Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die studie het te kenne gegee dat ’n gebrek aan die betoning van ouerlike liefde kinders op die lang duur dalk selfs meer benadeel as ’n egskeiding, alkoholisme of armoede in die gesin.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اقترحت الدراسة ان النقص في الدفء الابوي قد يكون ايضا مؤذيا للاولاد على المدى الطويل اكثر من طلاق الوالدين، ادمانهم للكحول، او فقرهم.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang pagtuon nagsugyot nga ang kakulang sa pagmahal sa mga ginikanan hayan labi pang makadaot sa mga anak sa ulahi kay sa diborsiyo sa mga ginikanan, alkoholismo, o kakabos.
Czech[cs]
Studie dokonce došla k závěru, že nedostatek rodičovské vroucnosti může děti dlouhodobě poškodit dokonce více než rozvod rodičů, alkoholismus nebo chudoba.
Danish[da]
Undersøgelsen antydede at mangel på kærlighed fra forældrenes side i det lange løb kunne forvolde mere skade på børnene end skilsmisse, alkoholisme eller fattigdom.
German[de]
Tatsächlich ließ die Studie erkennen, daß mangelnde Herzlichkeit seitens der Eltern Kindern auf lange Sicht unter Umständen sogar mehr schaden kann, als wenn die Eltern alkoholabhängig oder arm sind oder sich scheiden lassen.
Greek[el]
Μάλιστα, η έρευνα έδειξε ότι η έλλειψη τρυφερότητας από μέρους των γονέων μπορεί να αποβεί, μακροπρόθεσμα, πιο επιβλαβής για τα παιδιά ακόμη και από τη διάζευξη των γονέων, τον αλκοολισμό ή τη φτώχεια.
English[en]
In fact, the study suggested that a lack of parental warmth may even be more damaging to children in the long run than parents’ divorce, alcoholism, or poverty.
Spanish[es]
En definitiva, el estudio indicó que la falta de cariño de los padres a la larga puede llegar a perjudicar más a los hijos que el divorcio, el alcoholismo o la pobreza.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa epäiltiinkin, että jos lapsi ei saa vanhemmiltaan kiintymystä osakseen, se voi ajan mittaan olla hänelle vahingollisempaa kuin näiden avioero, alkoholismi tai köyhyys.
French[fr]
En fait, les résultats des travaux laissent même à penser qu’un manque d’affection parentale est à long terme plus préjudiciable pour l’enfant que le divorce de ses parents, un père alcoolique ou la pauvreté.
Hindi[hi]
वास्तव में, अध्ययन ने संकेत किया कि लंबे अरसे तक, जनकीय स्नेह का अभाव बच्चों के लिए माता-पिता के तलाक, पियक्कड़पन, या ग़रीबी से भी ज़्यादा हानिकर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpakita sang pagtuon nga ang kakulang sing pagpalangga sang ginikanan mahimo gani nga mas makahalalit sa mga kabataan sa ulihi sang sa diborsio, alkoholismo, ukon kaimulon sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
U stvari, studija je ukazala na to da pomanjkanje roditeljske srdačnosti, dugoročno gledano, može za djecu biti čak štetnije od razvoda, alkoholizma ili siromaštva roditelja.
Hungarian[hu]
Valójában a tanulmány azt állítja, hogy a szülői gyengédség hiánya hosszabb távon veszélyesebb lehet a gyermekekre nézve, mint a szülők válása, alkoholizmusa vagy a szegénység.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impamatmat ti panagadal a ti kinakurang ti panangipateg mabalin nga ad-adda pay a makadadael kadagiti ubbing ngem ti panagsina dagiti nagannak, alkoholismo, wenno kinapanglaw.
Icelandic[is]
Niðurstöður rannsóknarinnar gáfu til kynna að skortur á hlýju frá foreldrunum gæti jafnvel er til lengdar lætur verið skaðlegri fyrir börnin en skilnaður foreldra, alkóhólismi eða fátækt.
Italian[it]
Lo studio faceva pensare addirittura che, a lungo andare, la mancanza di affetto da parte dei genitori può danneggiare i figli ancora più del divorzio, dell’alcolismo o della povertà dei genitori stessi.
Japanese[ja]
それどころか,親の側に優しい気持ちが欠けていると,長い目で見た場合には両親の離婚やアルコール中毒や貧困以上に子供たちにダメージを与えることがあるということをこの研究は示唆していました。
Korean[ko]
사실상, 그 연구는 부모의 따뜻함이 결핍되면, 장기적으로 볼 때 부모의 이혼이나 알코올 중독 혹은 빈곤보다도 자녀가 훨씬 더 큰 해를 입을 수 있음을 시사하였다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanipy hevitra ilay fandinihana fa ny tsy fahampiam-pitiavana avy amin’ny ray aman-dreny dia mety hanimba kokoa ny ankizy maharitra ela aza, noho ny fisarahan’ny ray aman-dreniny, ny fidorohana zava-pisotro misy alkaola, na ny fahantrana.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ വാത്സല്യക്കുറവു കാലപ്പഴക്കത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനം, മദ്യാസക്തി, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവയേക്കാൾ കുട്ടികൾക്കു കൂടുതൽ ദ്രോഹകരമാണെന്നു പഠനം തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
वस्तुतः, त्या अभ्यासाने असे सुचविले की पालकांचा घटस्फोट, दारू पिण्याचे व्यसन किंवा गरिबीचे परिणाम यापेक्षा अधिक, पालकांच्या प्रेमळपणाची उणीव मुलांच्या पुढील जीवनाचे नुकसान करू शकते.
Norwegian[nb]
Ja, undersøkelsen antydet faktisk at mangel på varme og kjærlighet fra foreldrene kanskje er mer skadelig for barna i det lange løp enn foreldrenes skilsmisse, alkoholmisbruk eller fattigdom.
Dutch[nl]
In feite bleek uit het onderzoek dat gebrek aan ouderlijke warmte op de lange duur nog schadelijker voor kinderen kan zijn dan een echtscheiding, alcoholisme of armoede van de ouders.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy badania zdawały się wskazywać, że brak rodzicielskiego ciepła może się w przyszłości okazać dla dzieci bardziej szkodliwy niż rozwód, alkoholizm czy ubóstwo rodziców.
Portuguese[pt]
De fato, o estudo sugeriu que a falta de afeto parental pode ser a longo prazo até mais prejudicial para os filhos do que o divórcio, o alcoolismo ou a pobreza dos pais.
Romanian[ro]
De fapt, studiul lăsa chiar să se înţeleagă că lipsa afecţiunii părinteşti le poate dăuna copiilor chiar mai mult decît divorţul părinţilor, un tată alcoolic sau sărăcia.
Slovak[sk]
Výskum tak ukázal, že nedostatok rodičovskej nehy môže deťom dlhodobo uškodiť, dokonca viac ako rozvod rodičov, alkoholizmus alebo chudoba.
Slovenian[sl]
Pravzaprav raziskava kaže, da pomanjkanje starševske topline, gledano dolgoročno, na otroke verjetno bolj škodljivo vpliva kot razveza staršev, alkoholizem in revščina.
Serbian[sr]
U stvari, studija je ukazala na to da nedostatak roditeljske srdačnosti, dugoročno gledano, može za decu biti čak štetnije od razvoda, alkoholizma ili siromaštva roditelja.
Swedish[sv]
Undersökningen antydde faktiskt att bristen på värme från föräldrarnas sida till och med kan vara skadligare för barn i det långa loppet än föräldrarnas skilsmässa, alkoholism eller fattigdom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchunguzi huo ulidokeza kwamba kukosa uchangamfu kwa wazazi huenda hata kukadhuru watoto zaidi hatimaye kuliko kutalikiana kwa wazazi, uraibu wa alkoholi, au umaskini.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, பெற்றோர் பாசம் இல்லாதிருத்தல், பெற்றோரின் விவாகரத்து, குடிவெறிப் பழக்கம், அல்லது ஏழ்மை போன்றவற்றைக் காட்டிலும் முடிவில் அதிக கேடு விளைவிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் என்று ஆராய்ச்சி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తలిదండ్రుల ప్రేమ కరువైనట్లైతే, తలిదండ్రుల విడాకులు, త్రాగుబోతుతనము లేక దారిద్ర్యమువంటి వాటికంటే పిల్లలకు మరింత హానికరమైనదని ఆ అధ్యయనం తెల్పింది.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว การ วิจัย นี้ ชี้ แนะ ว่า การ ขาด ความ อบอุ่น จาก บิดา มารดา อาจ ก่อ อันตราย ต่อ บุตร ใน ระยะ ยาว มาก กว่า ที่ การ หย่าร้าง ของ บิดา มารดา, การ ติด สุรา, หรือ ความ ยากจน ก่อ ขึ้น เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng pag-aaral na ang kawalan ng pagmamahal ng mga magulang ay maaaring mas nakapipinsala sa mga bata sa kalaunan kaysa paghihiwalay ng mga magulang, alkoholismo, o karukhaan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i no kamapim bel bilong ol long ol pikinini, olsem holim ol na kis long ol, dispela inap mekim nogut long pikinini, winim pasin bilong papa o mama i dring oltaim, o ol i stap rabis, o ol i katim marit.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te na ô ra taua titorotororaa i ravehia ra e te ereraahia i te here o te metua, e riro hoi te reira i te faaino rahi a‘e i te mau tamarii ia faaauhia i te parau no te mau metua i faataa, i te parau no te inu-hua-raa i te ava aore ra i te veve rahi.
Chinese[zh]
事实上,研究发现儿童若缺乏父母的爱护,这会对孩童造成长久的伤害,其伤害之深甚至大于因父母离异、酗酒或贫穷所造成的恶劣影响。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lokhu kuhlola kwabonisa ukuthi ekugcineni ukuntuleka kothando lobuzali kungase kubantwana kulimaze ngisho nangaphezu kokwehlukanisa kwabazali, ukuluthwa utshwala, noma ubumpofu.