Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент и Съветът се споразумяват да приемат посочената по-горе преразгледана многогодишна финансова рамка за периода 2007‐2013 г. до края на 2011 г., в съответствие с вътрешните си процедури.
Czech[cs]
Evropský parlament a Rada souhlasí s tím, že výše uvedenou revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 přijmou v souladu se svými vnitřními postupy do konce roku 2011.
German[de]
Das Europäische Parlament und der Rat kommen überein, die genannte Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 nach ihren jeweiligen internen Verfahren vor Ende 2011 anzunehmen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να θεσπίσουν την εν λόγω αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 πριν από το τέλος του 2011, ακολουθώντας τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.
English[en]
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo y el Consejo acuerdan adoptar la revisión arriba indicada del marco financiero plurianual 2007-2013 antes de que termine 2011, con arreglo a sus respectivos procedimientos internos.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja nõukogu nõustuvad võtma vastu eespool nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muudatused enne 2011. aasta lõppu vastavalt oma sisemenetlusele.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat siitä, että ne hyväksyvät edellä mainitun vuosiksi 2007–2013 laaditun monivuotisen rahoituskehyksen tarkistuksen vuoden 2011 loppuun mennessä omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
French[fr]
Le Parlement européen et le Conseil conviennent d'adopter cette modification du cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 avant la fin 2011, conformément à leurs procédures internes respectives.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodik abban, hogy – belső eljárásaiknak megfelelően – 2011 vége előtt elfogadják a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret fenti felülvizsgálatát.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e il Consiglio convengono di adottare la suddetta revisione del quadro finanziario pluriennale 2007-2013 prima della fine del 2011, secondo le rispettive procedure interne.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Taryba susitaria iki 2011 m. pabaigos, laikydamiesi savo atitinkamų vidaus procedūrų, patvirtinti pirmiau nurodytą patikslintą 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments un Padome vienojas līdz 2011. gada beigām saskaņā ar savām attiecīgajām iekšējām procedūrām pieņemt minētos grozījumus daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill qablu li jadottaw ir-rieżami msemmi hawn fuq tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali 2007-2013 qabel tmiem l-2011, skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de Raad zijn overeengekomen deze herziening van het meerjarig financieel kader 2007-2013 nog in 2011 aan te nemen volgens hun eigen interne procedure.
Polish[pl]
Parlament Europejski i Rada uzgadniają przyjęcie wyżej wymienionej zmiany wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 przed końcem 2011 roku, zgodnie z ich odnośnymi procedurami wewnętrznymi.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu e o Conselho acordam em adotar a referida revisão do Quadro Financeiro Plurianual para 2007-2013 até ao final de 2011, de acordo com os respetivos procedimentos internos.
Romanian[ro]
Parlamentul European și Consiliul sunt de acord să adopte revizuirea sus-menționată a cadrului financiar multianual 2007-2013 înainte de sfârșitul anului 2011, în conformitate cu procedurile interne ale fiecărei instituții.
Slovak[sk]
Európsky parlament a Rada súhlasia s prijatím uvedenej revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 do konca roka 2011 podľa svojich vnútorných postupov.
Slovenian[sl]
Evropski parlament in Svet se strinjata, da bosta navedeno spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s svojimi ustreznimi notranjimi postopki sprejela pred koncem leta 2011.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och rådet enas om att anta ovan nämnda revidering av den fleråriga budgetramen 2007–2013 före slutet av 2011 i enlighet med sina interna bestämmelser.