Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г., след като стигна до заключението, че работният план на Съвета за културата за периода 2008—2010 г. представлява нов и важен етап в развитието на сътрудничество между държавите членки в полето на културата, който е подобрил съгласуваността и видимостта на европейските действия в тази област, Съветът прие втория работен план, простиращ се от 2011 г. до 2014 г.
Czech[cs]
Rada dospěla k závěru, že její pracovní plán pro kulturu na období 2008–2010 představoval novou a důležitou fázi v rozvoji spolupráce členských států v oblasti kultury a že přispěl ke zlepšení soudržnosti a ke zviditelnění evropských opatření na tomto poli, a v roce 2010 přijala druhý pracovní plán na období 2011–2014.
Danish[da]
Efter at være nået til den konklusion, at Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2008-2010 udgjorde et nyt, vigtigt skridt i udviklingen af det kulturelle samarbejde mellem medlemsstaterne og havde gjort det muligt at øge sammenhængen og synligheden i den europæiske indsats på dette område, vedtog Rådet en anden arbejdsplan for årene 2011-2014.
German[de]
Im Jahr 2010 war der Rat zu dem Schluss gelangt, dass sein Arbeitsplan für Kultur 2008-2010 eine neue und wichtige Stufe in der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Kulturbereich darstellt und sowohl die Kohärenz als auch die Sichtbarkeit der europäischen Maßnahmen in diesem Bereich verbessert hat. Aus diesem Grund verabschiedete der Rat einen zweiten Arbeitsplan für den Zeitraum 2011-2014.
Greek[el]
Το 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε το δεύτερο πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2011-2014, έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα εργασίας του για τον πολιτισμό 2008-2010 συνιστούσε ένα νέο και σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα του πολιτισμού και είχε βελτιώσει τη συνοχή και την προβολή της ευρωπαϊκής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Spanish[es]
En 2010, tras llegar a la conclusión de que el Plan de trabajo del Consejo en materia de cultura 2008-2010 suponía una etapa nueva e importante para el desarrollo de la cooperación de los Estados miembros en ese ámbito y había hecho que las actividades europeas al respecto fueran más coherentes y visibles, el Consejo adoptó el segundo plan de trabajo para el período 2011-2014.
Estonian[et]
Jõudnud veendumusele, et 2008.–2010. aasta kultuurivaldkonna tegevuskava, mis oli parandanud Euroopa tasandi kultuurimeetmete sidusust ja nähtavust, kujutas endast uut ja olulist etappi liikmesriikide koostöös kultuurivaldkonnas, võttis nõukogu 2010. aastal vastu teise tegevuskava aastateks 2011–2014.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi vuonna 2010 toisen työsuunnitelman vuosiksi 2011–2014 tultuaan siihen tulokseen, että neuvoston kulttuurialan työsuunnitelma kaudelle 2008–2010 oli uusi ja merkittävä vaihe jäsenvaltioiden yhteistyössä kulttuurialalla ja oli parantanut Euroopan toimien johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä tällä alalla.
French[fr]
En 2010, ayant conclu que le programme de travail 2008-2010 du Conseil en faveur de la culture avait marqué une nouvelle étape importante dans le développement de la coopération des États membres dans le domaine de la culture et amélioré la cohérence et la visibilité de l’action de l’UE dans ce domaine, le Conseil a adopté le deuxième programme de travail pour la période 2011-2014.
Croatian[hr]
Vijeće je 2010. donijelo drugi plan rada za razdoblje 2011. – 2014. nakon što je zaključilo da je plan rada Vijeća za kulturu 2008. – 2010. predstavljao novu i važnu fazu razvoja suradnje država članica u području kulture te da se njime poboljšala usklađenost i vidljivost europskih mjera u tom području.
Hungarian[hu]
2010-ben annak megállapítását követően, hogy a Tanács 2008–2010. évi kulturális munkaterve újabb fontos elemét képezte a tagállamok közötti kulturális együttműködés továbbfejlesztésének és erősítette az e területen folytatott európai tevékenységek koherenciáját és láthatóságát, a Tanács elfogadta a 2011 és 2014 közötti időszakra szóló második munkatervet.
Italian[it]
Nel 2010, giunto alla conclusione che il piano di lavoro per la cultura 2008-2010 del Consiglio rappresentava una nuova e importante fase dello sviluppo della cooperazione tra Stati membri nel settore culturale, migliorando anche la coerenza e la visibilità dell'azione europea in tale settore, il Consiglio ha adottato il secondo piano di lavoro per il periodo 2011-2014.
Lithuanian[lt]
2010 m. Taryba, priėjusi išvadą, kad jos 2008–2010 m. darbo kultūros srityje planas – naujas ir svarbus valstybių narių bendradarbiavimo kultūros srityje etapas, padėjęs pagerinti Europos veiksmų šioje srityje nuoseklumą ir matomumą, priėmė antrąjį – 2011–2014 m. – darbo planą.
Latvian[lv]
Tā kā tika secināts, ka Padomes kultūras darba plāna 2008.–2010. gadam īstenošana bija jauns un nozīmīgs dalībvalstu sadarbības attīstības posms kultūras jomā un ir palīdzējis uzlabot Eiropas darbības saskaņotību un pamanāmību šajā jomā, Padome 2010. gadā pieņēma otro darba plānu, kas aptver 2011.–2014. gadu.
Maltese[mt]
Fl-2010, wara li wasal għall-konklużjoni li l-Pjan ta' Ħidma tal-Kunsill għall-Kultura 2008-2010 kien jikkostitwixxi fażi ġdida u importanti fl-iżvilupp tal-kooperazzjoni tal-Istati Membri fil-kultura filwaqt li tejjeb il-koerenza u l-viżibbiltà tal-azzjoni Ewropea f'dan il-qasam, il-Kunsill adotta t-tieni pjan ta' ħidma għas-snin 2011-2014.
Dutch[nl]
In 2010, toen de Raad tot de conclusie was gekomen dat zijn werkplan voor cultuur 2008-2010 een nieuwe en belangrijke fase vormde in de ontwikkeling van de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van cultuur en dat het de samenhang en de zichtbaarheid van een Europees optreden op dat gebied had verbeterd, heeft de Raad het tweede werkplan voor de jaren 2011-2014 aangenomen.
Polish[pl]
Rada doszła do wniosku, że plan prac Rady w dziedzinie kultury na lata 2008–2010 stanowił nowy i ważny etap w rozwoju współpracy państw członkowskich w obszarze kultury, a także zwiększył spójność i widoczność europejskich działań w tej dziedzinie, i w 2010 r. przyjęła drugi plan prac obejmujący lata 2011–2014.
Portuguese[pt]
Em 2010, tendo concluído que o Plano de Trabalho do Conselho para a Cultura de 2008-2010 representava uma nova e importante fase no desenvolvimento da cooperação cultural entre dos Estados-Membros e que melhorara a coerência e visibilidade da ação europeia neste domínio, o Conselho adotou um segundo plano de trabalho para o período de 2011-2014.
Romanian[ro]
În 2010, ajungându-se la concluzia că Planul de lucru în domeniul culturii al Consiliului pentru perioada 2008-2010 a reprezentat o etapă nouă și importantă în dezvoltarea cooperării dintre statele membre în domeniul culturii și a îmbunătățit coerența și vizibilitatea acțiunii europene în domeniu, Consiliul a adoptat cel de-al doilea plan de lucru pentru perioada 2011-2014.
Slovak[sk]
V roku 2010 Rada dospela k záveru, že jej pracovný plán v oblasti kultúry na roky 2008 – 2010 predstavoval novú a významnú etapu v prehlbovaní spolupráce členských štátov v oblasti kultúry a zlepšil súdržnosť a viditeľnosť európskych aktivít v tejto oblasti, a preto prijala druhý pracovný plán na roky 2011 – 2014.
Slovenian[sl]
Ker je Svet ugotovil, da je njegov delovni načrt za področje kulture 2008–2010 pomenil novo in pomembno obdobje v razvoju sodelovanja držav članic na področju kulture ter da je povečal usklajenost in prepoznavnost ukrepov Unije na tem področju, je leta 2010 sprejel drugi delovni načrt za obdobje 2011–2014.
Swedish[sv]
Rådet kom år 2010 fram till slutsatsen att dess arbetsplan för kultur 2008–2010 utgjorde en ny och viktig etapp i utvecklingen av samarbetet mellan medlemsstaterna inom kultur och gjorde de europeiska insatserna på området mer konsekventa och synliga; därefter antog rådet den andra handlingsplanen för åren 2011–2014.