Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode het niks met Samaritane te doen gehad nie.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከሳምራውያን ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فلم يكن اليهود يتعاملون مع السامريين.
Bemba[bem]
AbaYuda tabaleendelana na bena Samaria.
Bulgarian[bg]
Юдеите нямали никакви отношения със самаряните.
Bislama[bi]
Man Jiu i no save toktok mo joen nating wetem man Sameria.
Bangla[bn]
শমরীয়দের সঙ্গে যিহুদিদের কোন ওঠাবসা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo dili makiglabot sa mga Samarianhon.
Czech[cs]
Se Samaritány se Židé nestýkali.
Danish[da]
Jøderne havde intet samkvem med samaritanerne.
German[de]
Die Juden pflegten keinerlei Kontakte zu Samaritern.
Ewe[ee]
Yudatɔwo mewɔa nu kple Samariatɔwo o.
Efik[efi]
Mme Jew ikenyeneke ebuana ndomokiet ye mbon Samaria.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι δεν είχαν δοσοληψίες με τους Σαμαρείτες.
English[en]
Jews had no dealings with Samaritans.
Spanish[es]
Los primeros no se trataban con los últimos.
Estonian[et]
Juudid ei teinud samaarlastega mingit tegemist.
Persian[fa]
یهودیان هیچ گونه معاشرتی با سامریان نداشتند.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät olleet missään tekemisissä samarialaisten kanssa.
Fijian[fj]
Era sega ni veiriti na Jiu kei ira na kai Samaria.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ kɛ Samariabii lɛ yeee.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ, સમરૂનીઓ સાથે કોઈ સંબંધ રાખતા ન હતા.
Gun[guw]
Ju lẹ ma nọ tindo kọndopọ depope hẹ Samalianu lẹ.
Hebrew[he]
יהודים לא התערבו עם שומרונים.
Hindi[hi]
यहूदी लोग, सामरियों से कोई नाता नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala nagapakig-angot ang mga Judiyo sa mga Samariahanon.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be Samaria taudia idia tura henia lasi.
Croatian[hr]
Židovi nisu kontaktirali sa Samarićanima.
Armenian[hy]
Հրեաները ոչ մի շփում չունեին սամարացիների հետ։
Indonesian[id]
Orang Yahudi tidak pernah berurusan dengan orang Samaria.
Igbo[ig]
Ndị Juu na ndị Sameria adịghị emekọrịta ihe.
Iloko[ilo]
Saan idi nga ugali dagiti Judio ti makilangen kadagiti Samaritano.
Italian[it]
Gli ebrei non trattavano con i samaritani.
Japanese[ja]
ユダヤ人はサマリア人と一切交渉を持ちませんでした。
Georgian[ka]
ადრე იუდაელებს არაფერი ჰქონდათ საერთო სამარიელებთან.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೂ ಸಮಾರ್ಯದವರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유대인들은 사마리아 사람들과 상종하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bayuda na Basamalia bazalaki koyokana te.
Lozi[loz]
Majuda ni Masamaria ne ba sa swalisani ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Su pastaraisiais žydai nepalaikė jokių ryšių.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda kabavua bumvuangana ne bena Samalea to.
Macedonian[mk]
Евреите немале никакви контакти со Самарјаните.
Malayalam[ml]
യഹൂദർ ശമര്യക്കാരുമായി യാതൊരുവിധ ബന്ധങ്ങളും പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहुदी लोक शोमरोनी लोकांशी मुळीच संबंध ठेवत नव्हते.
Maltese[mt]
Il- Lhud ma kien ikollhom l- ebda kuntatt mas- Samaritani.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ရှမာရိအမျိုးသားများနှင့် အဆက်အသွယ်မပြုလုပ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Jødene hadde ikke noe å gjøre med samaritanene.
Nepali[ne]
यहूदीहरू सामरीहरूसँग हेलमेल नै गर्दैनथे।
Dutch[nl]
Joden gingen niet met Samaritanen om.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba sa dirišane le ba-Samaria.
Nyanja[ny]
Ayuda sankayenderana ndi Asamariya.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Hudiu no tabatin ningun trato ku samaritano.
Pijin[pis]
Olketa Jew nating kaban witim olketa Samaritan.
Polish[pl]
Żydzi stronili od Samarytan.
Portuguese[pt]
Os judeus não se relacionavam com os samaritanos.
Romanian[ro]
Evreii nu aveau legături cu samaritenii.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi nta mishyikirano bagiranaga n’Abasamariya.
Sango[sg]
A-Juif ayeke sala lani songo pëpe na aSamaritain.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ට සමාරියයන් සමඟ කිසිම ගනු දෙනුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Židia sa so Samaritánmi vôbec nestýkali.
Slovenian[sl]
Judje niso imeli s Samarijani nobenih stikov.
Samoan[sm]
Sa lē faifaimea faatasi tagata Iutaia ma tagata Samaria.
Shona[sn]
VaJudha vaisadyidzana nevaSamaria.
Albanian[sq]
Judenjtë nuk kishin të bënin me samaritanët.
Serbian[sr]
Jevreji nisu kontaktirali sa Samarićanima.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu no ben wani abi noti fu du nanga den Samariasma.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba sa sebelisane le Basamaria.
Swedish[sv]
Judar ville inte ha med samarier att göra.
Swahili[sw]
Wayahudi hawakujishughulisha na Wasamaria.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi hawakujishughulisha na Wasamaria.
Tamil[ta]
யூதர்கள் சமாரியர்களோடு எந்தத் தொடர்பும் வைத்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
యూదులకు సమరయులతో ఎలాంటి వ్యవహారాలు ఉండేవి కాదు.
Thai[th]
ชาว ยิว ไม่ ติด ต่อ ข้อง แวะ กับ ชาว ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ምስ ሳምራውያን ኣይሕወሱን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Judio ay walang pakikipag-ugnayan sa mga Samaritano.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba sa dirisane ka gope le Basamarea.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fetu‘utaki ‘a e kau Siú mo e kau Samēliá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i no save wok na bung wantaim ol Samaria.
Turkish[tr]
Yahudiler Samiriyelilerle hiçbir şekilde görüşmezlerdi.
Tsonga[ts]
Vayuda a va nga nwisani mati ni Vasamariya.
Twi[tw]
Ná Yudafo ne Samariafo nni twaka biara.
Tahitian[ty]
Eita hoi te ati Iuda e afaro e to Samaria.
Ukrainian[uk]
Євреї не мали жодних стосунків із самарянами.
Urdu[ur]
یہودی سامریوں سے کوئی واسطہ نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhayuda vho vha vha sa pfani na Vhasamaria.
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái thời ấy không giao tiếp với dân Sa-ma-ri.
Wallisian[wls]
Neʼe mole felogoi te kau Sutea pea mo te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayengenalwalamano namaSamariya.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kì í bá àwọn ará Samáríà ṣe pọ̀ rárá.
Zulu[zu]
AmaJuda ayengadlelani namaSamariya.