Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента на предлагане за консумация, продуктът показва следните характеристики: форма: окръглен ромбоид; тегло: между 10 и 30 g бройката; размери: голям диагонал между 50 и 105 mm; малък диагонал между 30 и 65 mm; дебелина между 13 и 20 mm; външен вид: повърхността е с бял цвят, поради покритието от пудра захар, с евентуално наличие на пукнатини в тестото; краищата са леко препечени; вътрешност: тестото е с бежов, леко препечен цвят; консистенция: мека, неронлива; относителна влага: между минимум 8 % и максимум 11,5 %.
Czech[cs]
Při uvádění na trh musí mít produkt tyto vlastnosti: tvar: kosočtverec zaobleného tvaru; hmotnost: mezi 10 a 30 gramy na kus; rozměry: delší úhlopříčka mezi 50 a 105 mm, kratší úhlopříčka mezi 30 a 65 mm; tloušťka mezi 13 a 20 mm; vnější vzhled: povrch má bílou barvu, neboť je posypán moučkovým cukrem, a mohou se na něm vyskytovat prasklinky v těstě; okraje mají lehce nazlátlou barvu; vnitřní vzhled: těsto má lehce nazlátlou béžovou barvu; konzistence: měkká, nedrobí se; relativní vlhkost: mezi minimálně 8 % a maximálně 11,5 %.
Danish[da]
Vægt: mellem 10 og 30 g pr. stk. Dimensioner: den største diagonal mellem 50 og 105 mm, den mindste diagonal mellem 30 og 65 mm. Tykkelse: 13 til 20 mm. Udseende: overfladen er hvid på grund af florsukker, evt. med spredte revner i kagen; kanten er lettere gylden. Farven indeni: gylden beige. Konsistens: blød uden at smuldre. Relativ fugtighed: mellem mindst 8 % og højst 11,5 %.
German[de]
Beim Inverkehrbringen weist das Erzeugnis folgende Merkmale auf: rautenförmige ovale Form; Gewicht zwischen 10 und 30 g pro Stück; Größe: größere Diagonale zwischen 50 und 105 mm; kleinere Diagonale zwischen 30 und 65 mm; Dicke zwischen 13 und 20 mm; äußeres Die Oberfläche ist weiß wegen der Puderzuckerschicht und weist ggf. hier und da Teigrisse auf; der Rand ist leicht goldbraun; der Teig ist beigefarben, leicht goldbraun, von zarter, nicht krümeliger Konsistenz; relative Feuchtigkeit zwischen einem Mindestwert von 8 % und einem Höchstwert von 11,5 %.
Greek[el]
Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση, το προϊόν έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: σχήμα: ρομβικό προς ωοειδές· βάρος: μεταξύ 10 και 30 gr ανά τεμάχιο· διαστάσεις: μεγάλη διαγώνιος μεταξύ 50 και 105 mm· μικρή διαγώνιος μεταξύ 30 και 65 mm· πάχος μεταξύ 13 και 20 mm· εξωτερική όψη: η επιφάνεια έχει λευκό χρώμα χάρη στην επικάλυψη από ζάχαρη άχνη και παρουσιάζει ενδεχομένως ρωγμές της ζύμης· το περίγραμμα είναι ελαφρώς χρυσοκίτρινο· εσωτερική όψη: η ζύμη έχει υπόλευκο χρώμα ελαφρώς χρυσοκίτρινο· υφή: μαλακή, όχι εύθρυπτη· σχετική υγρασία: μεταξύ 8 % ελάχιστη και 11,5 % μέγιστη.
English[en]
When the product is placed on the market, it has the following characteristics: shape: oval lozenge; weight: between 10 and 30 g per unit; dimensions: longest diagonal between 50 and 105 mm; shortest diagonal between 30 and 65 mm; thickness: between 13 and 20 mm; external appearance: the surface is white because of a coating of icing sugar and there may be some slight crackling; the edge is light golden-coloured; internal appearance: the dough is a light golden beige colour; consistency: soft, spongy; relative moisture: between a minimum of 8 % and a maximum of 11,5 %.
Spanish[es]
En el momento de despacho al consumo, el producto presenta las siguientes características: forma de rombo ovalado; peso comprendido entre 10 y 30 gr por unidad; dimensiones: diagonal mayor entre 50 y 105 mm.; diagonal menor entre 30 y 65 mm.; espesor: entre 13 y 20 mm; aspecto exterior: la superficie es de color blanco por la presencia de azúcar glas y pueden aparecer ligeras grietas en la masa; el borde es ligeramente dorado; aspecto interior: masa de color beige ligeramente dorado; consistencia: blanda, no quebradiza; humedad relativa: entre un mínimo de 8 % y un máximo de 11,5 %.
Estonian[et]
Tootel peavad vabasse ringlusse laskmisel olema järgmised omadused: kuju: ovaaljas romb; kaal: 10–30 grammi tükk; mõõtmed: pikim diagonaal 50–105 mm; lühim diagonaal 30–65 mm; paksus 10–20 mm; välimus: kaetud valge värvusega tuhksuhkrukihiga, milles võivad esinevad kuivamispraod; äär on kergelt kuldpruun; sisu välimus: beeži värvusega, kergelt pruunikas; sisu omadused: pehme, ei murene; suhteline niiskusesisaldus: vahemikus 8–11,5 %.
Finnish[fi]
Kulutukseen saatettaessa tuotteella on seuraavat ominaisuudet: pyöristetyn vinoneliön muotoinen, paino 10–30 g, suurin lävistäjä 50–105 mm, pienin lävistäjä 30–65 mm, paksuus 13–20 mm. Ulkomuoto: valkoinen, tomusokerilla peitetty pinta, jossa on mahdollisesti pieniä halkeamia, reuna on hieman kullankeltaiseen vivahtava. Sisus: vaaleanruskea, kevyesti kullankeltaiseen vivahtava, rakenteeltaan pehmeä, murenematon, suhteellinen kosteus vähintään 8 % ja enintään 11,5 %.
French[fr]
Au moment de sa mise à la consommation, le produit présente les caractéristiques décrites ci-après: forme: losange ovalisé; poids: compris entre 10 et 30 gr la pièce; dimensions: la plus grande diagonale est comprise entre 50 et 105 mm; la plus petite diagonale est comprise entre 30 et 65 mm; épaisseur comprise entre 13 et 20 mm; aspect extérieur: la pâte est recouverte d’une couche de sucre glace qui lui confère une couleur blanche en surface et qui peut être craquelée par endroits; le bord est légèrement doré; aspect interne: la pâte est de couleur beige, légèrement dorée; consistance: moelleuse, non friable; humidité relative: comprise entre 8 % au minimum et 11,5 % au maximum.
Hungarian[hu]
A fogyasztásra kész termék a következő jellemzőkkel rendelkezik: forma: ovális alakú sütemény; tömeg: darabonként 10 és 30 g közötti; méret: a nagyobb átmérő 50 és 105 mm közötti, a kisebb átmérő 30 és 65 mm közötti; vastagság: 13 és 20 mm közötti; külső jellemzők: a sütemény felszíne a ráhintett porcukor miatt fehér, amelyet a tészta esetleges repedései mintázhatnak; a sütemény széle enyhén aranybarna; a termék belseje: a tészta krémszínű, enyhén aranybarnára sült; állag: puha, nem morzsálódó; relatív nedvességtartalom: minimum 8 % és maximum 11,5 % közötti.
Italian[it]
Al momento dell'immissione al consumo, il prodotto presenta le seguenti caratteristiche: forma: a losanga ovalizzata; peso: compreso tra 10 e 30 gr al pezzo; dimensioni: diagonale maggiore compresa tra 50 e 105 mm; diagonale minore tra 30 e 65 mm; spessore tra 13 e 20 mm; aspetto esterno: la superficie è di colore bianco per la copertura dello zucchero a velo con eventuale presenza di diffuse crepature della pasta; il bordo è leggermente dorato; aspetto interno: la pasta è di colore beige leggermente dorato; consistenza: morbida, non friabile; umidità relativa: compresa tra un minimo di 8 % e un massimo di 11,5 %.
Lithuanian[lt]
Parduodamo gaminio savybės yra tokios: forma – apvalaino rombo; svoris – nuo 10 iki 30 g (vienetas); dydžiai – ilgiausia įstrižainė – nuo 50 iki 105 mm, trumpiausia įstrižainė – nuo 30 iki 65 mm, storis – nuo 13 iki 20 mm, išorės išvaizda – tešlos paviršius padengtas miltelinio cukraus sluoksniu, jam suteikiančiu baltą spalvą, vietomis gali būti sutrūkinėjęs, krašteliai gelsvos spalvos; vidaus išvaizda – tešla smėlio spalvos, truputį gelsva; konsistencija – minkšta, nebiri; sąlyginis drėgnis – ne mažesnis nei 8 % ir ne didesnis nei 11,5 %.
Latvian[lv]
Laižot tirdzniecībā, produktam jābūt ar šādām īpašībām: forma – rombveida ovāla; svars – no 10 līdz 30 g gabalā; izmēri – pa lielāko diagonāli no 50 līdz 105 mm; pa mazāko diagonāli no 30 līdz 65 mm; biezums – no 13 līdz 20 mm; ārējais izskats – pateicoties pūdercukura slānim, virsma ir baltā krāsā, vietām ar ieplaisājumiem mīklā; sānu malas ir viegli zeltainas; iekšējais izskats – mīkla ir viegli zeltainā smilškrāsā; konsistence – mīksta, nav irdena; relatīvais mitrums – no vismaz 8 % līdz ne vairāk kā 11,5 %.
Maltese[mt]
Meta jitqiegħdu fis-suq għal konsum, il prodott ikollu l-karatteristiċi li ġejjin: forma: maqrut ġej għall-ovali; piż: bejn 10 u 30 gr kull wieħed; dimensjonijiet: l-itwal djagonalment bejn 50 u 105 mm.; l-iqsar djagonalment bejn 30 u 65 mm.; ħxuna bejn 13 u 20 mm; dehra esterna: il-wiċċ huwa ta' kulur abjad minħabba li jkun miksi biz-zokkor fin tal-ġelu u xi drabi bi xquq fl-għaġina; it-tarf kemm kemm dehbi; dehra interna: l-għaġina hija ta' kulur kannella ċar kemm kemm dehbi; konsistenza: morbida, li ma titfarrakx; kontenut tal-ilma relattiv: bejn minimu ta' 8 % u massimu ta' 11,5 %.
Dutch[nl]
Wanneer het product in de handel wordt gebracht, heeft het de volgende kenmerken: vorm: een geovaliseerde ruit; gewicht: variërend van 10 tot 30 gram per stuk; afmetingen: de lange diagonaal 50 tot 105 mm, de korte diagonaal 30 tot 65 mm; dikte: 13 à 20 mm; uiterlijk: het oppervlak is wit - omdat de koek met poedersuiker is bestrooid – eventueel met hier en daar barstjes in de korst, de rand is licht goudbruin; uiterlijk vulling: beige met een licht goudbruine nuance; consistentie: zacht, niet kruimig; relatieve vochtigheid: minimaal 8 % en maximaal 11,5 %.
Polish[pl]
W momencie wprowadzenia do obrotu produkt ma następujące cechy: kształt: zbliżony do rombu o owalnych bokach; waga: od 10 do 30 g na sztukę; wymiary: dłuższa przekątna od 50 do 105 mm; krótsza przekątna od 30 do 65 mm; grubość: od 13 do 20 mm; wygląd zewnętrzny: powierzchnia o barwie białej ze względu na posypkę z cukru pudru z możliwymi nieregularnymi pęknięciami ciasta; brzeg lekko złotawy; wygląd wewnętrzny: ciasto ma barwę beżową, lekko złotawą; konsystencja: miękka, niekrusząca się; wilgotność względna: nie mniej niż 8 % i nie więcej niż 11,5 %.
Portuguese[pt]
Características do produto colocado no mercado: forma: losango; peso: entre 10 e 30 g por unidade; dimensões: entre 10 e 105 cm na diagonal maior; entre 38 e 65 cm na diagonal menor; espessura: entre 13 e 20 mm; aspecto exterior: superfície branca, devido à cobertura de açúcar em pó, podendo apresentar-se ligeiramente estalada; bordo de cor dourada clara; aspecto interior: massa de cor creme dourada clara; consistência: macia, esponjosa; humidade relativa: entre 8 % (mínimo) e 11,5 % (máximo).
Romanian[ro]
La punerea în consum, produsul prezintă următoarele caracteristici: forma: romb ovalizat; greutate: între 10 și 30 grame bucata; dimensiuni: diagonala mare între 50 și 105 mm; diagonala mică între 30 și 65 mm; grosime între 13 și 20 mm; aspectul exterior: suprafața este de culoare albă datorită pudrării cu zahăr, prezentând eventuale crăpături difuze ale aluatului; marginea este ușor aurie; aspectul interior: aluatul are culoarea bej cu o tentă aurie; consistența: moale, nefărâmicioasă; umiditatea relativă: între 8 % și 11,5 %.
Slovak[sk]
Výrobok pri uvedení na trh vykazuje tieto charakteristické vlastnosti: tvar: oválny kosoštvorec; váha: 10–30 g na kus; rozmery: najdlhšia uhlopriečka 50–105 mm; najkratšia uhlopriečka 30–65 mm; hrúbka: 13–20 mm; vonkajší vzhľad: povrch pokrýva vrstva práškového cukru a je teda biely, môže však vykazovať puklinky; okraj je svetlozlatý; vnútorný vzhľad: cesto má krémovú farbu svetlozlatého odtieňa; konzistencia: mäkká, pórovitá; relatívna vlhkosť: minimálne 8 % a maximálne 11,5 %.
Slovenian[sl]
Ob dajanju na trg mora proizvod imeti naslednje značilnosti: oblika: ovalna rombasta oblika; teža: od 10 do 30 g na kos; mere: daljša diagonala od 50 do 105 mm; krajša diagonala od 30 do 60 mm; debelina od 13 do 20 mm; zunanji videz: zunanjost je bele barve zaradi sladkorne moke z možnimi razpokami testa; rob je zlato zapečen; videz sredice: testo je nežne bež barve, rahlo zapečeno; čvrstost: mehko in nedrobljivo testo; relativna vlažnost: med najmanj 8 % in največ 11,5 %.
Swedish[sv]
Vid saluföringen ska Ricciarelli di Siena ha följande egenskaper: form: en oval romb; vikt: mellan 10 och 30 g per styck; mått: den längsta diagonalen mäter mellan 50 och 105 mm; den kortaste diagonalen mäter mellan 30 och 65 mm; tjockleken är mellan 13 och 20 mm; utseende: degen täcks av ett lager sockerkristyr som ger en vit yta som kan vara sprucken på sina ställen; kanten är lätt gyllenbryn; utseende inuti: den gräddade degen är beigefärgad åt det gyllenbruna hållet; konsistens: mjuk, inte smulig; relativ fuktighet: mellan 8 % och 11,5 %.