Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Rygsøjlen skal senest fjernes på detailsalgsstedet, og slagtekroppe af kvæg eller dele heraf, som stadigvæk indeholder rygsøjlen, kan således sælges på hjemmemarkedet og handles mellem medlemsstaterne indbyrdes.
German[de]
(7) Da die Wirbelsäule auf Einzelhandelsstufe entfernt werden kann, dürfen wirbelsäulenhaltige Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern auf den inländischen Markt gebracht und zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt werden.
Greek[el]
(7) Η σπονδυλική στήλη μπορεί να αφαιρεθεί το αργότερο στο σημείο πώλησης στον καταναλωτή, επιτρέποντας τη διάθεση στην εγχώρια αγορά και την εμπορία μεταξύ των κρατών μελών σφαγίων ή τμημάτων σφαγίων από βοοειδή που εξακολουθούν να περιέχουν σπονδυλική στήλη.
English[en]
(7) The vertebral column must be removed at the latest at the point of sale to the consumer, and thus carcasses or parts of carcasses of bovine animals that still contain vertebral column may be placed on the domestic market and traded between Member States.
Spanish[es]
(7) La columna vertebral debe extraerse en último caso en el punto de venta del consumidor.
Finnish[fi]
(7) Selkäranka on poistettava viimeistään vähittäismyyntipaikassa, joten kotimaan markkinoille voidaan saattaa ja jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena voi olla nautaeläinten ruhoja tai ruhon osia, joissa selkäranka on yhä paikallaan.
French[fr]
(7) La colonne vertébrale peut être retirée au point de vente au consommateur, ce qui permet de mettre sur le marché national et d'échanger entre les États membres des carcasses ou des parties de carcasses de bovins contenant encore la colonne vertébrale.
Italian[it]
(7) La colonna vertebrale deve essere rimossa, al più tardi, presso i punti di vendita al dettaglio, e pertanto le carcasse o le parti di carcasse di bovini che contengono ancora la colonna vertebrale possono essere immesse sul mercato domestico e scambiate tra Stati membri.
Dutch[nl]
(7) De wervelkolom moet op zijn laatst worden verwijderd op het punt van verkoop aan de consument, en bij gevolg kunnen runderkarkassen of delen daarvan met wervelkolom op de binnenlandse markt worden gebracht en tussen de lidstaten worden verhandeld.
Portuguese[pt]
(7) A coluna vertebral terá de ser removida, no máximo, no ponto de venda ao consumidor, pelo que as carcaças ou partes de carcaças de bovinos que contenham ainda a coluna vertebral poderão ser colocadas no mercado interno e comercializadas entre Estados-Membros.
Swedish[sv]
(7) Ryggraden måste avlägsnas senast i de lokaler där försäljning till konsumenten sker, och sålunda får slaktkroppar eller delar av slaktkroppar av nötkreatur som fortfarande innehåller ryggrad släppas ut på den inhemska marknaden och saluföras mellan medlemsstaterna.