Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resolusie sê dat “’n kultus ’n groep of beweging is wat oordrewe toegewydheid aan ’n persoon of idee toon en oneties-manipulerende tegnieke van oorreding en beheer gebruik om die doelstellings van sy leiers te bevorder”.
Amharic[am]
የተላለፈው ውሳኔ “የመናፍቃን ቡድን ማለት ለአንድ ቡድን ወይም ለአንድ ሰው ወይም ሐሳብ ከልክ ያለፈ ስሜት ያለው፣ የመሪዎቹን ዓላማ ለማሳካት ሲል ከሥነ ምግባር ውጭ በሆኑ ዘዴዎች የሰዎችን አእምሮ የሚቆጣጠርና የሚያሳምን ቡድን ወይም እንቅስቃሴ ነው” ይላል።
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an resolusyon na “an kulto sarong grupo o mobimiento na nag-eeksibir nin sobrang debosyon sa sarong tawo o ideya asin naggagamit nin salang mapan-impluwensiang mga paagi nin pagkombensir asin pagkontrol tanganing maotob an mga pasohan kan mga poon kaiyan.”
Bulgarian[bg]
В резолюцията се казва, че „секта е група или течение, проявяваща прекомерна преданост към личност или идея, и неетично използуваща манипулативни средства за убеждение и контрол с оглед постигане целите на своите водачи“.
Bislama[bi]
Disisen ya i talem se “wan narakaen grup we i folem wan man i wan grup no wan fasin blong bilif we i stap ona bitim mak long wan man no tingting, mo we oli yusum ol fasin we oli no stret nating blong switim mo kontrolem man blong givhan long lida blong olgeta blong kasem ol mak we hem i wantem kasem.”
Czech[cs]
V rezoluci se uvádí, že „kult je skupina lidí nebo hnutí projevující nadměrnou oddanost jedné osobě nebo myšlence a používající k dosažení cílů, které mají jejich vůdci, neetické, lstivé metody přesvědčování a ovládání lidí“.
Danish[da]
I bekendtgørelsen hedder det at „en sekt er en gruppe eller bevægelse der viser en person eller idé overdreven hengivenhed og benytter sig af hjernevask og uetiske, manipulerende overtalelsesmetoder for at fremme sine lederes mål“.
German[de]
In dieser Entschließung heißt es, daß „eine Sekte eine Gruppe oder eine Bewegung ist, die gegenüber einer Person oder einer Idee übertriebene Ergebenheit zum Ausdruck bringt und die Ziele ihrer Führer dadurch zu erreichen sucht, daß sie sich gegen die Moral verstoßender Manipulationspraktiken zum Zweck der Indoktrination und der Kontrolle bedient“.
Ewe[ee]
Wogblɔ le kpekpea me be “vivimeha nye ƒuƒoƒo alo habɔbɔ aɖe si me tɔwo tsɔ wo ɖokui katã na amegbetɔ alo dzixɔse aɖe eye wodzea aɖaŋu le amewo nu beble kple wo dzi ɖuɖu me tsɔ doa woƒe ŋgɔnɔlawo ƒe taɖodzinuwo ɖe ŋgɔ.”
Efik[efi]
Ubiere oro ọdọhọ ete ke “isio n̄ka edi otu m̀mê n̄ka oro owụtde ebeubọk ukpono ọnọ owo m̀mê ekikere onyụn̄ adade ukwan̄ n̄kari n̄kari usụn̄ nneminua ye mbukpek man ẹmenede mme utịtmbuba mme adausụn̄ mmọ.”
Greek[el]
Η απόφαση δηλώνει ότι «αίρεση είναι μια ομάδα ή ένα κίνημα που επιδεικνύει υπερβολική αφοσίωση σε ένα πρόσωπο ή σε μια ιδέα και μεταχειρίζεται αντιδεοντολογικά παραπλανητικές μεθόδους πειθούς και ελέγχου της διάνοιας για να προωθήσει τους στόχους των ηγετών της».
English[en]
The resolution states that “a cult is a group or movement exhibiting excessive devotion to a person or idea and employing unethically manipulative techniques of persuasion and control to advance the goals of its leaders.”
Spanish[es]
La resolución expresa que la secta peligrosa es “un grupo o movimiento que manifiesta devoción excesiva a una persona o idea, y emplea técnicas de manipulación poco éticas para persuadir y controlar al individuo a fin de promover las metas de su líder”.
Estonian[et]
See resolutsioon ütleb, et „sekt on grupp või liikumine, mis osutab liigset andumust mõnele isikule või ideele ja rakendab kavalaid eetikavastaseid mõtteviisi muutmise ja kontrollimise võtteid, et aidata saavutada selle juhtide eesmärke”.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että ”lahko on ryhmä tai liike, joka osoittaa kohtuutonta antaumusta jotakin ihmistä tai aatetta kohtaan ja käyttää epäeettisesti manipuloivia suostuttelu- ja valvontamenetelmiä edistääkseen sen johtajien päämääriä”.
French[fr]
Cette résolution déclare: “Une secte est un groupe ou un mouvement qui affiche une vénération excessive pour une personne ou une idéologie, qui utilise des méthodes contraires à toute éthique pour endoctriner et dominer les individus, et favoriser les ambitions de leurs chefs.”
Ga[gaa]
Yiŋkpɛɛ lɛ jaje akɛ, “cult loo teemɔŋ jamɔ kuu nɛɛ jieɔ hetuu-kɛhamɔ ni fe nine ni akɛhaa gbɔmɔ kome loo jwɛŋmɔ ko ni kɛ gbɛ ni esaaa tsuɔ nii amɛkɛkudɔɔ ni amɛkɛyeɔ gbɔmɛi ajwɛŋmɔ nɔ lɛ kpo koni no aha nine ashɛ otii ni amɛhiɛnyiɛlɔi lɛ kɛmamɔ amɛhiɛ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
ההחלטה מצהירה ש”כת הינה קבוצה או תנועה המפגינות מסירות מופרזת כלפי אדם או רעיון, ומפעילות שיטות הטעייה בלתי מוסריות ופסולות לשכנוע ולשטיפת־מוח כדי לקדם את מטרות מנהיגיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang resolusyon nagasiling nga ang “kulto isa ka grupo ukon hublag nga nagapakita sing sobra nga debosyon sa isa ka tawo ukon ideya kag nagagamit sing dinagakaigo nga nagamaniobra nga mga padugi sang paghaylo kag pagkontrol agod mapasanyog ang mga tulumuron sang mga lider sini.”
Croatian[hr]
Rezolucija navodi da je “kult grupa ili pokret koji iskazuje prekomjernu odanost nekoj osobi ili ideji, primjenjujući neetičke manipulativne metode nagovaranja i vršenja utjecaja kako bi unapređivao ciljeve svog vođe”.
Hungarian[hu]
A Reggeli Délvilág 1993. július 17-ei száma arról ír, hogy a szekták a „legmodernebb pszichológiai eszközökkel gyengítik a személy akaratát”·
Indonesian[id]
Resolusi itu menyatakan bahwa ”sebuah kultus adalah sebuah kelompok atau gerakan yang memperlihatkan pengabdian yang berlebihan kepada seseorang atau gagasan dan menggunakan teknik manipulatif yang tidak etis untuk membujuk dan mengendalikan guna memajukan tujuan-tujuan dari pemimpinnya.” *
Iloko[ilo]
Sagudayen ti resolusion a “ti kulto ket maysa a grupo wenno tignay a mangiparparangarang iti nalabes a debosion iti maysa a tao wenno kapanunotan ken mangar-aramat kadagiti di maawat a nasikap a pamay-an ti panangallukoy ken panangsabidong iti panunot tapno matungpal ti panggep dagiti panguluen daytoy.”
Italian[it]
La risoluzione afferma che un “culto” è “un gruppo o movimento che rende eccessiva devozione a una persona o a un’idea e adotta disoneste tecniche manipolatorie di persuasione e controllo per promuovere i fini dei suoi capi”.
Japanese[ja]
その決議は,「カルト教団とは,ある人物や考えに対して極端な献身を示し,その指導者の目的を推進するために,非倫理的で巧妙な説得と支配の手法を使うグループや運動である」と述べています。
Georgian[ka]
დადგენილება იუწყება: „სექტა არის დაჯგუფება ანუ მოძრაობა, რომელიც ამჟღავნებს გადაჭარბებულ თავდადებას პიროვნების ან იდეის მიმართ და რომელიც თავისი ლიდერების მიზნების მისაღწევად დარწმუნების და ზეგავლენის უზნეო ხერხებს იყენებს“.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobi ete “lingomba ezali etuluku ya bato oyo bazali komipesa na lolenge eleki ndelo epai na moto moko to likanisi moko mpe na kosaleláká myango mabe mpe ya bokosi mpo na kobenda bato mpe kozala na bokonzi likoló na makanisi na bango, mpo na kotombola mikano ya batambwisi na yango.”
Lithuanian[lt]
Rezoliucijoje pareikšta, kad „sekta — tai grupė arba judėjimas, kuriuose rodomas pernelyg didelis atsidavimas asmeniui ar idėjai ir naudojamasi neetiškais, klastingais įtikinėjimo bei kontrolės metodais jų vadovų tikslams įgyvendinti.“
Malagasy[mg]
Milaza ilay fanapahan-kevitra fa “ny antokom-pinoana madinika dia antokon’olona na fihetsiketsehana iray mampiharihary fifikirana tafahoatra amin’olona na hevitra iray, ary mampiasa fomba fanararaotana tsy mifanaraka amin’ny fari-pitsipika ekena, eo amin’ny fandresen-dahatra sy ny fanasana atidoha mba hampandrosoana ny zava-kendren’ireo mpitarika azy”.
Macedonian[mk]
Резолуцијата наведува дека „култ е група или движење кое покажува исклучителна оддаденост на лице или идеја и се служи со неетички манипулативни техники на убедување и контролирање за да се унапредат целите на неговите водачи“.
Malayalam[ml]
“ഒരു വ്യക്തിക്കോ ആശയത്തിനോ അമിതമായ ഭക്തിപ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതും അതിന്റെ നേതാവിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പുരോഗമിപ്പിക്കുന്നതിനു സദാചാരവിരുദ്ധവും കൃത്രിമവുമായ തന്ത്രങ്ങളാവിഷ്കരിച്ച് ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു വശപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിഭാഗമോ പ്രസ്ഥാനമോ ആണ്” ഒരു വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനം എന്ന് ആ പ്രമേയം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကဖော်ပြသည်မှာ “တစ်ယူသန်ဂိုဏ်းဟူသည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အယူအဆတစ်ခုကို အစွန်းရောက်သည့်စွဲလမ်းမှုတင်ပြသည့် လူတစ်စု သို့မဟုတ် လူမှုကျင့်ဝတ်နှင့်မညီညွတ်သော စဉ်းလဲစွာကြိုးကိုင်နိုင်သည့်နည်းစနစ်များဖြင့် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းခြင်းကို အသုံးပြုကာ ခေါင်းဆောင်တို့၏ရည်မှန်းချက်များ တိုးတက်အောင်မြင်စေရန် ထိန်းချုပ်သည့်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Resolusjonen sier at «en kult er en gruppe eller bevegelse som legger for dagen overdreven hengivenhet overfor en person eller oppfatning og gjør bruk av uetisk manipulasjon for å overtale og utøve kontroll i den hensikt å fremme ledernes mål».
Dutch[nl]
In de resolutie wordt verklaard dat „een sekte een groepering of beweging is die een buitensporige toewijding aan de dag legt voor een persoon of een idee en die op onethische wijze manipulatieve technieken gebruikt om te overtuigen en te beheersen teneinde de doelstellingen van haar leiders te bevorderen”.
Northern Sotho[nso]
Setlamo se bolela gore “sehlotswana ke sehlopha goba mokgatlo wo o bontšhago boineelo bjo bo feteletšego mothong goba kgopolong gomme sa diriša mekgwa e fekeetšago ka mo go sa lokago ya tutuetšo le taolo bakeng sa go tšwetša pele dipakane tša baetapele ba sona.”
Polish[pl]
Jak czytamy, „sekta to ugrupowanie lub ruch, wyróżniające się przesadnym oddaniem jakiejś osobie albo idei i posługujące się nieetyczną perswazją i manipulacją w celu uzyskania poparcia dla zamierzeń przywódców”.
Portuguese[pt]
A resolução declara que “seita é um grupo ou movimento que demonstra excessiva devoção a uma pessoa ou idéia e emprega técnicas de persuasão e controle, antieticamente manipuladoras, a fim de promover os objetivos de seus líderes”.
Romanian[ro]
În rezoluţie se spune: „Secta este un grup sau o mişcare care manifestă un devotament exagerat faţă de o persoană sau idee şi îşi manipulează membrii folosind mijloace lipsite de orice etică pentru a-i convinge şi a le controla mintea în scopul promovării intereselor conducătorilor grupului“.
Russian[ru]
В постановлении говорится, что «секта – это группа или движение, которые чрезмерно преданы какой-нибудь личности или идее и которые, во имя достижения целей предводителей, используют неэтичные, хитрые приемы убеждения и влияния».
Slovak[sk]
Rezolúcia uvádza, že „kult je skupina alebo hnutie prejavujúce extrémnu oddanosť nejakému človeku alebo myšlienke a používajúce neetické, podvodné spôsoby na presvedčovanie a ovládanie ľudí na dosiahnutie cieľov jeho vodcu“.
Slovenian[sl]
Resolucija izjavlja, da je »kult skupina ali gibanje, ki je pretirano vdana kakšnemu človeku ali zamisli in uporablja neetične manipulativne metode prepričevanja ter prevzgoje, da bi pomagala doseči cilje svojega vodja«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faaiuga, “o se lotu taufaasese, o se vaega po o se gaoioiga e faaalialia ai le matuā tuutoina i se tagata po o se aʻoaʻoga, ma faaaogā ai i se auala tomai amio leaga e tauanau ma pulea ai le auiluma o sini o ona taʻitaʻi.”
Shona[sn]
Chisarudzo chacho chinotaura kuti “sekete iboka kana kuti sangano rinoratidzira kuzvipira kwokunyanyisa kumunhu kana kuti pfungwa uye rinoshandisa unyanzvi hunopesvedzera husina tsika hwenyengetedzo nokudzora kuti rifambisire mberi nharidzano dzavatungamiriri varo.”
Albanian[sq]
Rezoluta deklaron se «kulti është një grup ose lëvizje që i jep devotshmëri të veçantë një personi ose një ideje, duke përdorur teknika manipuluese joetike bindjeje dhe kontrolli, me qëllim që të arrijë synimet e udhëheqësve të tyre».
Serbian[sr]
Ta rezolucija novodi da je „kult grupa ili pokret koji ispoljava preteranu odanost nekoj osobi ili ideji i koristi neetičke manipulativne tehnike ispiranja mozga da unapredi ciljeve svojih vođa“.
Swedish[sv]
Det sägs där: ”En kult är en grupp eller rörelse som visar överdriven hängivenhet för en person eller idé och använder oetiskt manipulativa kontroll- och övertalningsmetoder för att främja sina ledares syften.”
Swahili[sw]
Azimio hilo lasema kwamba “kidhehebu ni kikundi au harakati inayoonyesha ujitoaji wa kupita kiasi kwa mtu au wazo fulani na kutumia ufundi usio wa kiadili wa kuvuta kwa hila na kudhibiti ili kuendeleza miradi ya viongozi wacho.”
Telugu[te]
“మతశాఖ అంటే, ఒక వ్యక్తికి లేదా ఒక ఉద్దేశానికి అధిక భక్తిని కనపరచి, తమ నాయకుల ఆశయాలను చేరుకోడానికి చట్టబద్ధంకాని చర్యలు గైకొని యితరులను ఒప్పించడం, ఆధీనపర్చుకోవడం వంటివి చేసే ఒక గుంపు లేక ఉద్యమం” అని ఆ తీర్మానం పేర్కొంది.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng resolusyon na ang “isang kulto ay isang grupo o kilusan na nagpapakita ng labis na debosyon sa isang tao o idea at gumagamit ng walang etikang pag-impluwensiya sa pamamagitan ng pamamaraan ng panghihikayat at panunupil upang maipagtagumpay ang mga tunguhin ng mga lider nito.”
Tswana[tn]
Maitlamo ao, a bolela gore “lekoko le le belaetsang ke setlhopha kana mokgatlhonyana o o ineetseng ka tsela e e feteletseng mo mothong kana o dumela kgopolo nngwe e bile o dirisa ditsela dingwe tse di matsetseleko thata tsa go patelela le go laola batho gore o kgone go fitlhelela maikaelelo a baeteledipele ba one.”
Turkish[tr]
Karar şunu belirtiyordu: “Tarikat, bir kişi veya fikre aşırı bağlılık gösteren ve önderlerinin amacına ulaşmasını sağlamak için, insanları kandırmak ve kontrol altına almak üzere ahlaksız ve hileli yöntemler kullanan bir grup veya akımdır.”
Tsonga[ts]
Xiboho xi vule leswaku “mpambukwa i ntlawa kumbe vandlha leri tinyiketeleke swinene eka munhu kumbe vonelo ro karhi, naswona ri tirhisa tindlela leti humeke endleleni leswaku ri kucetela ni ku lawula vanhu leswaku ku fikeleriwa tipakani ta varhangeri va rona.”
Twi[tw]
Mpaemuka no ka sɛ “sum ase kuw yɛ kuw a emufo de ahofama ntraso ma onipa anaa adwene bi na wɔnam anifere kwan a ɛnteɛ so daadaa afoforo de ma wɔn akannifo no botae ahorow no nya nkɔso.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra taua faaotiraa ra e “te hoê pǔpǔ faaroo amaha, o te hoê ïa pǔpǔ feia o te faatae ra i te hanahana rahi roa i nia i te hoê taata aore ra te hoê mana‘o e o te faaohipa ra i te mau ravea râmâraa tia ore no te faahema e no te faatere i te feruriraa ia manuïa te mau tapao o to ’na mau aratai.”
Ukrainian[uk]
У резолюції говориться, що «секта — це група людей або рух, що характеризується надмірною відданістю якійсь особі чи ідеї і використовує неетично хитрі способи переконування та контролю з метою досягнення цілей своїх керівників».
Xhosa[xh]
Esi sindululo sithi “ihlelo liqela okanye umbutho ozinikele ngokugqithiseleyo emntwini okanye kwingcamango ethile nosebenzisa ngobuchule iindlela ezingcolileyo zobuqhinga ukuze uhambisele phambili usukelo lweenkokeli zawo.”
Yoruba[yo]
Ìgbèròpinnu náà kà pé “ẹgbẹ́ awo jẹ́ àwùjọ tàbí àjọ ìgbòkègbodò kan tí ń fi ìfọkànsìn àṣerégèé hàn fún ènìyàn tàbí èrò kan tí ó sì ń lo ọgbọ́n ẹ̀tàn ti ìyíniléròpadà àti ìṣàkóso ti kò bá ètò ìlànà ìwàhíhù mu láti lè gbé góńgó ìlépa àwọn aṣáájú rẹ̀ ga síwájú.”
Chinese[zh]
决议说:“激进教派是个对某人或某项信念表现过度热忱的组织或运动;为了达成领袖的目的,激进教派的成员不惜采用有问题的狡猾伎俩去说服人、控制人。”
Zulu[zu]
Lelizwi lesinqumo lithi “ihlelo liyiqembu noma inhlangano ebonisa ukuzinikela ngokweqile kumuntu noma embonweni othile futhi lisebenzisa izindlela zobuqili ezingamukeleki, zokunxenxa nokulawula izingqondo zabantu ukuze lithuthukise imigomo yabaholi balo.”