Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 is ek gevra om ’n bouspan vir die ooste van Frankryk te organiseer.
Amharic[am]
በ1985 ለምሥራቅ ፈረንሳይ አንድ የግንባታ ቡድን እንዳደራጅ ተጠይቄ ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٨٥ طُلب مني ان انظِّم فريق بناء لشرقي فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1985, hinagad sa sako na mag-organisar nin sarong grupo sa konstruksion para sa sirangan na Pransia.
Bemba[bem]
Mu 1985, bampeele umulimo wa kuteyanya ibumba lya bakakuula ku kabanga ka France.
Bulgarian[bg]
През 1985 г. бях помолен да организирам строителна група в Източна Франция.
Bislama[bi]
Long 1985, oli askem mi blong setemap wan tim blong bildim ol Haos Kingdom long is blong Franis.
Bangla[bn]
১৯৮৫ সালে আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি যেন পূর্ব ফ্রান্সের নির্মাণ প্রকল্পের জন্য একটি দলকে সংগঠিত করি।
Cebuano[ceb]
Sa 1985, gihangyo ako sa pag-organisar ug usa ka tem sa konstruksiyon alang sa sidlakan sa Pransiya.
Czech[cs]
V roce 1985 jsem byl požádán, abych zorganizoval stavební tým pro východní Francii.
Danish[da]
I 1985 blev jeg bedt om at samle et byggehold for den østlige del af Frankrig.
Ewe[ee]
Le ƒe 1985 me la, wobia tso asinye be maƒo ame aɖewo nu ƒu na xɔtudɔwo wɔwɔ le France ƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
Ke 1985, ẹma ẹdọhọ mi ntịm otu mme ọbọp-n̄kpọ nnọ edem usiahautịn France.
Greek[el]
Το 1985 μου ζητήθηκε να οργανώσω μια ομάδα οικοδόμησης για την ανατολική Γαλλία.
English[en]
In 1985, I was asked to organize a construction team for the east of France.
Spanish[es]
En 1985 se me pidió que organizara un equipo de construcción para el este de Francia.
Estonian[et]
1985. aastal paluti mul moodustada ehitusbrigaad Ida-Prantsusmaa jaoks.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 minua pyydettiin järjestämään rakennustyöryhmä Itä-Ranskaan.
French[fr]
En 1985, on m’a demandé d’organiser une équipe de construction pour l’est de la France.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1985 mli lɛ, abi koni mito tsũmaa kuu ko he gbɛjianɔ kɛha France bokagbɛ bii lɛ.
Hebrew[he]
ב־1985 התבקשתי לארגן צוות בנייה שישרת במזרח צרפת.
Hindi[hi]
१९८५ में मुझे पूर्वी फ्रांस के लिए एक कन्सट्रक्शन टीम बनाने को कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1985, ginpangabay ako nga mag-organisar sing isa ka grupo sa konstruksion para sa sidlangan sang Pransia.
Croatian[hr]
Godine 1985. zamolili su me da organiziram građevinski tim za područje istočne Francuske.
Indonesian[id]
Pada tahun 1985, saya diminta untuk mengorganisasi suatu tim konstruksi untuk Prancis bagian timur.
Iloko[ilo]
Idi 1985, nakiddaw a mangorganisarak iti bunggoy dagiti agibangon iti makindaya a paset ti Francia.
Italian[it]
Nel 1985 mi fu chiesto di organizzare una squadra di volontari edili da impiegare nella Francia orientale.
Georgian[ka]
1985 წელს მთხოვეს, ჩამომეყალიბებინა საამშენებლო ბრიგადა, რომელიც სამხრეთ საფრანგეთს მოემსახურებოდა.
Korean[ko]
1985년에 프랑스 동부의 건축팀을 조직해 보라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1985, basɛngaki ngai nabongisa ekipi ya batongi ndako mpo na ɛsti ya ekólo France.
Latvian[lv]
1985. gadā mani palūdza organizēt strādnieku brigādi, kas varētu darboties Francijas austrumos.
Malagasy[mg]
Nangatahina mba handamina ekipa iray ho an’ny fanorenana any atsinanan’i Frantsa aho, tamin’ny 1985.
Macedonian[mk]
Во 1985 бев замолен да организирам тим за источниот дел на Франција.
Malayalam[ml]
1985-ൽ, പൂർവ ഫ്രാൻസിനുവേണ്ടി ഒരു നിർമാണ സംഘം രൂപീകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १९८५ मध्ये पूर्व फ्रान्ससाठी एक कन्स्ट्रक्शन टीम बनवण्यासाठी मला सांगण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl- 1985, intlabt norganizza tim tal- bini għal- Lvant taʼ Franza.
Burmese[my]
၁၉၈၅ မှာ ပြင်သစ်ပြည်အရှေ့ပိုင်းအတွက် ဆောက်လုပ်ရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းပေးဖို့တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1985 ble jeg bedt om å organisere et team av byggearbeidere for Øst-Frankrike.
Nepali[ne]
सन् १९८५ मा मलाई पूर्वी फ्रान्सको लागि निर्माण समूह गठन गर्न अनुरोध गरियो।
Dutch[nl]
In 1985 werd mij gevraagd een bouwploeg samen te stellen voor het oosten van Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka 1985 ke ile ka kgopelwa gore ke rulaganye sehlopha sa baagi bakeng sa bohlabela bja Fora.
Nyanja[ny]
Mu 1985, ndinapemphedwa kulinganiza gulu lomanga nyumba kummaŵa kwa France.
Papiamento[pap]
Na aña 1985, e rumannan a pidi mi forma un tim di construccion pa oost Francia.
Polish[pl]
W 1985 roku poproszono mnie o zorganizowanie grupy budowlanej na wschodzie Francji.
Portuguese[pt]
Em 1985 pediram-me para organizar uma equipe de construção para atender o leste da França.
Romanian[ro]
În 1985 mi s-a cerut să formez o echipă de construcţii pentru estul Franţei.
Russian[ru]
В 1985 году меня попросили организовать строительную бригаду для работы в Восточной Франции.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1985, nasabwe gushinga ikipi y’abubatsi yari igenewe gukora mu burasirazuba bw’u Bufaransa.
Slovak[sk]
V roku 1985 som bol požiadaný, aby som zorganizoval stavebný tím pre východné Francúzsko.
Slovenian[sl]
Leta 1985 so me prosili, naj zberem gradbeno ekipo za vzhodno Francijo.
Samoan[sm]
I le 1985, na faatonuina ai aʻu e faamaopoopoina se vaega mo faugafale mo le itu i sasaʻe o Falani.
Shona[sn]
Muna 1985, ndakakumbirwa kuti ndironge boka rokuvaka rekumabvazuva kweFrance.
Albanian[sq]
Në vitin 1985, më kërkuan të organizoja një skuadër ndërtimi për pjesën lindore të Francës.
Serbian[sr]
Godine 1985, pozvan sam da organizujem jedan građevinski tim za istočnu Francusku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1985 den ben aksi mi foe orga wan bow groepoe gi na owstoesei foe Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1985, ke ile ka kōptjoa hore ke hlophise sehlopha sa kaho bakeng sa karolo e ka bochabela ho Fora.
Swedish[sv]
År 1985 blev jag ombedd att organisera ett byggarbetslag för östra Frankrike.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1985, niliombwa nipange timu ya ujenzi kwa ajili ya mashariki mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
1985-ல் கிழக்கு பிரான்ஸிற்காக கட்டுமானக் குழுவை உருவாக்கும் பொறுப்பு எனக்கு அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1985లో, తూర్పు ఫ్రాన్స్లో నిర్మాణ జట్టును సంస్థీకరించమని నన్ను కోరడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน ปี 1985 ผม ถูก ขอ ให้ จัด ทีม ก่อ สร้าง สําหรับ ภาค ตะวัน ออก ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Noong 1985, ako’y hinilingan na mag-organisa ng isang pangkat sa pagtatayo para sa silangan ng Pransiya.
Tswana[tn]
Ka 1985, ke ne ka kopiwa go rulaganya setlhopha sa go aga kwa botlhaba jwa Fora.
Tongan[to]
‘I he 1985, na‘e kole mai ai kiate au ke u fokotu‘utu‘u ha timi langa ki he hahake ‘o Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Long 1985, ol i askim mi long bungim wanpela lain brata bilong wokim ol Haus Kingdom long hap is bilong Frans.
Tsonga[ts]
Hi 1985, ndzi komberiwe ku hlela ntlawa wa vaaki evuxa bya Furwa.
Twi[tw]
Wɔ 1985 mu no, wɔka kyerɛɛ me sɛ menhyehyɛ adansi kuw wɔ France apuei fam.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1985, ua anihia vau ia faanaho i te hoê pǔpǔ taata no te paturaa i te pae hitia o te râ no Farani.
Ukrainian[uk]
У 1985 році мене попросили організувати будівельну бригаду, яка мала працювати на сході Франції.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1985, Hội nhờ tôi tổ chức một đội xây cất cho miền đông nước Pháp.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1985, neʼe kole mai ke ʼau fakatuʼu he kūtuga laga fale ki te potu hahake ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ngowe-1985 ndacelwa ukuba ndilungelelanise iqela labakhi kwimpuma yeFransi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1985, wọ́n ní kí n ṣètò ẹgbẹ́ ìkọ́lé fún ìlà oòrùn ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
1985年,社方派我组织一队志愿建筑工人,在法国东部展开建筑工程。
Zulu[zu]
Ngo-1985, ngacelwa ukuba ngihlele iqembu lokwakha empumalanga yeFrance.