Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk, hulle wou nie op sy woorde ag slaan nie; maar daar het twiste ontstaan onder hulle, en wel tot so ‘n mate dat hulle bloed onder mekaar vergiet het.
Bulgarian[bg]
Но ето, те не искаха да се вслушат в словата Му; и възникнаха раздори между тях, чак такива, че те проляха кръв помежду си.
Bislama[bi]
Be luk, oli no bin wantem lisin long ol toktok blong hem; be ol rao i bin kamaot long medel blong olgeta, plante tumas i mekem se oli bin mekem blad i ron long medel blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan tan-awa, sila dili mopatalinghug ngadto sa iyang mga pulong; apan adunay panagbingkil nga nahinabo taliwala kanila, gani hilabihan nga sila mipaagas og dugo taliwala sa ilang mga kaugalingon.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, rese ausening ngeni an kewe kapas; nge a fisita anini fengen neir, a fokkun napanap iwe a efisi repwe assuku cha me neir pwisin.
Czech[cs]
Ale vizte, oni neposlouchali slova jeho; ale počaly mezi nimi sváry, dokonce natolik, že prolévali mezi sebou krev.
Danish[da]
Men se, de ville ikke lytte til hans ord, men der opstod stridigheder blandt dem, ja, så meget at de endog udgød blod indbyrdes.
German[de]
Aber siehe, sie wollten nicht auf seine Worte hören; sondern es kamen Streitigkeiten unter ihnen auf, ja, so sehr, daß sie untereinander Blut vergossen.
English[en]
But behold, they would not hearken unto his words; but there arose contentions among them, even so much that they did shed blood among themselves.
Spanish[es]
Mas he aquí, no quisieron oír sus palabras, sino que surgieron contenciones entre ellos, al grado de verter sangre entre ellos mismos.
Estonian[et]
Ent vaata, nad ei võtnud kuulda tema sõnu, vaid nende keskel tõusid tülid kuni selleni välja, et nad valasid endi seas verd.
Persian[fa]
ولی بنگرید، آنها سخنان او را بگوش دل نمی پذیرفتند؛ بلکه در میانشان درگیری برپا می شد، حتّی چنان زیاد که آنها در میان خود خون ریزی می کردند.
Fanti[fat]
Mbom hwɛ, woenntsie ne nsɛm; na mbom wentwiwentwi na ɔbaa hɔn ntamu, araa kesii dɛ wɔkãa hɔnankasa hɔn mbogya mpo gugui.
Finnish[fi]
Mutta katso, se ei tahtonut kuulla hänen sanojaan, vaan sen keskuudessa syntyi kiistoja, jopa niin paljon, että se vuodatti verta keskuudessaan.
Fijian[fj]
Ia raica, era sa sega ni via vakarorogo ki na nona vosa; a sa tubu na veileti ena kedra maliwa, ka sa yaco kina na nodra vakadave dra vakaira.
French[fr]
Mais voici, ils n’ont pas voulu écouter ses paroles ; mais il s’est élevé des querelles parmi eux, à tel point qu’ils ont versé le sang entre eux.
Gilbertese[gil]
Ma taraia, a bon aki kan ongo nakon ana taeka; ao e rikirake te itabaraara imarenaia, ao a bon kawawaea te raraa ae bati imarenaia.
Guarani[gn]
Ha katu péina ápe, nohenduséi hikuái iñeʼẽnguéra; ha katu oñepyrũ oĩ joavy ijapytepekuéra, hetaiterei, oñohẽ meve hikuái huguykuéra.
Hindi[hi]
लेकिन देखो, उन्होंने उसके वचनों को नहीं सुना; लेकिन उनके आपस में विवाद होते रहे, इतने अधिक कि उन्होंने एक दूसरे का लहू बहाया ।
Hiligaynon[hil]
Apang yari karon, indi sila magpamati sa iya mga pulong; kundi nga may nagtuhaw nga mga pagsinumpakil sa tunga nila, bisan tubtob nga nagpaagay sila sing dugo sa tunga nila.
Hmong[hmn]
Tiam sis saib seb, lawv tau tsis mloog rau nws tej lus; tiam sis tsuas tau muaj kev sib cav sib ceg nyob hauv lawv, twb ntau kawg nkaus tias lawv tau muaj nqaij ntuag ntshav nrog nyob hauv lawv tus kheej.
Croatian[hr]
No gle, oni ne htjedoše poslušati riječi njegove, već nastadoše sukobi među njima, i to toliki da oni prolijevahu krv međusobno.
Haitian[ht]
Men, yo pa t vle tande pawòl li yo; chirepit te leve nan pami yo jistan yo te vèse san nan pami yo.
Hungarian[hu]
De íme, nem akartak hallgatni a szavaira; hanem viszálykodások keletkeztek közöttük, olyannyira, hogy egymás vérét ontották.
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, mereka tidak mau menyimak firman-Nya; tetapi timbul perselisihan di antara mereka, bahkan sedemikian besarnya sehingga mereka menumpahkan darah di antara mereka sendiri.
Igbo[ig]
Mana lee, ha achọghị ịn̄a ntị n’okwu ya nile; mana e nwere ndọrọ-ndọrọ dapụtara n’etiti ha, ọbụna rue nke na ha kwafuru ọbara n’etiti onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngem adtoy, dida denggen dagiti balikasna; ngem timmaud ti panagsusupangetda, a nakaro unay a nakaibukbokan ti darada.
Icelandic[is]
En sjá. Hún vildi ekki hlýða orðum hans, og deilur risu með þeim, svo miklar, að blóðsúthellingar urðu meðal þeirra.
Italian[it]
Ma ecco, essi non vollero dare ascolto alle sue parole; ma sorsero delle contese fra loro, al punto che sparsero sangue fra di loro.
Japanese[ja]
ところが 見 み よ、 民 たみ は 主 しゅ の 御 み 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが おう と しなかった。 そして、 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い が 起 お こり、それ が 高 こう じて 彼 かれ ら は 血 ち を 流 なが し 合 あ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut kʼehomaq reetal, inkʼaʼ keʼraj abʼink chiru li raatin; kiwakli bʼan li wechʼok-ibʼ saʼ xyanqebʼ, toj reetal naq keʼhoyok kikʼ chiribʼilebʼ ribʼ.
Korean[ko]
그러나 보라, 그들은 그의 말씀에 귀 기울이려 하지 아니하였고, 도리어 그들 가운데 다툼이 일어나 결국은 그들끼리 피를 흘렸느니라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, elos tiac lohng kahs Lal; tuhsruhk oasr fohs sikyak inmahsrlolos, yohk na oruh elos ahkkahkyelah srah inmahsrlolos sifacna.
Lingala[ln]
Kasi tala, balingaki te koyokemela epai ya maloba ma ye; kasi babimisaki boweli o ntei ya bango, kutu boye nzike ete basopaki makila o ntei ya bangomei.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ມີ ແຕ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ໃນ ບັນດາ ພັກ ພວກ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Bet štai, jie nepaklausė jo žodžių; bet tarp jų iškilo ginčai, netgi tokie dideli, kad jie liejo kraują tarpusavyje.
Latvian[lv]
Bet lūk, tie neklausījās Viņa vārdos; bet tur cēlās ķildas viņu starpā, pat tik daudz, ka viņi lēja asinis savā starpā.
Malagasy[mg]
Nefa indro, tsy nety nihaino ny teniny izy; fa nisy fifandirana nitranga kosa teo anivony, hany ka dia nifandatsa-dra izy.
Marshallese[mh]
A lo, raar jab kōņaan eo̧ron̄ naan ko An; a eaar wōr aitwerōk ko raar jutak ilubwiljier, em̧ool jon̄an āindein raar kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk ilubwiljier.
Mongolian[mn]
Гэвч болгоогтун, тэд түүний үгсийг сонссон нь үгүй; харин тэдний дунд зөрчилдөөн бий болж, бүр тэд өөрсдийнхөө дунд цус урсгасан нь тийм их байв.
Malay[ms]
Tetapi lihatlah, mereka tidak mahu mendengar firman-Nya; tetapi timbul perselisihan di kalangan mereka, bahkan sedemikian teruknya sehingga mereka menumpahkan darah di kalangan mereka sendiri.
Norwegian[nb]
Men se, de ville ikke lytte til hans ord, men det oppsto stridigheter blant dem, ja, så store at de utgjøt hverandres blod.
Nepali[ne]
तर हेर, उनीहरूले उहाँका वचनहरूलाई सुनेनन्; तर उनीहरूमाझ कलह उठ्यो, यतिसम्म समेत कि उनीहरूले आफ्नामाझ रगत बगाए।
Dutch[nl]
Maar zie, zij wilden niet naar zijn woorden luisteren; en er ontstonden twisten onder hen, zelfs in die mate dat zij onder elkaar bloed vergoten.
Pangasinan[pag]
Balet nia, ag ira ondeñgel ed saray salita to; no ag iñgen linmetaw so baliñgaan ed limog da, angan tua ya ambelat kanian tinmerter so dala ed limog da a dili.
Portuguese[pt]
Eis, porém, que não quiseram dar ouvidos às suas palavras; mas surgiram contendas entre eles, a tal ponto que derramaram sangue entre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari, paicuna paipaj shimicunata na uyanayachirca; ashtahuangari fiñanajuicuna paipurahuan jatarirca, yahuarta paipura jichangacaman.
Romanian[ro]
Dar iată, ei nu au vrut să asculte de cuvintele Lui; şi au început conflicte între ei, chiar atât de multe, încât au vărsat sânge între ei.
Russian[ru]
Но вот, они не вняли Его словам; но поднялись среди них раздоры, даже до того, что они пролили кровь между собой.
Slovak[sk]
Ale hľa, oni nepočúvali slová jeho; ale povstali sváry medzi nimi, dokonca také veľké, že prelievali krv medzi sebou.
Samoan[sm]
Ae faauta, sa latou lē fia faalogo i ana afioga; ae sa tutupu aʼe finauga i totonu o i latou, sa oo lava ina matua tetele sa oo ina latou faamaligi ai le toto i totonu o i latou lava.
Shona[sn]
Asi tarisai, havana kuda kuteerera kumazwi avo; asi pakamuka kusawirirana pakati pavo, zvekuti vakaurayana vakadeura ropa pakati pavo pachavo.
Serbian[sr]
Али гле, они не хтедоше да послушају речи Његове, него се јавише сукоби међу њима, и то толики да проливаху крв међу собом.
Swedish[sv]
Men se, de ville inte hörsamma hans ord. I stället uppstod stridigheter bland dem, ja, så stora att de utgöt varandras blod.
Swahili[sw]
Lakini tazameni, hawakusikiza maneno yake; lakini mabishano yalitokea miongoni mwao, hata kwamba wakamwaga damu miongoni mwao.
Thai[th]
แต่ดูเถิด, พวกเขาไม่ยอมสดับฟังพระวจนะของพระองค์; แต่มีการขัดแย้งเกิดขึ้นในบรรดาพวกเขา, แม้ถึงขนาดที่พวกเขาได้หลั่งเลือดในบรรดาพวกเขาเอง.
Tagalog[tl]
Subalit masdan, ayaw nilang makinig sa kanyang mga salita; kundi nagkaroon ng mga alitan sa kanila, maging hanggang sa dumanak ang dugo sa kanila.
Tswana[tn]
Mme bonang, ba ne ba seka ba obamela go mafoko a gagwe; mme go ne ga tsoga dikomano gareng ga bone, le mo e leng gore ba ne ba tsholola madi gareng ga bone.
Tongan[to]
Kae vakai, naʻe ʻikai te nau fie tokanga ki heʻene ngaahi folofolá; ka naʻe tupu ʻa e ngaahi fakakikihi ʻiate kinautolu, pea naʻe aʻu ki heʻenau fetāmateʻaki ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, lukim, ol i no harim ol toktok bilong em, na ol tok pait i bin kamap namel long ol yet, tru tumas planti taim inap long ol i bin kapsaitim blut namel long ol yet.
Turkish[tr]
Fakat işte, Rab’bin sözlerine kulak vermediler; ama aralarında o kadar çok çekişme çıkmıştı ki birbirlerinin kanını döktüler.
Twi[tw]
Mmom hwɛ, wɔnntie ne nsɛm: mmom apereapereɛ na ɛbaa wɔn mu, ara kɔsii sɛ wɔkumkum wɔn ho mpo.
Ukrainian[uk]
Але знайте, вони не прислухалися до Його слів; але серед них виникли суперечки, такі великі, що вони пролили кров поміж собою.
Vietnamese[vi]
Nhưng này, họ đã không chịu nghe theo lời của Ngài; trái lại có những cuộc tranh chấp nổi lên giữa họ, đến đỗi họ đã làm đổ máu lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphelani, babengawaphulaphuli amazwi akhe; kodwa kwasuka kwavuka iimbambano phakathi kwabo, kangangokuba bade baphalaza igazi ngaphakathi kwabo.
Yapese[yap]
Machane musap gaed, dabra motoyil gaed ngar fol gaed ko thin rokʼ; ere yibi sum bogi maleʼeg thin nga fithikʼraed, ma ri almarin ngar cham gaed nga ur liiʼed yaed ngar mʼaed.
Chinese[zh]
但是看啊,他们不听从他的话,反而自相纷争,甚至杀人流血。
Zulu[zu]
Kodwa bhekani, abawalalelanga amazwi ayo; kodwa kwavuka imibango phakathi kwabo, ngisho kangangokuthi bachitha igazi phakathi kwabo uqobo.