Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gevolglik het ware Christene ‘gestruikel’ sowel as ‘geseëvier’.
Amharic[am]
6 ከዚህ የተነሣ እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘ወድቀዋልም፤’ ‘በርትተዋልም።’
Arabic[ar]
٦ وكانت النتيجة ان المسيحيين الحقيقيين ‹عثروا› و ‹قَوُوا› على السواء.
Bemba[bem]
6 E co, Abena Kristu ba cine ‘baliwile’ no ‘kukosa.’
Bulgarian[bg]
6 В резултат на това истинските християни и ‘паднаха’, и ‘укрепнаха’.
Cebuano[ceb]
6 Ingong resulta, ang matuod nga mga Kristohanon ‘nangatumba’ ug ‘nagmadaogon.’
Czech[cs]
6 To mělo za následek, že praví křesťané jednak ‚klopýtli‘ a jednak ‚získali převahu‘.
Danish[da]
6 Følgen blev at de sande kristne både ’snublede’ og ’stod fast’.
German[de]
6 So kam es, daß wahre Christen sowohl „zum Straucheln gebracht“ wurden als auch ‘obsiegten’.
Ewe[ee]
6 Esia wɔe be Kristotɔ vavãwo ‘kli nu’ eye ‘woɖu dzi’ hã.
Greek[el]
6 Ως αποτέλεσμα, οι αληθινοί Χριστιανοί και “σκόνταψαν” και “υπερίσχυσαν”.
English[en]
6 As a result, true Christians both ‘stumbled’ and ‘prevailed.’
Spanish[es]
6 El resultado fue que los cristianos verdaderos ‘tropezaron’ y ‘prevalecieron’.
Estonian[et]
6 Selle tagajärjel tõelised kristlased küll ’langesid’, aga samas ’jäid kindlaks’.
Persian[fa]
۶ در نتیجه، مسیحیان حقیقی ‹افتادند› اما ‹قوی شدند.›
Finnish[fi]
6 Seurauksena oli, että tosi kristittyjä sekä ’kompastui’ että ’pääsi voitolle’.
French[fr]
6 En conséquence, les vrais chrétiens ‘ ont trébuché ’ et ‘ l’ont emporté ’ tout à la fois.
Ga[gaa]
6 Yɛ enɛ hewɔ lɛ, anɔkwa Kristofoi ‘nyɔnyɔi’ ni ‘amɛhe wa’ hu.
Gun[guw]
6 Taidi kọdetọn de, Klistiani nugbo lẹ “dahli” bosọ ‘gbawhàn.’
Hindi[hi]
6 इस परीक्षा से सच्चे मसीही ‘दुःख में पड़े’ और उन्होंने ‘बड़े काम भी किए’।
Hiligaynon[hil]
6 Subong resulta, ang matuod nga mga Cristiano ‘napukan’ kag ‘nagdaug.’
Hungarian[hu]
6 Az igaz keresztények ennek következtében ’elestek’, de egyúttal ’felül is kerekedtek’.
Indonesian[id]
6 Sebagai hasilnya, orang Kristen sejati ”tersandung” dan juga ”menang”.
Igbo[ig]
6 N’ihi ya, ezi ndị Kraịst ‘sụrụ ngọngọ’ ma ‘dị ike.’
Icelandic[is]
6 Afleiðingin var sú að kristnir menn bæði ‚féllu‘ og ‚stóðu stöðugir.‘
Italian[it]
6 Di conseguenza i veri cristiani ‘inciamparono’ ma anche ‘prevalsero’.
Japanese[ja]
6 その結果として,真のクリスチャンは「つまずき」ながらも「優勢になり」ました。
Georgian[ka]
6 გამოცდებისას ქრისტიანებმა ‘წაიბორძიკეს’, მაგრამ ‘მტკიცედაც დადგნენ’.
Korean[ko]
6 그 결과, 참 그리스도인들은 “걸려 넘어지”기도 하고 “이기”기도 하였습니다.
Ganda[lg]
6 Ekyavaamu, Abakristaayo ab’amazima ‘baagwa’ ate ne ‘bawangula.’
Lingala[ln]
6 Na bongo, baklisto ya solo ‘babɛtaki libaku’ kasi ‘balongaki.’
Lozi[loz]
6 Kabakaleo, Bakreste ba niti ba “bulawa” mi ni ku “tiya.”
Lithuanian[lt]
6 Tikrieji krikščionys ‛aukojosi’ ir ‛ištvėrė’.
Latvian[lv]
6 Iznākums bija tāds, ka patiesie kristieši vienlaikus ’tika nomākti’ un ’palika stipri’.
Malagasy[mg]
6 Ho vokany, dia sady ‘lavo’ ny Kristianina marina no ‘nandresy’.
Macedonian[mk]
6 Како резултат на тоа, вистинските христијани ‚страдаа‘ и ‚превладаа‘.
Malayalam[ml]
6 തത്ഫലമായി, യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘വീഴുക’യും അതേസമയം ‘ജയംപ്രാപിക്കുക’യും ചെയ്തു.
Burmese[my]
၆ အကျိုးဆက်အနေနှင့် ခရစ်ယာန်စစ်တို့သည် ‘တိုက်လဲခဲ့’ သော်လည်း ‘အောင်နိုင်ခဲ့’ ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Dette førte til at de sanne kristne både ’snublet’ og ’seiret’.
Nepali[ne]
६ परिणामस्वरूप साँचो मसीहीहरू “शिकार” हुनुका साथै “दृढ” रहे।
Dutch[nl]
6 Het gevolg was dat ware christenen zowel ’struikelden’ als ’zegevierden’.
Nyanja[ny]
6 Zotsatira zake zinali zakuti Akristu oona ‘anagwa’ komanso ‘anapambana.’
Panjabi[pa]
6 ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ “ਤਬਾਹ” ਵੀ ਹੋਏ ਅਤੇ “ਬਲਵਾਨ” ਵੀ।
Papiamento[pap]
6 Como resultado, cristiannan berdadero a “trompecá,” pero nan a “prevalecé” tambe.
Polish[pl]
6 W rezultacie prawdziwi chrześcijanie byli „doprowadzani do potknięcia”, ale też ‛wyszli zwycięsko’.
Portuguese[pt]
6 Em resultado disso, verdadeiros cristãos tanto ‘tropeçaram’ como ‘prevaleceram’.
Romanian[ro]
6 Ca urmare, creştinii adevăraţi au ajuns şi să „se poticnească“ şi să ‘învingă’.
Russian[ru]
6 В результате истинные христиане и «страдали», и «усиливались».
Kinyarwanda[rw]
6 Ingaruka zabaye iz’uko Abakristo b’ukuri ‘baguye’ ariko ‘bagakomera.’
Slovak[sk]
6 Výsledkom toho bolo, že praví kresťania sa aj ‚potkli‘, aj ‚získali prevahu‘.
Slovenian[sl]
6 Pravi kristjani so ob vsem tem »padali«, hkrati pa se ‚izkazali močne‘.
Samoan[sm]
6 O le iʻuga, na ‘paʻūʻū’ ma na ‘faamalolosi’ foʻi Kerisiano moni.
Shona[sn]
6 Somugumisiro, vaKristu vechokwadi ‘vakaparadzwa’ uye ‘vakava nesimba.’
Albanian[sq]
6 Si rezultat, të krishterët e vërtetë ‘u penguan’, por edhe ‘triumfuan’.
Serbian[sr]
6 Kao posledica toga, pravi hrišćani su i ’padali‘ i ’pobeđivali‘.
Sranan Tongo[srn]
6 A bakapisi ben de taki tru Kresten ben „naki futu” èn ben „wini”.
Southern Sotho[st]
6 Ka lebaka leo, Bakreste ba ’nete ba ile ba ‘khoptjoa’ ba ba ba “hlōla.”
Swedish[sv]
6 Följden blev att de sanna kristna både snavade och segrade.
Swahili[sw]
6 Kwa sababu hiyo, Wakristo wa kweli ‘walianguka’ na ‘wakawa hodari.’
Tamil[ta]
6 இதன் காரணமாக உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் ‘இடறலடைந்தார்கள்,’ ஆனாலும் ‘நிலைநின்றார்கள்.’
Thai[th]
6 ผล คือ คริสเตียน แท้ ทั้ง “สะดุด ล้ม ลง” และ “มี ชัย.”
Tagalog[tl]
6 Bilang resulta, ang tunay na mga Kristiyano ay kapuwa ‘nabuwal’ at ‘nanaig.’
Tswana[tn]
6 Ka ntlha ya moo, Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba “wa” ba bo ba “nna thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo, Ibanakristo beni-beni ‘bakalebwa’ pele ‘bakazwidilila’ alimwi.
Turkish[tr]
6 Sonuç olarak, İsa’nın takipçileri ‘düşüyorsa’ da ‘galip geliyordu.’
Tsonga[ts]
6 Hikwalaho, Vakreste va ntiyiso va ‘khunguvanyekile’ va tlhela va ‘hlula.’
Twi[tw]
6 Esiane eyi nti, nokware Kristofo ‘totɔe,’ nanso “wodii nkonim.”
Ukrainian[uk]
6 У результаті правдиві християни як ‘спіткнулися’, так і ‘зміцніли’.
Urdu[ur]
۶ نتیجتاً، ’تباہحال‘ سچے مسیحی ’غالب‘ آئے۔
Vietnamese[vi]
6 Kết quả là các tín đồ thật của Đấng Christ vừa “ngã” vừa “chiến thắng”.
Waray (Philippines)[war]
6 Sugad nga resulta, an totoo nga mga Kristiano ‘natumba’ ngan ‘nagdaog.’
Xhosa[xh]
6 Ngenxa yoko, amaKristu okwenyaniso ‘aba zizisulu’ kodwa “oyisa.”
Yoruba[yo]
6 Nítorí èyí, àwọn Kristẹni tòótọ́ “kọsẹ̀” wọ́n sì tún “borí” bákan náà.
Chinese[zh]
6 因此,真基督徒虽然“倒下”,却又“得胜”。
Zulu[zu]
6 Ngenxa yalokho, amaKristu eqiniso ‘awa’ futhi ‘aba namandla.’