Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(g) rwod ot ger?
Adangme[ada]
(g) wetsɛ ɔ je we bumi kpo kɛ tsɔɔ wɔ?
Afrikaans[af]
(g) die huisbewoner onbeskof is?
Arabic[ar]
(ز) في حال كان صاحب البيت فظا؟
Bemba[bem]
(g) uo tuleshimikilako aba no musaalula?
Bulgarian[bg]
(ж) домакинът е груб?
Bislama[bi]
Man blong haos i bisi no weta i nogud? (g) ?
Bangla[bn]
(জ) গৃহকর্তা রূঢ় ব্যবহার করেন?
Garifuna[cab]
g) wuriba lan lóunabun tabureme muna?
Chuukese[chk]
(g) ewe chon imw ese pwäratä fäiro?
Seselwa Creole French[crs]
(g) sa met lakour i brit avek nou?
Czech[cs]
(g) je obyvatel domu hrubý?
Chuvash[cv]
е) кил хуҫи сӑпайсӑр хуравланӑ чухне?
Welsh[cy]
(e) pan fo deiliad y tŷ yn anghwrtais?
Danish[da]
(g) den besøgte er grov?
German[de]
(g) der Wohnungsinhaber unfreundlich ist?
Dehu[dhv]
(g) e wesitre ju la ketre atr?
Jula[dyu]
g) ni lamɛnnikɛla ye kuma jugu fɔ an ye?
Ewe[ee]
(f) ne aƒemenɔlaa da gbe ɖe mía gbɔ?
Efik[efi]
(g) enyeneufọk ọsọn̄de ido?
Greek[el]
(ζ) ο οικοδεσπότης είναι αγενής;
English[en]
(g) the householder is rude?
Spanish[es]
g) la persona reacciona con brusquedad?
Estonian[et]
g) korterivaldaja on ebaviisakas?
Persian[fa]
چ) هنگامی که مخاطبمان رفتاری مؤدبانه ندارد.
Faroese[fo]
(g) tann vitjaði er ófólkaligur?
French[fr]
g) quand la personne est impolie ?
Ga[gaa]
(g) shĩatsɛ lɛ kɛ wɔ wie yɛ gbɛ ni esaaa nɔ?
Gilbertese[gil]
(g) e aki butimwaeira kaain te auti?
Guarani[gn]
g) ñandetrata vaíramo pe ogajára?
Gujarati[gu]
(૭) ઘરમાલિક અપમાન કરે?
Wayuu[guc]
(7) saashichijaapa wanee wayuu?
Gun[guw]
(g) whétọ lọ ylanhùn do mí go?
Ngäbere[gym]
(g) ni gwi rabadre rubun ye ngwane?
Hausa[ha]
(g) mai gidan ba ya son saƙonmu?
Hebrew[he]
(ז) בעל הבית נוהג בגסות רוח?
Hindi[hi]
(ज) और अगर घर मालिक गुस्सैल हो?
Croatian[hr]
(g) ako je osoba kojoj svjedočimo gruba prema nama?
Haitian[ht]
g) moun nou rankontre a malelve?
Hungarian[hu]
g) a házigazda gorombán viselkedik?
Indonesian[id]
(g) tuan rumah bersikap kasar?
Igbo[ig]
(g) onye nwe ụlọ gwara anyị okwu ọjọọ?
Icelandic[is]
(g) húsráðandi er ókurteis?
Isoko[iso]
(g) ohwo nọ ma nyaku o bi zue eme họ kẹ omai?
Italian[it]
(g) il padrone di casa è sgarbato?
Georgian[ka]
ზ) როცა მობინადრე უხეშობას ავლენს?
Kongo[kg]
(g) ntangu muwi kevweza beto?
Kikuyu[ki]
(g) mwene nyũmba atwarĩria ũũru?
Kuanyama[kj]
(g) ngeenge omuneumbo ite lihumbata nawa?
Kalaallisut[kl]
(g) pulaagaq soqqusaappat?
Khmer[km]
( ឆ ) ម្ចាស់ ផ្ទះ មិន គួរ សម?
Kimbundu[kmb]
(g) o mukua dibhata ua teme?
Kannada[kn]
(ಜಿ) ಮನೆಯವರು ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಾಗ?
Konzo[koo]
(g) omwinye nyumba amabya iniatsurumire?
Kaonde[kqn]
(g) mwina nzubo uji bingi na mapata?
Kwangali[kwn]
(g) nsene mwenya embo kuna kulikida nonkedi donondona?
San Salvador Kongo[kwy]
(g) avo muntu nkwa lulendo?
Ganda[lg]
(g) gwe tusanze awaka atukambuwalidde?
Lingala[ln]
(g) moto oyo bozali kopesa litatoli azali kosalela bino makambo na boboto te?
Lozi[loz]
(g) haiba muñaa ndu u na ni kashwau?
Lithuanian[lt]
g) žmogus atsako šiurkščiai?
Luba-Katanga[lu]
(g) Shi mwine njibo udi na midiululo?
Luba-Lulua[lua]
(g) padi muntu utuandamuna bibi?
Luvale[lue]
(g) mwenya-zuvo mwamihulamisa?
Lunda[lun]
(g) mwiniitala wudi nawinyi?
Luo[luo]
(g) wuon ot wuoyonwa marach?
Coatlán Mixe[mco]
7) ko jäˈäy awäˈän yˈatsowët?
Morisyen[mfe]
(g) dimoune-la li brite?
Malagasy[mg]
h) masiaka ilay olona?
Marshallese[mh]
(7) el̦aññe ri m̦weo ejjab kõn̦aan roñjake?
Mískito[miq]
g) watla dawanka ba walaia ai brinka apia sa kaka?
Macedonian[mk]
е) кога станарот е груб?
Mòoré[mos]
h) ned sã n yaa nin-toaaga?
Malay[ms]
(g) penghuni rumah bersikap biadab?
Maltese[mt]
(ġ) l- inkwilin ikun maledukat?
Burmese[my]
(ဆ) အိမ်ရှင်က ရိုင်းပျစွာဆက်ဆံတဲ့အခါမှာ။
Norwegian[nb]
(g) beboeren er uhøflig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7) taltikpaknenkej techtauelnankilia?
Nepali[ne]
(छ) घरधनी रिसाउँदा?
Ndonga[ng]
(g) omunegumbo ti ihumbata nayi?
Niuean[niu]
(g) hemu e tagata he kaina?
Dutch[nl]
(g) de huisbewoner grof is?
South Ndebele[nr]
(g) nengabe umninimuzi unelaka?
Northern Sotho[nso]
(g) mong wa ntlo a re swara makgwakgwa?
Nyanja[ny]
(g) ngati mwininyumba ndi wamwano?
Nyaneka[nyk]
(g) omunthu tuvasa omukalavi?
Nyankole[nyn]
(g) ou murikubuurira yaabatwariza kubi?
Nzima[nzi]
(g) suamenle ne kɛla subane ɛtane ali la ɛ?
Ossetic[os]
е) адӕймаг тызмӕгӕй куы дзура?
Panjabi[pa]
(ਖ) ਘਰ-ਮਾਲਕ ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(g) e doño di kas ta papia malu ku nos?
Palauan[pau]
(g) lemekngit a blekerdelel a chad el ngar er a blai?
Pijin[pis]
(g) taem haosholder no kaen long iumi?
Pohnpeian[pon]
(g) tohnihmwo kin lemei?
Portuguese[pt]
(g) o morador é rude?
Quechua[qu]
g) wayiyoq nuna llutanta parlaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
g) mana uyariyta munaspa piñarikuptin?
Cusco Quechua[quz]
g) wasiyoq millayta kutichiwaqtinchis?
Rundi[rn]
(g) uwo twasanze ku muhana adufashe nabi?
Ruund[rnd]
(g) chiburedinay mwin chikumbu yaku yiwamp?
Romanian[ro]
g) locatarul este nepoliticos?
Kinyarwanda[rw]
(g) Igihe nyir’inzu atubwiye nabi?
Sena[seh]
(g) mwanaciro nyumba ndi nyamakriadu?
Sango[sg]
(g) zo so e ye ti fa tënë na lo ason na ndo ti e?
Slovak[sk]
(g) je domáci hrubý?
Slovenian[sl]
f) je stanovalec neprijazen?
Samoan[sm]
(g) faaalia e lē e ona le fale uiga lē faaaloalo?
Shona[sn]
(g) kana saimba akasatiremekedza?
Serbian[sr]
(e) kada je stanar grub?
Sranan Tongo[srn]
(g) na ososma grofu?
Swati[ss]
(g) umnikati welikhaya angasiphatsi kahle?
Southern Sotho[st]
(g) ha mong’a ntlo a re buisa hampe?
Swedish[sv]
g) den besökte är mindre trevlig?
Swahili[sw]
(g) mwenye nyumba akiwa mjeuri?
Congo Swahili[swc]
(g) ikiwa musikilizaji ni mukali?
Tamil[ta]
(எ) வீட்டுக்காரர் கோபமாக இருக்கும்போது?
Tetun Dili[tdt]
(7) uma-naʼin la respeitu ita?
Tajik[tg]
ё) вақте ки соҳибхона дағалӣ мекунад?
Thai[th]
(ช) เจ้าของ บ้าน แสดง กิริยา มารยาท ที่ ไม่ สุภาพ?
Tiv[tiv]
(g) shighe u orya nan lam a vese dang la nena?
Tetela[tll]
g) etena kele ompokami ekɔ awui wolo?
Tswana[tn]
(g) mong wa ntlo a se na maitseo?
Tongan[to]
(l) ‘oku anga-kovi ai ‘a e tokotaha-‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(g) mweneku wa nyumba ndi mukali?
Tonga (Zambia)[toi]
(g) mukamwiniŋanda naambaula cakubbodola?
Turkish[tr]
(g) Ev sahibi kaba davranırsa?
Tsonga[ts]
(g) n’wini wa muti a kariha?
Tswa[tsc]
(g) a nwinyi wa muti a hi wo karata?
Tumbuka[tum]
(g) mwenenyumba watiyowoyera uheni?
Twi[tw]
(g) ofiewura no bo afuw?
Tahitian[ty]
(g) ia iria mai te taata?
Tzotzil[tzo]
7) muʼyuk lek chtakʼav li krixchanoe?
Ukrainian[uk]
е) господар грубо поводиться?
Umbundu[umb]
(g) kuenda nda omunu tua sanga wa tema?
Urdu[ur]
(۸) جب صاحبِخانہ اچھی طرح پیش نہ آئے تو ہم اچھے آدابواطوار کا مظاہرہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(g) ṋemuḓi a tshi amba na riṋe nga tshiambela?
Makhuwa[vmw]
(g) wala akhala wira mwaneene etthoko oonanariwa?
Wallisian[wls]
(g) ʼe ʼitaʼita ia ia ʼo te ʼapi?
Xhosa[xh]
(g) umninimzi ekrwada?
Yapese[yap]
(g) ba gel e thin ni ke yog e en ni bay ko tabinaw ngodad?
Yoruba[yo]
(g) bí ẹni tá a fẹ́ wàásù fún bá jẹ́ ọ̀yájú?
Yucateco[yua]
7) tsʼíikilnak u yuumil naj?
Zande[zne]
(h) ka irakporo du nizingizingi ní?
Zulu[zu]
(g) nalapho umninikhaya edelela?