Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus—deur middel van God se gees—wil Paulus se reisgeselskap deur Klein-Asië, oor die Egeïese See en tot by die oewers van daardie klein rivier, die Gangites, lei.
Amharic[am]
ኢየሱስ ጳውሎስንም ሆነ አብረውት ይጓዙ የነበሩትን ሰዎች በአምላክ መንፈስ አማካኝነት እየመራ ትንሿን እስያ በማቋረጥ የኤጅያንን ባሕር ተሻግረው ጋንጊቲስ እስከተባለው ጅረት ድረስ ሊወስዳቸው ፈልጎ ነበር።
Azerbaijani[az]
İsa müqəddəs ruh vasitəsilə onları başqa istiqamətə yönəltmək istəyir: onlar Kiçik Asiyanı, Egey dənizini keçərək Qanqit çayının kənarına getməlidirlər!
Bulgarian[bg]
Защото чрез Божия дух Исус иска да преведе Павел и спътниците му през Мала Азия и Егейско море чак до бреговете на река Гангитис.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jesus nga pinaagi sa espiritu sa Diyos iyang giyahan ang grupo ni Pablo ngadto gayod sa Asia Minor, tabok sa Dagat Aegean, ug ngadto sa mga tampi niadtong gamayng suba nga gitawag ug Gangites.
Danish[da]
Fordi Jesus — ved hjælp af Guds ånd — ønsker at lede Paulus’ rejseselskab hele vejen gennem Lilleasien, tværs over Det Ægæiske Hav og videre til bredden af den lille flod Gangites.
German[de]
Weil Jesus sie durch Gottes heiligen Geist den ganzen weiten Weg durch Kleinasien über das Ägäische Meer bis zu dem kleinen Fluss Gangites führen möchte.
Efik[efi]
Jesus oyom ndinam spirit Abasi ada Paul ye mme nsan̄a esie usụn̄ asan̄a Asia Minor, ebe Inyan̄ Aegean, tutu mmọ ẹkesịm mben ekpri akpa oro ẹkotde Gangites.
Greek[el]
Ο Ιησούς —μέσω του πνεύματος του Θεού— θέλει να διασχίσει η συντροφιά του Παύλου τη Μικρά Ασία, να περάσει στην απέναντι πλευρά του Αιγαίου Πελάγους και από εκεί να κατευθυνθεί στις όχθες εκείνου του μικρού ποταμού που λέγεται Γαγγίτης.
English[en]
Jesus —by means of God’s spirit— wants to guide Paul’s party all the way through Asia Minor, across the Aegean Sea, and onward to the banks of that little river named Gangites.
Spanish[es]
Porque quiere irles indicando que atraviesen Asia Menor, crucen el mar Egeo y se dirijan a las riberas del Gangites.
Finnish[fi]
Jeesus haluaa opastaa – Jumalan hengen välityksellä – Paavalin seurueen Vähän-Aasian halki Egeanmeren toiselle puolelle pienen Gangitesjoen rannalle.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni yalo tabu ni Kalou, e dusimaki Paula kei ratou na nona itokani i Esia Lailai o Jisu, mera takosova na wasawasa na Agean qai gole ina batiniuciwai lailai na Gangites.
French[fr]
Parce que Jésus — par le moyen de l’esprit de Dieu — veut leur faire traverser toute l’Asie Mineure, franchir la mer Égée et pousser jusqu’aux rives de cette petite rivière appelée Gangitès.
Ga[gaa]
Yesu miitao etsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nɔ ekudɔ Paulo kɛ enanemɛi lɛ kɛtsɔ Asia Bibioo lɛ tɔ̃ɔ, ní amɛfo Aegea Ŋshɔ lɛ, ní amɛya nakai faa bibioo ni atsɛɔ lɛ Gangites lɛ naa.
Gun[guw]
Gbọn anademẹ gbigbọ wiwe tọn dali, Jesu jlo na deanana Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po gbọn Asia Pẹvi, dasá Ohù Égée, kakajẹ tọ̀sisa pẹvi he nọ yin yiylọdọ Gangitès tó.
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु, पवित्र शक्ति के ज़रिए पौलुस और उसके साथियों को पूरे एशिया माइनर से ले जाकर एजियन सागर पार करवाना चाहता है और वहाँ से फिलिप्पी शहर के बाहर गॉनगीटीस नाम की उस छोटी नदी के किनारे पहुँचाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa balaan nga espiritu, gintuytuyan ni Jesus sanday Pablo pakadto sa Asia Minor, tabok sa Dagat Aegean, kag pakadto sa mga pangpang sang diutay nga suba sang Gangites.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma ena heduru dainai, Iesu ia ura Paulo bona ena bamodia ia hakaudia lao Asia Minor, Aegean Davarana, bona Gangites sinavai dekenai idia haroro totona.
Croatian[hr]
Pomoću Božjeg duha Isus je Pavla i njegove suradnike htio odvesti kroz Malu Aziju, preko Egejskog mora pa sve do obale one male rijeke Gangitesa.
Haitian[ht]
Pa mwayen lespri sen Bondye, Jezi vle gide Pòl ak moun ki avè l yo pou yo travèse tout Azi Minè a, pou yo travèse lanmè Eje, e pou yo kontinye vwayaj la jis yo rive bò ti rivyè ki rele Ganjitès la.
Hungarian[hu]
Isten szelleme által Jézus el akarja vezetni Pált és a társait a Gangites folyócska partjához, át egész Kis-Ázsián és az Égei-tengeren.
Armenian[hy]
Հիսուսը Եհովայի ոգու միջոցով ցույց է տալիս, որ Պողոսն ու նրա ուղեկիցները պետք է անցնեն Փոքր Ասիան, հատեն Էգեյան ծովը եւ հասնեն Գանգիտես գետակի ափերին։
Indonesian[id]
Yesus —melalui roh Allah— ingin membimbing rombongan Paulus melintasi wilayah Asia Kecil, menyeberangi Laut Aegea, dan terus ke tepi sungai kecil bernama Gangites itu.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ka mmụọ nsọ Chineke duru Pọl na ndị ibe ya si n’Eshia Maịnọ gafee Oké Osimiri Aegean ma rute n’akụkụ obere osimiri ahụ a kpọrọ Gangites.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espiritu ti Dios, kayat ni Jesus nga iturong ni Pablo ken dagiti kakaduana manipud Asia Menor a bumallasiw iti Baybay Aegeano, sa agturong kadagiti igid ti bassit a karayan a maawagan Gangites.
Italian[it]
Per mezzo dello spirito di Dio, Gesù vuole guidare Paolo e i suoi compagni oltre l’Asia Minore, attraverso il Mar Egeo, fino alle rive di quel fiumiciattolo chiamato Gangites.
Japanese[ja]
イエスは神の霊によってパウロの一行をずっと導き,小アジアを通ってエーゲ海を渡らせ,ガンギテスというあの小川のほとりまで行かせたいと思っているのです。
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a wilika Paulus nosho yo ovaendi pamwe naye okupitila momhepo yaKalunga, okudja muAsia Linini, okutauluka Efuta laAegea nofiyo okomunghulo womulonga munini wedina Gangite.
Korean[ko]
예수께서 하느님의 영을 통해 바울 일행을 다른 곳으로 인도하고 싶으셨기 때문입니다. 그분은 그들이 소아시아를 통과하고 에게 해를 건너 간지티스 강둑으로 가기를 원하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mupashi wa Lesa, Yesu wakebeshe bingi kutangijila Paulo ne balunda nanji kupita mu Asha Maina kwabuka Kalunga ka Mema ka Ejini ne kukafika ku kitulu kya kakola ka Ngengaitisa.
Kyrgyz[ky]
Иса Пабылдын жана анын шериктеринин Кичи Азия аркылуу Эгей деңизинен өтүп, Гангита дарыясына барышын каалайт. Аларды ошол жерге алып барыш үчүн аларга Кудайдын руху аркылуу жетекчилик берет.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo ya Nzambe, Yesu alingi kotambwisa Paulo ná baninga na ye báleka Azia Moke, bákatisa Mbu ya Égée, mpe bákende tii na mwa ebale wana oyo ebengami Gangitès.
Lozi[loz]
Kakuli Jesu—ka moya wa Mulimu—u bata ku etelela Paulusi ni balikani ba hae ku yo fita mane kwa Asia Minor, mwa buse bwa Liwate la Aegean, ni ku yo li ti kwa makamba a nukana yeo ye bizwa Gangites.
Lithuanian[lt]
Jėzus nori, kad Paulius su bendražygiais keliautų per Mažąją Aziją ir Egėjo jūrą prie Gangio upelio.
Latvian[lv]
Jēzus, izmantodams Dieva garu, vēlas vadīt Pāvilu un viņa biedrus cauri Mazāzijai un pāri Egejas jūrai līdz pat mazās Gangitas krastiem.
Macedonian[mk]
Затоа што Исус — преку Божјиот дух — сака да ги води Павле и неговите соработници преку Мала Азија и Егејското Море, сѐ до брегот на реката Гангитес.
Malayalam[ml]
യേശു ക്രി സ്തു ദൈവാ ത്മാ വു മു ഖാ ന്തരം അവരെ മറ്റൊ രി ട ത്തേക്കു നയിക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു —ഏഷ്യാ മൈ ന റി ലൂ ടെ, ഈജിയൻ കടലി ന പ്പു റ ത്തുള്ള ഗാങ്കി റ്റിസ് എന്ന ആ ചെറിയ നദിയു ടെ തീര ത്തേക്ക്.
Marathi[mr]
कारण, देवाच्या आत्म्याद्वारे येशूला, पौल आणि त्याच्या साथीदारांना आशिया मायनरचा सबंध प्रदेश पार करून एजियन समुद्रापलीकडे, गँगिटीस नावाच्या त्या लहानशा नदीजवळ न्यायचं आहे.
Maltese[mt]
Ġesù—permezz tal- ispirtu t’Alla—irid jiggwida lil Pawlu u l- imseħbin tiegħu biex jgħaddu mill- Asja Minuri, jaqsmu l- Baħar Eġew, u jaslu ħdejn ix- xtut taʼ dik ix- xmara żgħira jisimha Gangite.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပေါလု၏အဖွဲ့အား အာရှမိုင်းနားမှတစ်ဆင့် အေဂျီယန်ပင်လယ်ကို ဖြတ်ကျော်၍ ဂန်ဂီးတီးစ်မြစ်ကမ်းပါးသို့သွားရန် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်အကူအညီဖြင့် ပို့ဆောင်လိုတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jesus ved hjelp av Guds ånd ønsker å lede dem gjennom Lilleasia, tvers over Egeerhavet og videre til den lille elven Gangites’ bredder.
Nepali[ne]
येशू पवित्र शक्तिमार्फत पावल अनि तिनका सहयात्रीहरूलाई एजियन समुद्रपारि एसिया माइनर र ग्याङजिटिस नामको सानो नदी किनारमा डोऱ्याउन चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Door middel van Gods geest wil Jezus Paulus’ reisgezelschap helemaal door Klein-Azië leiden, over de Egeïsche Zee en dan naar de oever van dat onbeduidende riviertje, de Gangites.
Northern Sotho[nso]
Jesu—a diriša moya o mokgethwa wa Modimo—o nyaka go hlahla Paulo le badirišani ba gagwe gore ba phatše Asia Minor, ba tshelele ka mošola wa Lewatle la Aegean ke moka ba lebe leribeng la nokana yeo e bitšwago Gangites.
Nyanja[ny]
Yesu, pogwiritsa ntchito mzimu wa Mulungu, ankafuna kutsogolera Paulo ndi anzakewo pa ulendo wawowo kuti adutse ku Asia Minor, kuwoloka nyanja ya Aegean mpaka kukafika mphepete mwa mtsinje waung’ono wotchedwa Gangitesi.
Ossetic[os]
Йесо Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы Павел ӕмӕ йе ’мбӕлтты кӕны ӕндӕр фӕндагыл: хъуамӕ Къаннӕг Азийыл ацӕуой, Эгейы денджызыл ахизой ӕмӕ ӕрцӕуой, Гангитӕ кӕй хонынц, уыцы гыццыл цӕугӕдоны былмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾ ਕੇ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਗੈਂਜੀਟੀਸ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Jesus laekem olketa for go pas long Asia Minor, akrosim Aegean Sea, and go olowe for Gangites River.
Polish[pl]
Jezus — za pośrednictwem ducha Bożego — pragnie pokierować ich przez Azję Mniejszą i Morze Egejskie nad brzeg niewielkiej rzeki Angitis.
Portuguese[pt]
Jesus, por meio do espírito de Deus, quer fazer com que o grupo de Paulo atravesse toda a Ásia Menor, cruze o mar Egeu e vá em direção às margens do pequeno rio Gangites.
Rundi[rn]
Yezu akoresheje impwemu y’Imana, ashaka kuyobora Paulo na bagenziwe kugira ngo bashike ku Kiyaga Égée baciye mu karere ka Aziya Ntoya, baheze babandanye gushika bashitse ku nkengera za ka kuzi kitwa Gangitès.
Romanian[ro]
Deoarece Isus, prin intermediul spiritului lui Dumnezeu, vrea să-i îndrume în altă parte. El vrea ca Pavel şi tovarăşii săi să străbată Asia Mică, să traverseze Marea Egee şi, în cele din urmă, să ajungă în Macedonia, pe malurile râului Gangites.
Russian[ru]
Иисус с помощью Божьего духа хочет направить Павла и его спутников через Малую Азию, Эгейское море к берегам небольшой реки Гангита.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akoresheje umwuka w’Imana, yifuzaga kuyobora Pawulo n’abo bari kumwe, bakanyura muri Aziya Ntoya, bakambuka Inyanja ya Égée, bagakomeza bakagera ku nkombe z’uwo mugezi muto wa Gangitès.
Sango[sg]
Jésus, na lege ti yingo vulu, afa so lo ye si Paul na amba ti lo afâ yâ ti Asie Mineure, ala fâ Ngu-ingo ti Égée na ala gue juska na yanga ti ngu ti Gangitès.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ආසියා ප්රදේශයේ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමෙන් ඔවුන්ව වැළැක්වූයේ ඇයි? යේසුස්ට අවශ්ය වුණේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් පාවුල්ව හා ඔහු සමඟ ගමන් කළ අයව කුඩා ආසියාව පසු කර ඊජියන් මුහුද හරහා ගොස් ගැන්ගිටීස් ගංඉවුර වෙතට ගෙන යෑමටයි.
Slovak[sk]
Ježiš — prostredníctvom Božieho ducha — chce viesť Pavlovu skupinu cez celú Malú Áziu, odtiaľ na druhú stranu Egejského mora a ďalej až k brehom riečky Gangites.
Slovenian[sl]
Jezus želi Pavla in njegova tovariša po Božjem duhu voditi skozi celotno Malo Azijo, čez Egejsko morje in vse tja do bregov tiste male reke Gangites.
Samoan[sm]
Talu ai, na manaʻo Iesu e ala i le agaga o le Atua—e taʻitaʻi Paulo ma lana ʻaumalaga e ō atu i Asia Itiiti e ui atu i le Sami o Ainea, ma taunuu atu i le autafa o le Vaitafe o Gangites.
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu waMwari, Jesu anoda kutungamirira Pauro neshamwari dzake pakufamba kwavanoita kuenda kuAsia Minor, voyambuka Gungwa reAegean, uye vopfuurira vakananga kumucheto kwekarwizi kaya kanonzi Gangites.
Albanian[sq]
Jezui, me anë të frymës së Perëndisë, dëshiron t’i drejtojë Pavlin dhe shokët e tij përmes Azisë së Vogël, në Detin Egje dhe deri te brigjet e atij lumi të vogël të quajtur Gangit.
Serbian[sr]
Isus želi da posredstvom svetog duha Pavla i njegove saputnike odvede preko Male Azije i Egejskog mora do obala rečice Gangites.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Gado en yeye, Yesus wani meki Paulus nanga den mati fu en waka pasa na ini Pikin Asia, abra Egeus Se èn go te na a syoro fu a pikin liba dati di nen Gangites.
Southern Sotho[st]
Jesu o sebelisitse moea oa Molimo ho tataisa Pauluse le bo-mphato’a hae hore ba pholletse le Asia Minor, ba tšele Leoatle la Aegean, ebe ba fetela lebōpong la nōkana e bitsoang Gangites.
Swedish[sv]
Jesus – som använder sig av Guds ande – vill leda dem hela vägen genom Mindre Asien, över Egeiska havet och vidare till stranden av den lilla floden Gangites.
Swahili[sw]
Yesu, akitumia roho ya Mungu, anataka kukiongoza kikundi hicho cha Paulo kipitie Asia Ndogo, kivuke Bahari ya Aegea, na kwenda mpaka kwenye kingo za mto huo mdogo unaoitwa Gangites.
Congo Swahili[swc]
Yesu, akitumia roho ya Mungu, anataka kukiongoza kikundi hicho cha Paulo kipitie Asia Ndogo, kivuke Bahari ya Aegea, na kwenda mpaka kwenye kingo za mto huo mdogo unaoitwa Gangites.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கடவுளுடைய சக்தியின் மூலம் அவர்களை வேறொரு இடத்திற்கு வழிநடத்த இயேசு விரும்புகிறார். அதாவது, ஆசியா மைனர் வழியாக, ஈஜியன் கடலைத் தாண்டி, காங்கிட்டிஸ் என்ற சிறிய நதியின் கரையோரத்திற்கு வழிநடத்த விரும்புகிறார்.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า พระ เยซู ทรง ต้องการ จะ ชี้ นํา เปาโล กับ เพื่อน ๆ ตลอด เส้น ทาง ที่ ผ่าน เอเชีย น้อย ข้าม ทะเล อีเจียน และ มุ่ง หน้า ไป ถึง ฝั่ง แม่น้ํา สาย เล็ก ๆ ชื่อ กาน กีทีส.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብመንፈስ ኣምላኽ ኣቢሉ፡ ንጳውሎስን ንብጾቱን፡ ንንእሽቶ እስያ ሓሊፎም፡ ባሕሪ ኤጀያ ሰጊሮም፡ ናብ ጥቓ ርባ ጋንጊቲስ እዩ ኺመርሖም ደልዩ።
Tagalog[tl]
Nais akayin ni Jesus —sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos —ang grupo ni Pablo patungo sa dulo ng Asia Minor, patawid ng Dagat Aegean, hanggang sa pampang ng maliit na ilog na iyon ng Gangites.
Tswana[tn]
Jesu—a dirisa moya wa Modimo—o batla go kaela Paulo le batho ba a tsamayang le bone mo loetong lotlhe go ralala Asia Minor, Lewatle la Aegean le go ya kwa dintshing tsa noka e nnye ya Gangites.
Tongan[to]
Ko Sīsū—fakafou ‘i he laumālie ‘o e ‘Otuá—‘okú ne loto ke taki ‘a Paula mo hono ongo kaungāfonongá ‘o fou atu ‘i ‘Ēsia Maina, ‘o kolosi atu ‘i he Tahi ‘Īsiní, pea faai atu ai pē ‘o a‘u ki he ngaahi ve‘e vaitafe ‘o e ki‘i vaitafe si‘isi‘i ko ia na‘e ui ko Kanisītisí.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong spirit bilong God, Jisas i laik stiaim Pol na ol poroman bilong em long go olsem long Esia Maina, brukim solwara Ijien, na go kamap long wara Gengitis.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise moya wa Xikwembu leswaku a kongomisa Pawulo ni vatirhi-kulobye leswaku va ya eAsia Minor, entsungeni wa Lwandle ra Aegea nileswaku va ya fika etimbuweni ta nambu wa Gangites.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mzimu wa Ciuta, Yesu wakakhumbanga kulongozga Paulosi na gulu lake kuti ŵajumphe Asia Minor, ŵambuke Nyanja ya Aegean, mpaka ŵakafike mumphepete mwa mlonga ucoko wura wa Gangites.
Tuvalu[tvl]
E auala i te agaga o te Atua, ne manako a Iesu ke takitaki atu a te kaumalaga a Paulo i loto i Asia Foliki, ki te suā feitu o te Aegean Sea, ke oko atu ki te vaitafe ko te Gangites.
Twi[tw]
Na Yesu pɛ sɛ ɔfa Onyankopɔn honhom so kyerɛ Paulo ne ne mfɛfo no kwan fa Asia Kumaa kotwa Aegean Po no kɔ asubɔnten ketewa a wɔfrɛ no Gangites no ho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn dùng thần khí Đức Chúa Trời để hướng dẫn cả nhóm của Phao-lô đi xuyên qua Tiểu Á, băng qua biển Aegean, rồi đi tiếp đến bờ của con sông nhỏ có tên Gangites.
Xhosa[xh]
Esebenzisa umoya kaThixo, uYesu ufuna ukwalathisa uPawulos neqela lakhe kwindlela eya eAsia Minor, enqumla kuLwandle lweAegean, isinge kwiindonga zomlanjana iGangites.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Jésù fẹ́ fi ẹ̀mí Ọlọ́run ṣamọ̀nà Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò bí wọ́n ti ń la Éṣíà Kékeré kọjá, tí wọ́n ń ré kọjá Òkun Aegean, títí tí wọ́n á fi dé etí odò kékeré kan tó ń jẹ́ Gangites.
Chinese[zh]
因为耶稣正运用上帝的圣灵引领保罗等人,要带领他们穿过小亚细亚,横渡爱琴海,到那条叫甘吉特斯的小河去。
Zulu[zu]
UJesu—ngomoya kaNkulunkulu—ufuna ukuqondisa uPawulu nahamba nabo kulo lonke elase-Asia Minor, banqamule uLwandle i-Aegean baze bayofika osebeni lwalowaya mfula omncane iGangites.