Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van waar die bus ons aflaai, loop ons nog ’n halwe kilometer om ’n tweede bus te haal.
Amharic[am]
ከዚህኛው አውቶቡስ ወርደን ሌላ ሁለተኛ አውቶቡስ ለመያዝ ተጨማሪ ግማሽ ኪሎ ሜትር በእግር እንጓዛለን።
Arabic[ar]
ومن المكان الذي ننزل فيه، نسير نصف كيلومتر ايضا لنستقل باصا ثانيا.
Central Bikol[bcl]
Hale sa linusadan mi, kami naglalakaw na naman nin kabangang kilometro tanganing lumunad sa saro pang auto.
Bemba[bem]
Ukufuma apo tuselukila, tulenda bamita na bambi 500 pa kuyanina motoka wa bubili.
Bulgarian[bg]
От мястото, където слизаме, ходим още половин километър, за да хванем друг автобус.
Bislama[bi]
Afta we bas i lego mitufala, mitufala i mas wokbaot haf kilometa bakegen blong kasem wan narafala bas.
Bangla[bn]
বাস থেকে নেমে আরেকটা বাস ধরার জন্য আমাদের আরও আধ কিলোমিটার পথ হাঁটতে হয়।
Cebuano[ceb]
Gikan sa among kanaogan, molakaw kamig laing tunga sa kilometro aron makasakay sa ikaduhang bus.
Czech[cs]
Z místa, kde nás vysadí, jdeme zase pěšky dalšího půl kilometru, abychom se dostaly na druhý autobus.
Danish[da]
Fra det stoppested hvor vi stiger af, går vi så en halv kilometer til for at komme hen til en anden bus.
German[de]
Von der Stelle, wo wir aussteigen, gehen wir nochmals 500 Meter bis zur Haltestelle eines zweiten Busses.
Ewe[ee]
Míegazɔa kilometa afã bubu tso afisi woɖia mí ɖo gava tsoa bɔs bubu ɖona.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ebiet emi bọs osụkde nnyịn, nnyịn iyafiak isan̄a ubak kilomita kiet man ikodụk bọs efen.
Greek[el]
Όταν κατεβαίνουμε, περπατάμε άλλο μισό χιλιόμετρο για να πάρουμε δεύτερο λεωφορείο.
English[en]
From where it drops us off, we walk another third of a mile [half kilometer] to get a second bus.
Spanish[es]
Desde la parada donde nos apeamos tenemos que caminar otro medio kilómetro para tomar un segundo autobús.
Estonian[et]
Sealt, kuhu buss meid viib, jalutame veel pool kilomeetrit edasi, et jõuda teisele bussile.
Finnish[fi]
Noustuamme pois ensimmäisen bussin kyydistä kävelemme puoli kilometriä toiselle pysäkille.
Fijian[fj]
Keirau sobu, qai taubaletaka tale e veimama na kilomita me keirau donuya na ikarua ni basi.
French[fr]
Depuis l’endroit où le bus nous dépose, nous faisons encore 500 mètres pour en prendre un deuxième.
Ga[gaa]
Wɔtsáa nɔ wɔnyiɛɔ kilomita fã kroko kɛjɛɔ he ni bɔs lɛ yayiɔ wɔ shi yɛ lɛ kɛyafoɔ bɔs ni ji enyɔ.
Gujarati[gu]
બસ અમને જ્યાં ઉતારે છે ત્યાંથી બીજી બસ પકડવા અમે ફરી બીજો અડધો કિલોમીટર ચાલીએ છીએ.
Gun[guw]
Sọn fie e nọ dè mí dote do, mí nọ zinzọnlin na kilomẹtlu daa devo nado mọ ahi-hún awetọ.
Hausa[ha]
Daga inda ake saukar da mu, za mu sake takawa kamar rabin wata kilomita mu sake shiga wani bos.
Hebrew[he]
מן התחנה שבה אנו יורדות, אנחנו צועדות עוד חצי קילומטר כדי להגיע לאוטובוס השני.
Hindi[hi]
इसके बाद एक और बस पकड़ने के लिए हमें फिर आधा किलोमीटर चलना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa amon ginapanaugan, nagalakat kami sing tunga pa sa kilometro agod makasakay sa ikaduha nga bus.
Hiri Motu[ho]
Basi ese ai ia atoa gabuna amo, ma kilomita kahana ta bamona ai raka basi iharuana ai abia totona.
Croatian[hr]
Od stanice na kojoj izlazimo pa do drugog autobusa pješačimo daljnjih pola kilometra.
Hungarian[hu]
Onnan, ahol letesz minket, újabb fél kilométert kell gyalogolnunk, hogy egy második buszra szálljunk.
Western Armenian[hyw]
Մեզ իջեցուցած տեղէն մինչեւ երկրորդ օթոպիւսը առնենք, դարձեալ կէս քիլոմեթր կը քալենք։
Indonesian[id]
Kemudian, kami turun dan berjalan sejauh setengah kilometer lagi untuk naik bus kedua.
Igbo[ig]
Site n’ebe a na-akwụsị anyị, anyị na-eje ije ruo ọkara kilomita ọzọ iji nweta bọs nke abụọ.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagdissaaganmi, magnakami pay iti agarup kagudua a kilometro sakam aglugan manen iti bus.
Isoko[iso]
Omoto na o te fi omai h’otọ no, ma vẹ jẹ nya ubro ikilomita ọfa re ma tẹ ruọ omoto ọfa.
Italian[it]
Quando scendiamo, percorriamo altri 500 metri per prendere un altro autobus.
Japanese[ja]
バスを降りてから二つ目のバスに乗るためにさらに500メートルほど歩きます。
Georgian[ka]
შემდეგ მეორე ავტობუსზე გადაჯდომა გვჭირდება, რომლის გაჩერებამდეც ფეხით მეორე ნახევარ კილომეტრს გავდივართ.
Kalaallisut[kl]
Niuffigisartakkatsinniit kilometerip affaa bussinut allanukaqqittarpugut.
Kannada[kn]
ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಧ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರ ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Lingala[ln]
Banda esika oyo bisi ekitisaka biso tii esika oyo tozwaka bisi ya mibale, totambolaka lisusu mɛtrɛ nkama mitano.
Lithuanian[lt]
Kiek pavažiavusios, išlipame ir vėl žingsniuojame puskilometrį iki kito autobuso.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila muaba udi bise uya kututuluila, tudi tuenda kabidi ku makasa mutantshi wa metre matue ku 500 bua kuangata bise mukuabu.
Latvian[lv]
Kad esam no tā izkāpušas, mūsu priekšā ir vēl viens puskilometrs līdz otram autobusam.
Malagasy[mg]
Mandeha an-tongotra antsasa-kilaometatra avy eo amin’ny ialanay amin’iny indray izahay mba hamonjena aotobisy faharoa.
Macedonian[mk]
Од местото каде што нѐ остава, пешачиме уште половина километар за да фатиме друг автобус.
Mòoré[mos]
A sẽn sikdẽ tõnd zĩig ningã, d ye kẽnda sẽn zems kɩlometr pʋɩ-sʋk n paam biis a yiib-n-soabã.
Marathi[mr]
त्या बसमधून उतरून पुन्हा [अर्धा किलोमीटर] चालून दुसरी एक बस पकडावी लागते.
Maltese[mt]
Minfejn twaqqafna l- karozza, nerġgħu nimxu nofs kilometru ieħor biex naqbdu t- tieni karozza.
Burmese[my]
အဲဒီကားပေါ်ကဆင်းပြီး ဒုတိယကားကို တစ်ဆင့်စီးဖို့ နောက်ထပ်သုံးဖာလုံနီးပါး လမ်းလျှောက်ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Fra der hvor den slipper oss av, går vi en halv kilometer til for å ta buss nummer to.
Nepali[ne]
यो बसबाट ओर्लेपछि अर्को बस चढ्न अर्को आधा किलोमिटर जति हिंड्छौं।
Dutch[nl]
Vanaf het punt waar wij uitstappen, lopen wij nog zo’n 500 meter om een tweede bus te pakken.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo e re fološago gona, re sepela seripa se sengwe gape sa khilomithara go ya go namela pese e nngwe.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene timatsikira, timayenda mtunda wina wokwananso theka la kilomita kuti tikakwere basi yachiŵiri.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਤਰਦੀਆਂ ਹਾਂ ਉੱਥੋਂ ਅੱਧਾ ਕੁ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੂਜੀ ਬੱਸ ਫੜਦੀਆਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad epasan mi et manakar kami lamet na ngalngali kapalduay kilometro ta pian makalugan ed komaduan bus.
Papiamento[pap]
Di caminda cu e ta laga nos, nos ta cana mei kilometer mas pa coge un otro bus.
Pijin[pis]
Start from ples wea hem dropim mifala, mifala wakabaot for narafala haf kilometer for kasem mek-tu bas.
Polish[pl]
Kiedy z niego wysiądziemy, musimy znowu przejść pół kilometra na następny przystanek.
Portuguese[pt]
De onde ele nos deixa, andamos mais meio quilômetro para tomar um segundo ônibus.
Romanian[ro]
Din locul în care ne lasă autobuzul mai mergem pe jos o jumătate de kilometru ca să luăm alt autobuz.
Russian[ru]
После того как мы вышли из автобуса, нам надо преодолеть еще полкилометра, чтобы сесть на другой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugeze aho tuviramo, dukora urundi rugendo rwa kimwe cya kabiri cya kirometero ku maguru kugira ngo dufate indi bisi.
Slovak[sk]
Z miesta, kde nás tento autobus vysadí, ideme ďalšieho pol kilometra na druhý autobus.
Slovenian[sl]
Od izstopne postaje hodiva še naslednjih petsto metrov, da prideva do drugega avtobusa.
Samoan[sm]
Mai le mea e tuu ai maʻua e le pasi, ma te toe savavali ai i le isi tasi vae tolu o le maila [ʻafa kilomita] e puʻe le isi pasi.
Shona[sn]
Kubva parinotiburutsira, tinofamba imwezve hafu yekiromita kuti tikwire bhazi rechipiri.
Albanian[sq]
Nga vendi ku na lë autobusi ecim një gjysmë kilometri tjetër për të marrë një autobus të dytë.
Serbian[sr]
Kad izađemo iz njega pešačimo još pola kilometra do drugog autobusa.
Sranan Tongo[srn]
Fu pe a e saka wi, wi e waka ete wan afu kilometer fu teki wan tra bus.
Southern Sotho[st]
Moo e re theolang teng, re boetse re tsamaea halofo e ’ngoe ea k’hilomithara hore re tsebe ho palama bese ea bobeli.
Swahili[sw]
Kutoka mahali ambapo sisi hushukia, sisi hutembea umbali wa nusu kilometa nyingine ili kupanda basi la pili.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mahali ambapo sisi hushukia, sisi hutembea umbali wa nusu kilometa nyingine ili kupanda basi la pili.
Tamil[ta]
அந்த பஸ்ஸிலிருந்து இறங்கி பழையபடி அரை கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்து அடுத்த பஸ் பிடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బస్సు దిగాక మరో అర కిలోమీటరు దూరం నడిచి ఇంకో బస్సు ఎక్కుతాము.
Thai[th]
จาก ที่ เรา ลง รถ เรา เดิน ไป อีก ครึ่ง กิโลเมตร เพื่อ ขึ้น รถ ต่อ ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ምስ ወረድና ድማ ካልአይቲ ኣውቶቡስ ንኽንስቀል ተወሳኺ ፍርቂ ኪሎ ሜተር ብእግሪ ንጓዓዝ።
Tiv[tiv]
Pe mato ka a za hungwa se la kpa shi ka se zende i kuma er tiôn kilomita nahan cii ve se za ar he’ ijiir i se nyôr mato u sha uhar la ye.
Tagalog[tl]
Mula sa kung saan kami ibinaba nito, naglalakad kami ng kalahating kilometro pa upang makasakay sa susunod na bus.
Tswana[tn]
Go tswa mo bese e re folosang teng, re tsamaya gape sephatlho sa kilometara ka maoto re ya go palama bese e nngwe.
Tongan[to]
Mei he feitu‘u te ma hopo aí, ‘okú ma toe luelue ai ‘i ha vaeua‘i kilomita ke ma‘u ‘a e pasi hono uá.
Tok Pisin[tpi]
Long ples bas i lusim mitupela long en, mitupela i save wokabaut inap 500 mita gen bilong kisim namba tu bas.
Turkish[tr]
İndiğimiz yerden, ikinci bir otobüse binmek üzere bir 500 metre daha yürüyoruz.
Tsonga[ts]
Ku suka laha ri hi xikisaka kona, hi tswanya hi nenge hafu yin’wana ya khilomitara leswaku hi ya khandziya bazi ra vumbirhi.
Twi[tw]
Sɛ yesi a, yɛnantew kilomita fã bio kɔforo bɔs a ɛto so abien.
Tahitian[ty]
Mai te vahi e vaiiho ai te pereoo ia mâua, e haere avae â mâua i te afaraa kilometera no te rave i te piti o te pereoo uta taata.
Ukrainian[uk]
З того місця, куди він нас довозить, нам треба пройти ще півкілометра на наступний автобус.
Urdu[ur]
جہاں یہ بس اُتارتی ہے، وہاں سے ہم دوسری بس لینے کیلئے مزید آدھا کلومیٹر پیدل چلتی ہیں۔
Venda[ve]
U bva hune ya ri tsitsa hone, ri tshimbila iṅwe hafu ya khilomithara uri ri swike hune ra ṋamela bisi ya vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Xuống xe buýt, chúng tôi đi bộ thêm nửa kilômét nữa để đáp xe buýt thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha amon ginpaparahan, nabaktas kami hin dugang nga katunga hin kilometro basi makasakay ha ikaduha nga bus.
Wallisian[wls]
Mai te potu ʼaē ʼe ma hihifo ai, ʼe toe tonu ke ma haʼele ʼi te vaeluaʼi kilometa ke ma toʼo te lua kā.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho isibeka khona, sihamba esinye isiqingatha sekhilomitha ukufika kwibhasi yesibini.
Yoruba[yo]
Láti ibi tí bọ́ọ̀sì yẹn máa ń já wa sí la óò tún ti rin ìrìn ìdajì kìlómítà mìíràn ká tó débi táa ó ti wọ bọ́ọ̀sì kejì.
Chinese[zh]
接着我们下车转乘另一辆公共汽车,但在此之前还得多走半公里路。
Zulu[zu]
Kusukela lapho elisehlisa khona, sihamba enye ingxenye yekhilomitha siya ebhasini lesibili.