Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank hulle rein aanbidding beoefen het, het Jehovah hulle geseën en hulle land vrugbaar en voorspoedig gemaak.
Amharic[am]
(ዕዝራ 1:1, 2) ከንጹሕ አምልኮ ፈቀቅ ሳይሉ በኖሩባቸው ዘመናት ሁሉ ይሖዋ የባረካቸው ከመሆኑም በላይ ምድራቸውን ለምና ፍሬያማ አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
(عزرا ١: ١، ٢) وقد باركهم يهوه وجعل ارضهم خصبة ومثمرة عندما كانوا يلتصقون بالعبادة النقية.
Baoulé[bci]
(Ɛsdras 1:1, 2) Kɛ ɔ fɛ i lɛ’n, kɛ be su Zoova kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, ɔ yra be su, ɔ maan be fie’m be yo ye yɛ be ɲan ninnge kpanngban.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 1:1, 2) Sagkod na sinususog ninda an dalisay na pagsamba, binendisyonan sinda ni Jehova asin pinapamunga saka pinapag-asenso an saindang daga.
Bemba[bem]
(Esra 1:1, 2) Ilyo lyonse bakakatile ku kupepa kwasanguluka, Yehova alibapaalile no kulenga icalo cabo ukufunda no kuba ica busambashi.
Bulgarian[bg]
(Ездра 1:1, 2) Докато те се придържали към чистото поклонение, Йехова ги благославял и давал на страната плодородие и благополучие.
Bangla[bn]
(ইষ্রা ১:১, ২) যতদিন পর্যন্ত তারা বিশুদ্ধ উপাসনার সঙ্গে যুক্ত ছিল, যিহোবা তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন এবং তাদের ভূমিকে উর্বর ও সমৃদ্ধশালী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Esdras 1:1, 2) Samtang sila nagtuman sa maputling pagsimba, si Jehova nagpanalangin kanila ug naghimo sa ilang yuta nga tabunok ug malamboon.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 1:1, 2) Osi lontan ki zot ti reste atase avek vre ladorasyon, Zeova ti beni zot e fer zot pei vin prodiktif e prospere.
Czech[cs]
(Ezra 1:1, 2) Dokud se drželi čistého uctívání, Jehova jim žehnal a způsoboval, aby jejich země byla úrodná a vzkvétala.
Danish[da]
(Ezra 1:1, 2) Så længe de holdt fast ved den rene tilbedelse, velsignede Jehova dem og gjorde landet frugtbart og velstående.
German[de]
Solange sie an der reinen Anbetung festhielten, segnete Jehova sie und ließ ihr Land gedeihen.
Ewe[ee]
(Ezra 1:1, 2) Zi alesi wolé tadedeagu dzadzɛ me ɖe asi ko la, Yehowa yi edzi yra wo eye wòna woƒe anyigba nyo nu heʋã nu.
Efik[efi]
(Ezra 1:1, 2) Adan̄a nte mmọ ẹkesọn̄ọde ẹyịre ke utuakibuot akpanikọ, Jehovah ama ọdiọn̄ mmọ onyụn̄ anam isọn̄ mmọ esehe onyụn̄ oforo.
Greek[el]
(Έσδρας 1:1, 2) Όσο ήταν προσκολλημένοι στην αγνή λατρεία, ο Ιεχωβά τούς ευλογούσε και έκανε τη γη τους εύφορη και ευημερούσα.
English[en]
(Ezra 1:1, 2) As long as they adhered to pure worship, Jehovah blessed them and made their land fertile and prosperous.
Spanish[es]
Los judíos partieron libres de Babilonia, regresaron a Jerusalén y reconstruyeron el templo (Esdras 1:1, 2).
Estonian[et]
Nii kaua, kui nad püsisid puhta jumalateenistuse juures, õnnistas Jehoova neid ning tegi nende maa viljakaks ja õitsvaks.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin he pitivät kiinni puhtaasta palvonnasta, Jehova siunasi heitä ja teki heidän maastaan hedelmällisen ja vauraan.
Fijian[fj]
(Esera 1:1, 2) Nira kabita dei na sokalou savasava, e vakalougatataki ira o Jiova, e vakabulabulataka nodra qele, e vuavuai vinaka nodra itei.
Ga[gaa]
(Ezra 1:1, 2) Bei abɔ ní amɛtsuɔ jamɔ krɔŋŋ he nii lɛ, Yehowa jɔɔ amɛ ni eha amɛshikpɔŋ lɛ ba nii babaoo ni eshwere.
Gilbertese[gil]
(Etira 1:1, 2) Ngkana a kakaonimaki n te taromauri ae itiaki, ao e na kakabwaiaia Iehova ao e na kamaiua tanon abaia ma ni kauaaea.
Gun[guw]
(Ẹzla 1:1, 2) Dile e dẹnsọ bọ yé zindonukọn to sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke mẹ, Jehovah dona yé bo hẹn aigba yetọn yin sinsẹ́nnọ po adọkunnọ po.
Hausa[ha]
(Ezra 1:1, 2) Idan suka rike tsarkakkiyar bauta, Jehovah yana yi musu albarka kuma yana yi wa kasarsu albarka kuma ta bunkasa.
Hebrew[he]
כל עוד דבקו בעבודת אלוהים הטהורה, בירך אותם יהוה, וארצם היתה פורייה ומשגשגת.
Hindi[hi]
(एज्रा 1:1, 2) वे जब तक शुद्ध उपासना में लगे रहे, यहोवा ने उन्हें आशीष दी और उनके देश को उपजाऊ और खुशहाल बनाया।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 1:1, 2) Tubtob ginasakdag nila ang putli nga pagsimba, ginpakamaayo sila ni Jehova kag ginhimo ang ila duta nga mauyahon kag mahamungayaon.
Hiri Motu[ho]
(Esera 1:1, 2) Tomadiho goevana idia badinaia sibona neganai, Iehova ese idia do ia hanamoa bona edia tano ese aniani momo do ia havaraia.
Croatian[hr]
Dok su god podupirali čisto obožavanje, Jehova ih je blagoslivljao i njihovu je zemlju učinio plodnom i bogatom.
Haitian[ht]
Toutotan Juif yo te rete atache ak vrè adorasyon an, Jewova te beni yo e li te fè tè a bay anpil manje.
Hungarian[hu]
Ameddig ragaszkodtak a tiszta imádathoz, Jehova megáldotta őket, és termékennyé, gyümölcsözővé tette földjüket.
Armenian[hy]
1, 2)։ Քանի դեռ նրանք հավատարիմ էին ճշմարիտ երկրպագությանը, Եհովան օրհնում էր նրանց եւ բերրի ու ծաղկուն դարձնում նրանց երկիրը։
Indonesian[id]
(Ezra 1:1, 2) Asalkan mereka berpaut pada ibadat yang murni, Yehuwa memberkati mereka dan membuat negeri mereka subur dan makmur.
Igbo[ig]
(Ezra 1:1, 2) Ruo oge nile ha nọgidere na-efe ofufe dị ọcha, Jehova gọziri ha ma mee ka ala ha mee nri ma mịa mkpụrụ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Esdras 1:1, 2) Bayat a sinalimetmetanda ti nasin-aw a panagdayaw, binendisionan ida ni Jehova ken pinagbalinna a nabunga ken narang-ay ti dagada.
Icelandic[is]
(Esrabók 1: 1, 2) Jehóva blessaði þá meðan þeir héldu sig við hreina tilbeiðslu og gerði landið frjósamt og gjöfult.
Isoko[iso]
(Ẹzra 1:1, 2) Nọ a rọ oma kẹ egagọ efuafo na, Jihova ọ ghale rae je ru otọ rai wou eware je wo ẹvi viere.
Italian[it]
(Esdra 1:1, 2) Finché sostennero la pura adorazione, Geova li benedisse e rese fertile e ricca la loro terra.
Japanese[ja]
エズラ 1:1,2)ユダヤ人が清い崇拝を固守している限り,エホバはその民を祝福し,その土地を肥沃で実り豊かなところとされました。
Kongo[kg]
(Esdrasi 1:1, 2) Ntangu bo bikalaka ya kwikama na lusambu ya kieleka, Yehowa sakumunaka bo, ntoto na bo kumaka kubasisa madia mingi mpi bo kumaka na luzingu ya mbote.
Kikuyu[ki]
(Ezara 1: 1, 2) Rĩrĩa rĩothe maarũmagĩrĩra ũthathaiya mũtheru, Jehova nĩ aamarathimaga na agatũma bũrũri wao ũkorũo wĩ mũnoru na ũgaacĩre.
Kuanyama[kj]
(Esra 1:1, 2) Jehova okwa li te ke va nangeka noupuna, nedu lavo ola li tali ka kala liwa nola punapala, shimha ashike tava kala va kanyatela kelongelokalunga la koshoka.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 1:1, 2) ಎಷ್ಟರ ತನಕ ಅವರು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೋ ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು, ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(에스라 1:1, 2) 그들이 순결한 숭배에 고착하는 한, 여호와께서는 그들을 축복해 주셨고 그들의 땅을 비옥하고 번영하는 곳이 되게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ezela 1:1, 2) Byo bakakachijile ku bupopweshi bwa kine, Yehoba wibashukishe ne kulenga ntanda yabo kwikala na mushiji wafuka wa kumenesha bijimwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ezera 1:1, 2) Ekolo basikila muna nsambila yavelela o Yave wabasambulanga yo wokesa mbongo muna mpatu zau.
Ganda[lg]
(Ezera 1:1, 2) Bwe baanywerera ku kusinza okulongoofu, Yakuwa yabawa omukisa, n’afuula ettaka lyabwe eggimu era eryaza ebirime.
Lingala[ln]
(Ezela 1:1, 2) Ntango nyonso oyo bazalaki komipesa na losambo ya pɛto, Yehova azalaki kopambola bango mpe azalaki kobotisa mabelé na bango mingi, mpe bomoi ezalaki malamu na mokili na bango.
Lao[lo]
(ເອເຊດຣາເຊ 1:1, 2) ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລະ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.
Lozi[loz]
(Ezira 1:1, 2) Ha ne ba kumalezi kwa bulapeli bo bu kenile, Jehova n’a ba fuyauzi ni ku nunisa ni ku fuyaula naha ya bona.
Lithuanian[lt]
(Ezros 1:1, 2) Kol izraelitai garbino Jehovą tyrai, jis juos laimino ir kraštas klestėjo.
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 1:1, 2) Abo pa kulamata ku mutōtelo utōka, Yehova wēbesela ne kwikadija ntanda yabo na bumeni ne ntundubuko.
Luvale[lue]
(Ezela 1:1, 2) Yehova avakiswile nakulingisa lifuchi lyavo kupwa lyawilo kaha lyakufukila, chikalu kaha vakavangijilenga kulemesa chamwenemwene.
Luo[luo]
(Ezra 1:1, 2) Kinde duto ma ne gimakore gi lamo madier, Jehova ne ogwedhogi kendo ne omiyo pinygi onyak ma gibedo gi mwandu.
Latvian[lv]
(Ezras 1:1, 2.) Kamēr vien viņi turējās pie tīrās pielūgsmes, Jehova viņus svētīja un darīja viņu zemi auglīgu un bagātu.
Malagasy[mg]
(Ezra 1:1, 2) Notahin’i Jehovah izy ireo, ary lonaka sy nahavokatra foana ny taniny, raha mbola nanaraka ny fivavahana madio koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Сѐ додека го обожавале вистинскиот Бог на исправен начин, Јехова ги благословувал и нивната земја давала богат род.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 1:1, 2) അവർ നിർമ ലാ രാ ധ ന യോ ടു പറ്റിനി ന്നി ട ത്തോ ളം കാലം യഹോവ അവരെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ക യും അവരുടെ ദേശത്തെ ഫലപു ഷ്ടി യും സമൃദ്ധി യും നിറഞ്ഞ താ ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Esdra 1:1, 2) Sakemm baqgħu jżommu mal- qima pura, Jehovah berikhom u għamel li arthom tkun għammiela u mimlija ġid.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၁:၁၊ ၂) စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို သူတို့ဆည်းကပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး သူတို့ကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေး၍ သူတို့၏မြေကို မြေသြဇာကောင်းစေပြီး ကြီးပွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Esra 1: 1, 2) Så lenge de holdt fast ved den rene tilbedelse, velsignet Jehova dem og gjorde landet fruktbart.
North Ndebele[nd]
(U-Ezra 1:1, 2) Nxa ayeqhubeka enamathela ekukhonzeni okuhlanzekileyo, uJehova wayewabusisa ngokuvundisa umhlabathi lokuwenza uthele kuhle.
Ndonga[ng]
(Esra 1:1, 2) Ngele taya dhiginine elongelokalunga lya yogoka, Jehova okwa li te ke ya yambeka nevi lyawo otali ka kala ewanawa li na uuyamba.
Niuean[niu]
(Esera 1:1, 2) He pipiki mau ni a lautolu ke he tapuaki mea, ne fakamonuina e Iehova a lautolu mo e taute e motu ha lautolu ke talumelie mo e tupuolaola.
Dutch[nl]
Zolang ze aan de zuivere aanbidding vasthielden, zegende Jehovah hen en maakte hij hun land vruchtbaar en voorspoedig.
Northern Sotho[nso]
(Esera 1:1, 2) Ge feela ba be ba kgomaretše borapedi bjo bo sekilego, Jehofa o be a ba šegofatša gomme a nontšha naga ya bona le go e atlegiša.
Nyanja[ny]
(Ezara 1:1, 2) Yehova ankawadalitsa ndi kupatsa chonde dziko lawo ndiponso kulilemeretsa, malinga ngati kulambira kwawo kunali koyera.
Oromo[om]
(Izraa 1:1, 2) Yeroo isaan waaqeffannaa dhugaatti maxxanii jiraatan hundatti, Yihowaan isaan eebbiseera; laftisaanii akka misoomtu godheera.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 1:1, 2) ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਿਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹਰੀ-ਭਰੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 1:1, 2) Basta mansiansia ira ed puron panagdayew, bendisyonan ira nen Jehova tan pagmaliwen ton mabuna tan maaligwas so dalin da.
Papiamento[pap]
(Esdras 1:1, 2) Tanten ku nan a keda fiel na adorashon puru, Yehova a bendishoná nan i hasi nan tera fértil i próspero.
Pijin[pis]
(Ezra 1:1, 2) Taem olketa go ahed for followim klin worship, Jehovah blessim olketa and mekem kaikai for grow gud.
Polish[pl]
Dopóki oddawali Mu cześć w czysty sposób, On im błogosławił i zapewniał urodzaj i dobrobyt.
Portuguese[pt]
(Esdras 1:1, 2) Enquanto praticavam a adoração pura, Jeová os abençoava e fazia com que a terra deles fosse fértil e próspera.
Rarotongan[rar]
(Ezera 1:1, 2) Me akono ua ratou i te akamori anga ma, ka akameitaki a Iehova ia ratou e ka akatupu akaou i to ratou enua e kia ruperupe ra.
Rundi[rn]
(Ezira 1:1, 2) Igihe cose bifatanya akaramata n’ugusenga gutyoroye, Yehova yarabahezagira kandi agatuma igihugu cabo kimera kikanasagamba.
Ruund[rnd]
(Esidera 1:1, 2) Chisu chawonsu chipanangau mu difukwil dishitwila, Yehova wayiyukishanga ni wayukisha ngand yau chakwel yikala ni yakudia yivud ni mashakamin madinga mawamp mwingand yau.
Romanian[ro]
Cât timp au practicat închinarea adevărată, Iehova i-a binecuvântat şi a făcut ca pământul lor să fie roditor şi prosper.
Russian[ru]
Пока они держались чистого поклонения, Иегова благословлял их, даруя народу процветание и обильный урожай.
Sinhala[si]
(එස්රා 1:1, 2) ඔවුන් නිර්මල නමස්කාරයට ඇලී සිටිය තාක් කල්, යෙහෝවා ඔවුන්ගේ දේශය සාරවත් මෙන්ම සමෘද්ධිමත් කළේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරමිනුයි.
Slovak[sk]
(Ezdráš 1:1, 2) Kým sa držali čistého uctievania, Jehova ich žehnal a ich krajina bola úrodná a prosperovala.
Slovenian[sl]
(Ezra 1:1, 2) Dokler so se zvesto držali čistega čaščenja, jih je Jehova blagoslavljal ter povzročal, da je bila njihova dežela rodovitna in pridelek obilen.
Samoan[sm]
(Esera 1:1, 2) Ina ua latou faia le tapuaʻiga mamā, sa faamanuiaina i latou ma lo latou laueleele e Ieova.
Shona[sn]
(Ezra 1:1, 2) Chero bedzi vaitevera kunamata kwakachena, Jehovha aivakomborera nokuita kuti nyika yavo ive yakaorera uye yakabudirira.
Albanian[sq]
(Ezdra 1:1, 2) Për sa kohë që i qëndruan besnikë adhurimit të pastër, Jehovai i bekoi dhe e bëri tokën e tyre pjellore e të begatë.
Serbian[sr]
Dokle god su se držali čistog obožavanja, Jehova ih je blagosiljao i davao im plodnu zemlju.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 1:1, 2) Hafeela ba ntse ba khomaretse borapeli bo hloekileng, Jehova o ne a ba hlohonolofatsa ’me a atlehisa naha ea bona le ho e fa chai.
Swedish[sv]
(Esra 1:1, 2) Så länge de höll fast vid den rena tillbedjan välsignade Jehova dem och deras land.
Swahili[sw]
(Ezra 1:1, 2) Maadamu walishikamana na ibada safi, Yehova aliwabariki na kufanya nchi yao kuwa na rutuba na ufanisi.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 1:1, 2) அவர்கள் உண்மை வணக்கத்தை ஆதரித்த வரை யெகோவா அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்; அவர்களது தேசத்திற்கு வளமும் செழிப்பும் அருளினார்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 1:1, 2) వారు స్వచ్ఛారాధనకు హత్తుకొని ఉన్నంత కాలం, యెహోవా వారిని ఆశీర్వదించి వారి దేశాన్ని ఫలవర్ధకంచేసి వర్ధిల్లజేశాడు.
Thai[th]
(เอษรา 1:1, 2) ตราบ เท่า ที่ พวก เขา ยึด มั่น กับ การ นมัสการ บริสุทธิ์ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร พวก เขา และ ทํา ให้ แผ่นดิน ของ เขา อุดม สมบูรณ์ และ เจริญ รุ่งเรือง.
Tigrinya[ti]
(እዝራ 1:1, 2) በቲ ንጹህ ኣምልኾ ኣብ ዝመላለስሉ ዝነበሩ ግዜ የሆዋ ባረኾም: ንሃገሮም ከኣ ከም እትለምዕን ከም እትብልጽግን ገበራ።
Tiv[tiv]
(Esera 1:1, 2) Mcivir ve yange una lu wang di tsô yô, Yehova a ver ve doo doo shi tar ve kpa u doo yiagh shi ú zua a mzehemen kpaa.
Tagalog[tl]
(Ezra 1: 1, 2) Habang sila’y naninindigan sa dalisay na pagsamba, sila’y pinagpapala noon ni Jehova at pinagiging mabunga at masagana ang kanilang lupain.
Tetela[tll]
(Ezera 1:1, 2) Lo edja tshɛ kakawamamemaka ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi, Jehowa akâtshɔkɔla ndo aketɛ wodja awɔ nkɛtɛ y’ɛtɛtɔ ndo y’ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
(Esera 1:1, 2) Fa fela ba ne ba kgomarela kobamelo e e itshekileng, Jehofa o ne a ba segofatsa le go dira gore naga ya bone e none le go atlega.
Tongan[to]
(Esela 1: 1, 2) ‘I he‘enau pīkitai pē ki he lotu ma‘á, na‘e tāpuaki‘i kinautolu ‘e Sihova pea ‘ai honau fonuá ke ma‘ui‘ui mo mahu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 1:1, 2) Nobakakakatila kubukombi busalala, Jehova wakabalongezya akupa kuti nyika yabo ibe aambolezi alimwi akutunda.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 1:1, 2) Sapos ol i mekim lotu i tru, Jehova i blesim ol na mekim graun bilong ol i kamap gutpela na karim planti kaikai.
Turkish[tr]
(Ezra 1:1, 2) Yehova pak tapınmaya sadık kaldıkları sürece onları destekleyip topraklarını verimli ve zengin kıldı.
Tsonga[ts]
(Ezra 1:1, 2) Ntsendze loko va namarhela vugandzeri byo tenga, Yehovha a a ta va katekisa a tlhela a endla tiko ra vona ri nona ri tlhela ri tsaka.
Tumbuka[tum]
(Ezra 1:1, 2) Para iwo ŵaskepelera ku kusopa kutuŵa, Yehova wakaŵatumbikanga, caru cawo cikaŵanga ca vundira ndiposo cikatukukanga.
Twi[tw]
(Esra 1:1, 2) Bere tenten a wɔbataa nokware som ho no, Yehowa hyiraa wɔn ma wɔn asase maa nnɔbae, na wodii yiye.
Tahitian[ty]
(Ezera 1:1, 2) A pee maite noa ’i ratou i te haamoriraa viivii ore, ua haamaitai Iehova ia ratou e ua rave e ia hotu maitai e ia ruperupe mai to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Доки люди трималися чистого поклоніння, Бог благословляв їх і їхній край — він був плодючим та процвітав.
Umbundu[umb]
(Esera 1: 1, 2) Osimbu va kala loku amamako oku kakatela kefendelo liocili, Yehova wa sumũlũisa ofeka yavo kuenda wa sumũlũisavo osi yavo okuti yima apako awa lombembua.
Venda[ve]
(Esera 1:1, 2) Tenda vha farelela kha vhurabeli ho kunaho, Yehova o vha fhaṱutshedza nahone a ita uri shango ḽavho ḽi vhe ḽo nonaho na ḽi bveledzaho.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 1:1, 2) Chừng nào họ còn gắn bó với sự thờ phượng thanh sạch, Đức Giê-hô-va còn ban phước cho họ và làm cho đất đai màu mỡ và thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 1: 1, 2) Tubtob nga nagpabilin hira ha putli nga pagsingba, ginbendisyonan hira ni Jehova ngan ginpahinabo an ira tuna nga mabungahon ngan mainuswagon.
Xhosa[xh]
(Ezra 1:1, 2) Logama nje ayenamathele kunqulo olunyulu, uYehova wawasikelela waza walenza lachuma ilizwe lawo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 1:1, 2) Ní gbogbo ìgbà tí wọ́n rọ̀ mọ́ ìsìn tòótọ́, Jèhófà bù kún wọn, ó mú kí ilẹ̀ wọn lọ́ràá kí ó sì máa sèso jìngbìnnì.
Zulu[zu]
(Ezra 1:1, 2) Uma nje ayesanamathele ekukhulekeleni okumsulwa, uJehova wayewabusisa, enze nezwe lawo livunde futhi lichume.