Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от изпитваните вътрешни резервоари, който не е преминал изпитването поради наличие на остатъчна деформация, трябва да бъде отхвърлен и не може да се ремонтира.
Danish[da]
Enhver afprøvet indre beholder, som ikke består prøvningen pga. permanent deformation, skal forkastes og må ikke repareres.
German[de]
Jeder Innenbehälter, der die Prüfung nicht besteht, weil er sich dauerhaft verformt, wird aussortiert und nicht repariert.
Greek[el]
Οποιοδήποτε δοκιμαζόμενο εσωτερικό δοχείο το οποίο δεν θα περάσει τη δοκιμή λόγω μόνιμης παραμόρφωσης θα πρέπει να απορρίπτεται και δεν θα πρέπει να επισκευάζεται.
English[en]
Any inner tank tested which does not pass the test because of permanent deformation shall be rejected and shall not be repaired.
Spanish[es]
Los depósitos internos sometidos a ensayo que no superen el ensayo debido a una deformación permanente serán rechazados y no serán reparados.
Estonian[et]
Kõik katsetatud sisepaagid, mis ei läbi katset püsivate kujumuutuste tõttu, loetakse mittesobilikuks ning neid ei parandata.
French[fr]
Tout réservoir intérieur testé qui ne passe pas l’épreuve en raison d’une déformation permanente doit être rejeté et ne doit pas être réparé.
Croatian[hr]
Svaki ispitani unutarnji spremnik koji ne zadovolji ispitivanje zbog trajne deformacije mora se odbiti i ne smije se popravljati.
Hungarian[hu]
Bármely vizsgált belső tartályt, amely tartós alakváltozás miatt nem felel meg a vizsgálati követelményeknek, el kell utasítani, és nem szabad megjavítani.
Italian[it]
Il recipiente interno che non supera la prova a causa di deformazione permanente deve essere scartato e non va riparato.
Lithuanian[lt]
Visi išbandyti vidiniai bakai, kurių bandymo rezultatai neigiami, nes buvo nustatyta liekamosios deformacijos požymių, turi būti atmetami ir neremontuojami.
Latvian[lv]
Tvertni, kas neiztur testu pastāvīgas deformācijas dēļ, neapstiprina un nelabo.
Maltese[mt]
Kull tank intern ittestjat li ma jgħaddix mit-test minħabba deformazzjoni permanenti għandu jitwarrab u ma għandux jissewwa.
Dutch[nl]
Elke binnentank die vanwege permanente vervorming de test niet doorstaat, moet worden geweigerd en mag niet worden gerepareerd.
Polish[pl]
Zbiornik wewnętrzny, który nie przejdzie pomyślnie próby z powodu odkształcenia trwałego, jest odrzucany i nie podlega naprawie.
Portuguese[pt]
Um depósito interno que não cumpra os requisitos do ensaio devido a uma deformação permanente deve ser rejeitado e não ser reparado.
Romanian[ro]
Orice tanc intern respins ca urmare a unei deformări permanente se respinge și nu se repară.
Slovak[sk]
Akákoľvek skúšaná vnútorná nádrž, ktorá neprejde skúškou kvôli trvalej deformácii, sa vyradí a nesmie sa opraviť.