Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa, bɔ nɛ sika sanehi ngɛ puɛe ha a, jã kɛ̃ nɛ adebɔ níhi nɛ a bɔle wɔ ɔ ngɛ puɛe, nɛ e he nɔ́ ko hí peemi.
Afrikaans[af]
Soos in die geval van die wêreldwye finansiële skuldkrisis, bly die aarde se ekologiese skuld ongelukkig ophoop.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እንደ ዓለም አቀፉ የገንዘብ ቀውስ ሁሉ በምድራችን ሥነ ምህዳር ላይ የሚደርሰው ቀውስም ከዕለት ወደ ዕለት ማሻቀቡን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان دين الارض البيئي، مثل ازمة الدين المالي العالمية، يتراكم بسرعة كبيرة.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abantu baleonaula isonde ukucila ifyo iline li-iwamya.
Bulgarian[bg]
За съжаление подобно на световната финансова криза „екологичният дълг“ на земята неумолимо продължава да расте.
Bislama[bi]
Sore tumas, ol wok we ol man oli mekem i spolem bigwan ol laef samting mo hom blong olgeta.
Catalan[ca]
Lamentablement, igual que la crisi mundial del deute financer, el deute ecològic de la Terra no para de créixer.
Garifuna[cab]
Híruti ítara lan kei laganwoundun ladúeihan saragu ageiraü darí lun laganwoundun turóbuli luáguti seinsu le ubouagubei, ítara liña giñe agumucheina hamá gürigia lau Ubóu.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sama sa mga nasod nga nagkrisis kay naputos sa utang, nagkadako sab ang atong utang sa kinaiyahan.
Danish[da]
Ligesom i tilfældet med gælden under den globale finanskrise fortsætter Jordens økologiske gæld sørgeligt nok med at stige med uformindsket styrke.
German[de]
Traurigerweise trifft auf die ökologische Schuldenkrise das Gleiche zu wie auf die finanzielle Schuldenkrise: Der Schuldenberg wächst unvermindert.
Efik[efi]
Ihih, ẹkpere ndibiat isọn̄ emi ofụri ofụri utu ke ndidọdiọn̄. Mme owo inamke n̄kpọ ye isọn̄ emi nte Abasi okoyomde ẹnam.
Greek[el]
Δυστυχώς, όπως συμβαίνει με την παγκόσμια οικονομική κρίση χρέους, έτσι και το οικολογικό χρέος της γης αυξάνεται συνεχώς.
English[en]
Sadly, like the global financial debt crisis, earth’s ecological debt continues to mount unabated.
Spanish[es]
Por desgracia, tal como la deuda de las naciones aumentó hasta causar la reciente crisis financiera, la deuda ecológica con el planeta sigue aumentando.
Estonian[et]
Paraku süveneb ülemaailmse finants- ja võlakriisi süvenedes möödapääsmatult ka ökoloogiline võlg.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena sega ni wali rawa na leqa vakailavo e vuravura, e sega tale ga ni lewai rawa na vakayagataki vakasivia ni iyaubula.
French[fr]
Malheureusement, tout comme la dette financière mondiale, la dette écologique continue de s’alourdir.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa kamanenaan te mwane n te aro ae riao ni katobibia te aonnaba, bon titeboo ngkanne ma kamanenaan bwain te aonnaba n te aro ae riao.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, yvyporakuéra oipuruetereíma umi rrekúrso naturál, ha ko yvy ndaikatuvéima orrepone haʼeño umi mbaʼe ojepuru vaʼekue.
Wayuu[guc]
Ajaʼlajaasü atumaa tü wunuʼuliakalüirua jee tü mürütkalüirua.
Ngäbere[gym]
Ngwian ñaka nibira kä jökräbiti tibien köböite kukwe kri tä, ye erere arato kä tibien juanta ngwarbe ye köböite kukwe kri tä nirien bäri.
Hebrew[he]
למרבה הצער, בדומה למשבר החוב הכלכלי בעולם, החוב האקולוגי של כוכב הלכת שלנו רק הולך וגדל.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga nagalala pa gid ang kahimtangan sa duta.
Croatian[hr]
Nažalost, ekološka kriza ne jenjava.
Haitian[ht]
Malerezman, menm jan ak dèt ekonomik mondyal la, dèt ekolojik la kontinye ap ogmante san rete.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy a világ nem csak gazdasági válságban van, hiszen a földünk ökológiai adóssága is egyre csak halmozódik.
Armenian[hy]
Ցավոք, համաշխարհային ֆինանսական ճգնաժամի նման՝ երկրի էկոլոգիական «պարտքը» շարունակ, առանց դանդաղելու աճում է։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, համաշխարհային դրամական պարտքերու տագնապին նման, երկրին կենսոլորտային պարտքը կը շարունակէ աւելնալ։
Indonesian[id]
Sangat disayangkan, seperti halnya krisis keuangan dunia, krisis ekologi bumi juga kian memburuk.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na nsogbu ndị mmadụ na-akpata n’ụwa n’ihi otú ha si emebisị ihe ndị dị na ya na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta madaddadaelen ti aglawlaw gapu iti sobra a panagusar iti gameng ti daga.
Italian[it]
Purtroppo, un po’ come accade per la crisi economica globale, il debito ecologico del pianeta cresce inesorabile.
Japanese[ja]
残念ながら,地球の生態系の負債は,世界的な金融負債と同じく,増えるばかりです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, გლობალური ეკონომიკური კრიზისის მსგავსად, ეკოლოგიური კრიზისიც კატასტროფულად იზრდება.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kũmakya nĩ kana, nthĩ ĩendeee o kwanangwa.
Kongo[kg]
Kaka mutindu mambu ya mbongo ya ntoto ya mvimba ke landa na kubwa, mutindu mosi mpi kisika ya bantu ke zingaka ke landa na kubeba.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, ngaashi ashike ovanhu hava longifa nai oimaliwa, otava twikile yo okulongifa sha pitilila eedjo domeshito.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, әлемді экономикалық дағдарысқа ұшыратқан қарыздың өсуі сияқты, жердің де экологиялық “қарызы” күн санап өсіп келеді.
Kimbundu[kmb]
Kala ki bhita ni maka a ku kamba o kitadi ku mundu uoso, o ku buikisa o ixi kua mu di bandekesa dingi.
Korean[ko]
안타깝게도, 경제 위기로 인해 전 세계의 재정 부채가 늘어 가는 것처럼, 지구의 생태 부채도 늘어나기만 할 뿐 줄어들 기미가 보이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kwingijisha bintu bya mu ntanda kwalengela bintu kutaminako.
Krio[kri]
Di we aw di tin dɛn we Gɔd mek na di wɔl de ridyus, jɔs fiba di we aw mɔni dɔn de ridyus na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi imɔnɔ le sinaa maa, mɛɛ suɛi nyɛsɔlaa cho hiouwɔɔ lachi a kaloo yɛ, lende koni chieeŋndo cho hiouwɔɔ lachi a tambei ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda vo, nze una nsi zayingi ke zilendelanga futa mfuka ko yo kotesa nkangu mu mpasi, o wantu ke belendanga vangulula kalu kia wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, адамзат, дүйнөлүк каржы каатчылыгына учураган сыяктуу эле, табиятка карыздар болуп, экологиялык каатчылыкка учуроодо.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, abantu beeyongera bweyongezi kwonoona butonde.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, kaka ndenge nkita ya mokili ezali se kobeba, mabele mpe ezali se kobeba.
Lozi[loz]
Ka bumai, lifa la lifasi li zwelapili ku sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Gaila, tačiau skola gamtai, panašiai kaip pasaulinė skolų krizė, vis didėja.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mwanda monka muponenanga lupeto lwa ntanda, kubipa kwa bifuko nako kukenda kubipila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, mabanza a bungi adi nawu matunga mmenze bua ne: bantu banyange kabidi buloba bikole.
Luo[luo]
Gima lit en ni ji pod medo tiyo gi mwandu ma piny nyago e okang’ ma medo mana kethe.
Mam[mam]
Bʼisbʼajilxix tuʼnju ik tzeʼn ikʼ kyiʼj tnam kʼitzqeku, chʼiy kykʼas ex tzaj nya bʼaʼn tuʼn jlu twitz tkyaqil Txʼotxʼ, iktzun qeju xjal in che aqʼunan tuʼn tklet Txʼotxʼ, kukx tchʼiy kykʼas.
Marshallese[mh]
Eokwe, ekabũrom̦õjm̦õj bwe ejorrããnl̦o̦k wõt lal̦ in.
Macedonian[mk]
За жал, исто како што е случај со светската финансиска криза, и еколошкиот долг на Земјата постојано се зголемува.
Norwegian[nb]
Den globale økologiske gjelden øker dessverre med uforminsket styrke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, taltikpaknenkej kitelkuitok tein kipia taltikpak.
North Ndebele[nd]
Okudanisayo yikuthi umonakalo owenziwayo ulokhu usiyaphambili.
Ndonga[ng]
Shiyemateka, ngaashi owala muuyuni mu na uupyakadhi wopashimaliwa, omudhingoloko gwevi nago otagu tsikile okukala gu na uupyakadhi.
Lomwe[ngl]
Moohiciha, hiiha ntoko orama wa ikhorowa, opahuwa wa elapo onamwaaceereryeya.
Dutch[nl]
Jammer genoeg blijft de ecologische schuld van de aarde zich net als de wereldwijde financiële schuld opstapelen.
South Ndebele[nr]
Ngokudanisako, njengombana iphasi mazombe liqalene nemiraro yemali, nobujamo bebhoduluko buragela phambili buba bumbi khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go swana le maemo a phuhlamego a ikonomi a lefase ka bophara, bothata bja go dirišwa gampe ga ditšweletšwa tša tlhago e sa dutše e le tlhobaboroko.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa anthu akupitirizabe kuwononga zinthu zachilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Tyihaeta ehambu, ngetyi otyitateka tyo nombongo mbuhamoneka tyitualako okuliyawisa mouye, nonkhalelo yohi ino itualako okukala omapita unene.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, kɛmɔ ezukoa nwo edwɛkɛ zɛkyele la, azɛlɛ ne ɛlɛkɔ zo azɛkye.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, ӕрдзӕй цы хӕстӕ дарӕм, уыдон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, meskos ku e krísis finansiero mundial, e ‘debe’ ekológiko ta sigui oumentá.
Polish[pl]
Niestety dług ekologiczny wciąż rośnie, co przypomina mechanizm pogłębiania się światowego kryzysu zadłużeniowego.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed me atail sampah oh audepe kan wie susuwedla duwehte pweipwand en mwohni eh kin lalaudla nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Infelizmente, assim como acontece com a crise na economia mundial, a dívida do homem com o planeta aumenta de modo descontrolado.
Quechua[qu]
Runastaj mana kasukuspa Jallpʼapi tukuy kaj imasta chinkachipushallanpuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpahuanga ninandami dibi tucushcanchi. ¿Imamandata shina ninchi?
Ruund[rnd]
Cha ushon, ching mudi kukep kwa nfalang kudia pa mangand mawonsu, mashakamin ma pa mangand madandamedin kwikal makash.
Romanian[ro]
Din nefericire, asemenea unei crize financiare globale, criza ecologică se adânceşte.
Russian[ru]
Как это ни печально, наряду с глобальным финансовым кризисом неуклонно растет и экологическая задолженность нашей планеты.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko ibikorwa byo kwangiza isi bigenda birushaho kwiyongera.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, ninga munathimizirika kugwa kwa upfumi, kucinja kwa makhaliro a dziko kusapitirizambo mwakusowa madire.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, kpale ti bubango ti sese angbâ gi ti gue na li ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන් පරිසරයට කරන හානිය නිසා ස්වාභාවික සම්පත් එන්න එන්නම අඩු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Woxe doogimale horoonsiˈra alame miinju qarri giddora eessitinonte gede, kalaqamu jiro quwa saˈne horoonsiˈra uulla kasaarsitanni no.
Slovenian[sl]
Na žalost tako kakor dolgovi svetovne finančne krize tudi ekološki dolgovi še naprej naraščajo.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti nyika iri kungowedzera kuparadzwa.
Songe[sop]
Bi malwa, anka bu bikwete kulwila myanda ya makuta mu nsenga ishima, ndjo bikwete kutungunuka na kulwika bintu bi mu nsenga.
Albanian[sq]
Mjerisht, ashtu si kriza e borxhit financiar global, edhe borxhi ekologjik i tokës vazhdon të rritet gjithnjë e më tepër.
Serbian[sr]
Nažalost, kao što gomilanje dugova vodi do finansijske propasti tako i prekomerno iscrpljivanje prirodnih bogatstava vodi do ekološke propasti.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu si taki a grontapu e pori moro nanga moro.
Swati[ss]
Kuyadzabukisa kutsi njengetinkinga tetemnotfo letihlasele umhlaba, umonakalo lowentiwa emvelweni nawo uyachubeka ukhula.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, lefatše le maqakabetsing ka lebaka la tšebeliso e mpe ea lirafshoa.
Swedish[sv]
Sorgligt nog påminner den ekologiska situationen i världen om den finansiella – skuldberget bara växer.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, kama matatizo ya kushuka kwa uchumi duniani, matatizo ya mazingira yanazidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, kama vile tu kuharibika kwa mambo ya feza ulimwenguni, mazingira ya dunia yanaendelea pia kuharibika sana.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ መላእ ዓለም ዘጋጠመ ምስ ዕዳ ዚተሓሓዝ ገንዘባዊ ቕልውላው፡ ኢኮሎጅያዊ ዕዳ ምድሪ እውን ኣመና እናወሰኸ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, kung paanong lubog sa utang ang ekonomiya ng mundo, patuloy ding nagkakapatong-patong ang utang natin sa kalikasan.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, anto wɔkɛnya la diangɔ diatondja nkɛtɛ lɔkɛnya, oko anto watshupa falanga lotshupa polo ndo lo vɔ ndjɔtɔ abasa ka mpo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo vyaru vo vikubwereka ndalama vitondeke kuwezga ngongoli, ŵanthu atondeka kuwezgiyapu vinthu vo ananga m’chilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, mbubwenya mbuli penzi lyakubula mali akaambo kakuciindizya kwaabelesya, azyalo zilengwaleza zili munyika zilabelesyegwa kapati cakuzwa munzila.
Turkish[tr]
Ne yazık ki küresel ekonomik borç krizi gibi dünyanın ekolojik borcu da son sürat artmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku ku onhiwa ka misava ku hambeta ku nyanya swinene emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku a ku fana ni lezi a mali yi yako yi kala misaveni yontlhe, tonawu a titshomba ta misava tiya mahlweni hi ku mbhela.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, бөтендөнья икътисади кризис кебек, экологик кризис та даими тирәнәя бара.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti ŵakuphyoka pawaka. Mazuŵa ghano ndipo ŵanthu ŵakunanga chomene charu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakalavelave i mea tau tupe i te lalolagi, se mea fakafanoanoa me e gasolo foki ki luga te masei a te tulaga o te enivalomene.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe jech kʼuchaʼal ti solel ep chil svokolik ta takʼin li krixchanoetike, jaʼ jech ep vokolil ta sventa li kʼusitik kuxajtik eke.
Ukrainian[uk]
На жаль, подібно до того як збільшується криза світової заборгованості, невпинно зростає і «екологічна заборгованість» Землі.
Umbundu[umb]
Omo lioku livokiya kuekambo liolombongo voluali, ongongo yi kasi oku feta ofuka yaco.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri u fana na u wa ha ekonomi ya shango ḽoṱhe, shango ḽi khou bvela phanḓa ḽi tshi tshinywa.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, giống như tình trạng khủng hoảng kinh tế toàn cầu, “món nợ sinh thái” đang ngày càng chồng chất.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, mixankiho sa mulaponi sinootepa wuncerereya.
Wallisian[wls]
Koia, ʼuhi ko te lakilisi fakaekonomika, kua mafola ia te mole fakaʼapaʼapa ki te natula.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, umkhamo wokonakaliswa komhlaba uthe kratya kunamandla awo okuzihlaziya.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jeʼex u yóotsilkúuntaʼal wíinik tumen yaʼab u xuʼupul taakʼineʼ bey tsʼoʼok u yóotsilkúuntaʼal le Luʼum ikil u sen xuʼupul le baʼaxoʼob ku tsʼáaikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guininu ni peru cadi cabeendúcabe gastiʼ né laacani, cásica bizaaca dxi bizaabiʼ ca guidxi ca stale bueltu dede maʼ qué nisaca xpuéltucaʼ, zacaca ziroobaʼ guendanagana riʼ lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
很可惜,跟全球债务危机一样,地球的自然资源也出现“赤字”,而且“负债”情况越来越严重。
Zande[zne]
Wa i avura manga gi mbakadapai re, sende nagberã kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, njengoba kuba njalo lapho kuwa ezomnotho, ukonakaliswa komhlaba kuya kuba kubi nakakhulu.