Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما حان الوقت لتتنحى وتدع شخص آخر
Bulgarian[bg]
Може би е време да отстъпиш, да дадеш шанс на друг.
Bosnian[bs]
Možda je vrijeme da odstupiš, pustiš drugoga u igru.
Danish[da]
Det er tid til at lade en anden overtage.
Greek[el]
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνεις στην άκρη, και να αφήσεις κάποιον άλλο να δοκιμάσει.
English[en]
Maybe it's time to step aside, let someone else in.
Spanish[es]
Quizá es hora de que te hagas a un lado y dejes entrar a otro.
Finnish[fi]
Ehkä aikasi on tullut jättää homma muille.
French[fr]
Peut-être qu'il est temps de te retirer et laisser la place à un autre.
Hebrew[he]
אולי הגיע הזמן לזוז הצידה, לתת למישהו אחר.
Croatian[hr]
Možda je vrijeme da odstupiš, pustiš drugoga u igru.
Hungarian[hu]
Talán itt lenne az ideje félreállnod, és valaki másra bíznod ezt az egészet.
Italian[it]
Forse è il momento di farsi da parte, e far fare ad altri.
Polish[pl]
Może czas ustąpić miejsca komuś innemu?
Portuguese[pt]
Talvez seja hora de dar o lugar para outro.
Romanian[ro]
Poate e timpul să te dai la o parte, să laşi pe altcineva.
Russian[ru]
Может, время уступить место кому-то другому.
Slovak[sk]
Možno je načase prenechať to niekomu inému.
Turkish[tr]
Çekilip başkasına müsaade etme zamanı gelmiş olabilir.