ẹkade Iso ke Nneme Bible ye Mme Ibuotikọ Bible Ndida Nnyene Nneme ẹmen̄wam ndinọ nnennen ibọrọ.
Greek[el]
4:12) Το βιβλίο Συζητάτε και τα «Γραφικά Θέματα για Συζήτηση» που υπάρχουν στη Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει αποδειχτεί ότι μας βοηθούν να δίνουμε τη σωστή απάντηση.
English[en]
4:12) The Reasoning book and “Bible Topics for Discussion” in the New World Translation of the Holy Scriptures have proved to be helpful in giving just the right answer.
Estonian[et]
4:12). Õige vastuse andmisel on abiks ”Arutluste” raamat ja Piibli ”Uue maailma tõlke” lisa ”Piiblikohti aruteluks teemade kaupa”.
Finnish[fi]
4:12). Puhu perustellen -kirjasta sekä Uuden maailman käännöksen lopussa olevasta ”Raamatullisia keskustelunaiheita” -osiosta löytyy usein juuri oikea vastaus.
Faroese[fo]
4:12) ’Ræsonnerebókin’ og stykkið „Bibelske samtaleemner“ i Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter hava víst seg at vera ein góð hjálp, tá vit skulu finna heilt rætta svarið.
French[fr]
4:12). Le livre Comment raisonner et les “ Sujets de conversation bibliques ” contenus dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau se sont révélés utiles pour trouver les bonnes réponses.
Wayuu[guc]
4:12). Tü karalouktakat Razonamiento otta tü pütchikat «Temas bíblicos para consideración» suluʼuka Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras sükaaliinjeena waya süpüla wousütüin tü wersiikulo wachajaakat achiki.
Hindi[hi]
4:12) रीज़निंग किताब और नयी दुनिया अनुवाद—मसीही यूनानी शास्त्र में दिए “चर्चा के लिए बाइबल के विषय” हमें एकदम सही जवाब देने में मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4:12) Ang Reasoning nga libro kag ang “Mga Topiko sa Biblia nga Mahambalan” sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan makabulig gid sa paghatag sing husto nga sabat.
Croatian[hr]
4:12). Knjiga Raspravljanje i “Biblijske teme za razgovor” koje se nalaze u dodatku Biblije mogu nam pomoći da dobro odgovorimo na postavljeno pitanje.
Haitian[ht]
Liv Comment raisonner a ak ribrik “Sujets de conversation bibliques” ki nan Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau a vrèman itil pou ede nou bay repons ki kòrèk la.
Hungarian[hu]
könyv és A Szentírás új világ fordításában a „Bibliai beszédtémák” hasznosnak bizonyulnak abban, hogy helyes választ adhassunk.
Indonesian[id]
4:12) Buku Bertukar Pikiran dan ”Topik-Topik Alkitab utk Diskusi” dlm Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru sangat membantu kita memberikan jawaban yg tepat.
Iloko[ilo]
4:12) Ti libro a Pannakirinnason ken “Dagiti Topiko Ti Biblia a Pagsasaritaan” iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan ket napaneknekan a makatulong tapno makaipaay iti umiso a sungbat.
Icelandic[is]
4:12) Bókin Reasoning from the Scriptures (Rökræðubókin) og bæklingurinn Umræðuefni úr Biblíunni hafa reynst gagnleg hjálpartæki í leit að rétta svarinu.
Italian[it]
4:12) Il libro Ragioniamo e la sezione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture intitolata “Argomenti Biblici di Conversazione” si sono rivelati molto utili nel dare risposte azzeccate.
Japanese[ja]
ヘブ 4:12)「論じる」の本や,「新世界訳聖書」巻末の「話し合いのための聖書の話題」は,的を射た答えを述べるのに役立ってきました。
Georgian[ka]
4:12). „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ მოცემული „ბიბლიური თემები საუბრებისთვის“ და წიგნი „მსჯელობა“ დაგეხმარება, რომ დასმულ კითხვას ბიბლიიდან გასცე პასუხი.
Kongo[kg]
4:12) Mukanda Comment raisonner mpi “Masolo ya Kusolula na Biblia” ya kele na Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau mesadisaka mpenza bantu mingi na kupesa mvutu ya mbote.
Kazakh[kk]
4:12). “Пікір алысу” басылымы мен “Жаңа дүние аудармасындағы” Киелі кітапқа негізделген талқылауға арналған тақырыптар жауап беруге жақсы көмек болып табылады.
Kwangali[kwn]
4:12) Buke Reasoning from the Scriptures ntani “Yirongwa yoBibeli yeliyongo” kuna kara yiruganeso yoyiwa mokugava malimbururo gouhunga.
Lingala[ln]
4:12) Buku Comment raisonner mpe “Masolo ya kosolola na Biblia” oyo ezali na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika esalisaka mingi mpo na kopesa eyano oyo ebongi na mituna oyo batunaka biso.
Lozi[loz]
4:12) Bukanyana ya Ka mwa ku Kaliseza ni ku Zwisezapili Lipuhisano za Bibele i tusa hahulu kwa ku fa likalabo ze nongile luli fa sisupo.
Lithuanian[lt]
Pateikti teisingą atsakymą daug kam padeda knyga „Samprotaukime remdamiesi Raštu“ (rusų ir anglų k.) ir brošiūra Biblinės pokalbių temos.
Luvale[lue]
4:12) Kamukanda kaMwakuputukila Nakutwalaho Kushimutwila VyamuMbimbiliya kanahase kutukafwa chikuma kukumbulula vihula navatuhulisa.
Latvian[lv]
4:12.) Lai sniegtu apmierinošas, uz Bībeli pamatotas atbildes, mēs varam izmantot grāmatu Sarunas par Rakstiem, kas pieejama angļu, krievu un citās valodās, kā arī brošūriņas Kā iesākt un turpināt sarunu par Bībeli un Bībeles temati apspriešanai.
Malagasy[mg]
4:12) Hita fa nanampy ny mpitory hamaly araka ny marina tsara ny boky Fanjohian-kevitra sy ny “Foto-dresaka Ara-baiboly” ao amin’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Marshallese[mh]
4:12) Buk kein “Ta eo Baibel Ej Lukkun Katakin?”
Malayalam[ml]
4:12) ഏറ്റവും കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് ന്യായവാദം പുസ്തകവും പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരത്തിലെ “ചർച്ചയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ബൈബിൾവിഷയങ്ങൾ” എന്ന ഭാഗവും വളരെ സഹായകമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၇; ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်စာအုပ်နှင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် သမ္မာကျမ်းစာပါ ‘‘ဆွေးနွေးရန်ကျမ်းစာအကြောင်းများ’’ သည် အဖြေမှန်ကိုပေးရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Dutch[nl]
4:12). Het Redeneren-boek en „Bijbelse onderwerpen voor gesprekken” in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift zijn nuttig gebleken bij het geven van het juiste antwoord.
Northern Sotho[nso]
4:12) Puku ya Go Boledišana le “Dihlogo tša Poledišano tša Beibele” tše di lego ka go Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika di ipontšhitše di thuša kudu tabeng ya go nea karabo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
4:12) Buku la Kukambitsirana ndiponso “Nkhani za m’Baibulo Zokambirana” zimene zili mu Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu zimathandiza kwambiri kuti tiziyankha molondola.
Panjabi[pa]
4:12) ਢੁਕਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਰੀਜ਼ਨਿੰਗ ਬੁੱਕ ਅਤੇ “ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇ ਸਮਝਣੇ” ਪੁਸਤਿਕਾ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4:12) E buki Rasonamentu i “Temanan Bíbliko pa Kòmbersashon” den e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura (na spañó) a resultá masha útil pa duna kontesta satisfaktorio.
Polish[pl]
4:12). W dawaniu trafnych odpowiedzi pomaga książka Prowadzenie rozmów oraz Biblijne tematy do rozmów dołączone do Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
4:12) O livro Raciocínios e a seção “Tópicos Bíblicos Para Palestrar” na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas são úteis para dar respostas corretas.
Rundi[rn]
4:12) Igitabu Comment raisonner be n’ “Imitwe yo kuganirako ishingiye kuri Bibiliya” iri mu Mpinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki, vyaragaragaye ko bifasha gutanga inyishu ibereye.
Romanian[ro]
4:12). Cartea Argumente şi secţiunea „Subiecte biblice pentru discuţie“ din Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi sunt utile pentru a oferi răspunsul potrivit.
Kinyarwanda[rw]
Byaragaragaye ko igitabo Comment raisonner hamwe n’“Imitwe y’ibiganiro bishingiye kuri Bibiliya” iboneka muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, bifasha umuntu gutanga igisubizo cy’ukuri.
Slovak[sk]
4:12) Keď sa snažíme dať tú správnu odpoveď, pomôže nám kniha Rozhovory a „Biblické námety na rozhovor“ v Preklade nového sveta Svätých písiem.
Slovenian[sl]
4:12) Pri tem nam lahko zelo pomagajo knjiga Dopovedovanje in »Biblijske teme za razpravljanje« v Krščanskih grških spisih – prevod novi svet, saj postrežejo z ravno pravim odgovorom.
Samoan[sm]
4:12) O le tusi, Reasoning ma le “Mataupu o le Tusi Paia mo Talanoaga” i le, O le Tusi Paia o le Lalolagi Fou o Tusitusiga Eleni ua faamaonia le aogā i le tuuina atu o le tali saʻo.
Shona[sn]
4:12) Bhuku raKurangarira ne“Misoro yeBhaibheri Yokukurukurirana” iri muShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene zvakabatsira pakupa mhinduro chaiyo inodiwa.
Albanian[sq]
4:12) Libri Të arsyetojmë dhe «Tema për biseda biblike» në Shkrimet e Shenjta Përkthimi Bota e Re, kanë treguar se janë mjaft të dobishëm për të dhënë përgjigjen e duhur.
Serbian[sr]
4:12). Knjiga Rezonovanje i „Biblijske teme za razgovor“ u Svetom pismu — prevod Novi svet pokazali su se kao efikasna sredstva u davanju uverljivog odgovora.
Southern Sotho[st]
4:12) Buka ea Ho Bea Mabaka le “Lihlooho Tsa Bibele Tsa Puisano” tse ka har’a Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang li ’nile tsa re thusa ho fana ka karabo e nepahetseng.
Swedish[sv]
4:12) ”Resoneraboken” och ”Bibliska samtalsämnen” i Nya världens översättning kan hjälpa oss att ge ett bra svar.
Swahili[sw]
4:12) Wengi wameweza kujibu maswali kwa usahihi kwa kutumia kitabu Kutoa Sababu au “Vichwa vya Mazungumzo ya Biblia” katika Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Tamil[ta]
4:12) நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளிலுள்ள “பைபிள் பேச்சுப் பொருள்கள்” ஆகியவை சரியான பதிலைக் கொடுப்பதற்கு உதவியாக இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
4:12) సరైన సమాధానమివ్వడానికి చర్చనీయ బైబిలు అంశాలు, బైబిలు చర్చలను ప్రారంభించి వాటినెలా కొనసాగించవలెను అనే చిన్న పుస్తకాలు సహాయం చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
4:12) Talagang nakatutulong sa pagbibigay ng tamang sagot ang aklat na Nangangatuwiran at ang “Mga Paksa sa Bibliya na Mapag-uusapan” sa Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
4:12) Buka ya Go Fetolana le “Ditlhogo Tsa Baebele Tsa Puisano” tse di mo go Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo di itshupile di le mosola ka go neela karabo e e tshwanelang.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Kabbuku kakuti Mboitalikwa akuzumanana Mibandi kalagwasya ikwiingula mibuzyo njobabuzya bantu.
Tsonga[ts]
4:12) Buku leyi nge Ku Hlamulana ni xihloko lexi nge “Tinhloko-mhaka To Vulavurisana Ta Bibele” lexi nga eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima, swi nga ku pfuna ku ba nhloko ya mhaka loko u hlamula swivutiso.
Twi[tw]
4:12) Reasoning nhoma no ne “Bible Mu Nsɛmti Ma Nkɔmmɔbɔ” a ɛwɔ Kyerɛw Kronkron—Wiase Foforo Nkyerɛase no mu no aboa nnipa pii ma wɔatumi de mmuae a ɛfata ama.
Tahitian[ty]
4:12) E tauturu te buka Haaferuriraa e te buka iti “Tumu parau Tauaparauraa Bibilia,” ia horoa i te pahonoraa tano.
Ukrainian[uk]
4:12). Правильні відповіді можна дати за допомогою книжки «Обговорення» і «Біблійних тем для обговорення», що містяться в «Перекладі нового світу».
Wallisian[wls]
4:12) Ko te tohi Comment raisonner pea mo te kiʼi kaupepa “Te ʼu Fai Palalau Faka Tohi-Tapu,” neʼe ʼaoga ʼaupitō moʼo fai ia he ʼu tali ʼe lelei.
Xhosa[xh]
4:12) Incwadi ethi Ukuqiqa ne-“Mixholo YeBhayibhile Yengxubusho” ekwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ziye zangqineka ziluncedo ekuphenduleni ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
4:12) Ìwé Bí A Ṣe Lè Bẹ̀rẹ̀ Awọn Ìjíròrò Bibeli Kí A Sì Máa Báa Nìṣó àti “Awọn Akori Ọrọ Bibeli fun Ijiroro” tó wà lẹ́yìn Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti ran ọ̀pọ̀ lọ́wọ́ láti dáhùn ìbéèrè tí wọ́n bá bi wọ́n lọ́nà tó tọ́.
Zulu[zu]
4:12) Incwadi Ukubonisana kanye ‘Nezihloko ZeBhayibheli Zengxoxo’ ezitholakala e-Nguqulweni Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ziye zaba usizo ekunikezeni izimpendulo ezishaya emhloleni.