Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разточването на тестото в кръг се извършва с точилка, с която се борави с една ръка и която също произхожда от област Валашко.
Czech[cs]
Rozvalování těsta do kruhového tvaru se provádí jednoručním válečkem, který má rovněž původ v oblasti Valašska.
Danish[da]
Udrulningen af dejen til en rund form ved hjælp af en enhåndsbetjent rulle, der også har sin oprindelse i Valašsko.
German[de]
Das Ausrollen des Teigs zu einer Kreisform erfolgt mit einem 1-Hand-Teigroller, der ebenfalls seinen Ursprung in der Mährischen Walachei hat.
Greek[el]
Η ζύμη απλώνεται σε στρογγυλό σχήμα με πλάστη τον οποίο ο παρασκευαστής χειρίζεται με το ένα χέρι και ο οποίος προέρχεται επίσης από τη γεωγραφική περιοχή του Valašsko.
English[en]
the rolling of the dough into a round shape using a one-hand rolling pin that also originates in Valašsko.
Spanish[es]
la distribución de la masa en redondo se lleva a cabo utilizando un rodillo que se manipula con una sola mano, que también procede de la zona geográfica de la Valaquia morava.
Estonian[et]
Tainas rullitakse laiali rulli abil (ka tainarull on toodetud Valahhia geograafilises piirkonnas), kasutades selleks vaid üht kätt.
Finnish[fi]
Taikina kaulitaan pyöreäksi niin ikään Valašskon alueelta peräisin olevalla yhdellä kädellä käytettävällä kaulimella.
French[fr]
L’étalage de la pâte en rond s’effectue à l’aide d’un rouleau manié d’une seule main, qui provient aussi de l’aire géographique de Valachie morave.
Hungarian[hu]
A tészta kerek formájúra történő kinyújtása egykezes nyújtófával; ez az eljárás szintén Valašskóból származik.
Italian[it]
la stesura dell’impasto con un mattarello dotato di un solo manico, anch’esso proveniente dalla regione della Valacchia.
Lithuanian[lt]
dėl apvalios formos, išgaunamos tešlą kočiojant viena ranka ritinamu kočėlu, kuris taip pat kilęs iš Valachijos.
Latvian[lv]
mīklu izrullē apļa formā ar speciālu Valašsko ģeogrāfiskajā apgabalā izgatavotu veltni, kas jātur vienā rokā.
Maltese[mt]
L-għaġina tinfetaħ f’għamla tonda, bl-użu ta’ lembuba li tintuża b'id waħda u li toriġina wkoll f’Valašsko.
Dutch[nl]
Het deeg wordt met één hand met een deegroller in een ronde vorm uitgerold.
Polish[pl]
ciasto rozwałkowuje się, aby uzyskać okrągły placek. Stosowany do wałkowania wałek jednoręczny również pochodzi z regionu Valašsko.
Portuguese[pt]
A massa é estendida em circunferência com a ajuda de um rolo da massa com uma única pega, que provém também da área geográfica da Valáquia morávia.
Romanian[ro]
se întinde aluatul astfel încât să se obțină o formă rotundă, cu ajutorul unui rulou care se ține cu o singură mână și care provine, de asemenea, din Valašsko.
Slovak[sk]
Rozvaľkanie cesta do kruhového tvaru sa robí jednoručným valčekom, ktorý má tiež pôvod v oblasti Valašska.
Swedish[sv]
Sättet på vilket degen kavlas ut så att den får en rund form, med hjälp av en enhandskavel som också har sitt ursprung i Valašsko.