Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Dnes je snad situace sice poněkud odlišná, přesto dosud můžeme použít základní rady, pokud jde o kázání a vyhledávání těch, kteří si to zaslouží.
German[de]
4 Die Situation mag in unserem Gebiet heute zwar etwas anders sein, doch die grundlegende Anweisung über den Inhalt unseres Predigens und die Notwendigkeit, selbst unter Verfolgung nach Würdigen zu suchen, treffen immer noch zu.
Greek[el]
4 Μολονότι η κατάστασις στον τομέα μας μπορεί να είναι κάπως διαφορετική σήμερα, εν τούτοις, οι βασικές οδηγίες είναι ακόμη εφαρμόσιμες ως προς το τι κηρύττομε, καθώς και ως προς την ανάγκη ν’ αναζητήσουμε εκείνους που είναι άξιοι ακόμη και παρά την εναντίωσι.
English[en]
4 While the situation in our territory may be somewhat different today, nevertheless, the basic instructions are still applicable as to what we preach as well as the need for searching out deserving ones even in the face of opposition.
Spanish[es]
3 Aunque la situación en nuestro territorio puede ser un poco diferente hoy día, las instrucciones básicas todavía aplican a lo que predicamos y a la necesidad de buscar a los que son merecedores, aun a pesar de la oposición.
Finnish[fi]
4 Vaikka tilanne voi alueellamme olla nykyään vähän erilainen, meihin soveltuvat yhä perusohjeet siitä, mitä me saarnaamme ja että on tarpeellista etsiä arvollisia vastustuksenkin kohdatessa.
French[fr]
4 Bien que, dans notre territoire, la situation soit peut-être légèrement différente aujourd’hui, les instructions de Jésus sont fondamentalement valables pour ce qui est du contenu du message que nous prêchons et de la nécessité de rechercher les “brebis”, même si nous rencontrons de l’opposition.
Hungarian[hu]
4 Bár ma a mi területünkön esetleg kissé más a helyzet, Jézus alapvető oktatása mindazonáltal még mindig alkalmazható arra, amit prédikálunk, valamint arra, hogy még ellenállás közepette is kutatnunk kell az arra érdemesek után.
Italian[it]
4 Anche se oggi la situazione nel nostro territorio è un po’ diversa, le istruzioni fondamentali sono ancora valide in quanto a quello che predichiamo e alla necessità di cercare i meritevoli anche di fronte all’opposizione.
Japanese[ja]
4 今日,わたしたちの区域の事情は幾らか異なっているかもしれませんが,宣べ伝えるべき事柄,および反対に遭ってもふさわしい人々を捜し出す必要に関して, 基本的な指示は今なお当てはまります。
Korean[ko]
4 우리 구역의 형편이 오늘날은 약간 다르기는 하지만, 우리가 전하는 일이나 반대를 직면하면서도 합당한 자를 찾아낼 필요에 대한 기본적인 가르침은 여전히 적용된다.
Norwegian[nb]
4 Selv om forholdene i vårt distrikt kanskje er litt annerledes enn de var i det distriktet de første kristne forkynte i, kan vi følge den samme grunnleggende veiledning om hva vi skal forkynne, og hvordan vi skal lete etter får-lignende mennesker, selv om vi møter motstand.
Dutch[nl]
4 Al is de situatie in ons gebied thans misschien wat anders, de basisinstructies zijn nog steeds van toepassing — zowel als het gaat om de inhoud van onze prediking als met betrekking tot de noodzaak personen te zoeken die het waard zijn, zelfs als er tegenstand is.
Portuguese[pt]
4 Embora a situação em nosso território, hoje, possa ser um pouco diferente, não obstante, as instruções básicas ainda são aplicáveis, tanto ao que pregamos, quanto à necessidade de se buscar os merecedores, mesmo em face de oposição.
Swedish[sv]
4 Medan förhållandena på vårt distrikt kanske kan vara något annorlunda i dag, är inte desto mindre grunddragen i anvisningarna fortfarande tillämpliga på det som vi predikar såväl som på behovet av att söka efter dem som är förtjänta, även då vi möter motstånd.
Turkish[tr]
4 Her ne kadar sahamızdaki durum bugün biraz değişik olabilirse de, va’zettiğimiz şeyler için olduğu kadar, muhalefet karşısında bile layık olanları aramak gereği için de aynı temel talimatlar geçerlidir.