Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin eerder met ’n selfs groter bediening in Galilea, die land waar hy grootgeword het.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يبدأ بخدمة اكبر ايضا في الجليل، الارض التي كبر فيها.
Bulgarian[bg]
По–скоро започва още по–обширна дейност в Галилея, където е израстнал.
Czech[cs]
Naopak, zahajuje ještě větší službu v Galileji, zemi, kde vyrostl.
Danish[da]
I stedet påbegynder han en endnu større virksomhed i sin hjemstavn Galilæa.
German[de]
Vielmehr beginnt er in Galiläa, wo er aufwuchs, mit einem noch umfangreicheren Dienst.
Greek[el]
Αντίθετα, αρχίζει μια ακόμη μεγαλύτερη διακονία στη Γαλιλαία, τη γη στην οποία μεγάλωσε.
English[en]
Rather, he begins an even greater ministry in Galilee, the land where he grew up.
Spanish[es]
Más bien, vuelve a Galilea, donde se crió, para comenzar un ministerio en mayor escala.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän aloittaa siellä vielä laajemman rynnistyksen.
French[fr]
Au contraire, il commence un ministère accru en Galilée, la région où il a été élevé.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginsugdan niya ang isa ka daku pa nga ministeryo sa Galilea, ang duta nga iya gindak-an.
Croatian[hr]
Naprotiv, u Galileji gdje je odrastao, on počinje još opsežnijom službom.
Hungarian[hu]
Egy nagyobb prédikáló-szolgálatba kezd Galileáben, felnevelkedésének helyén.
Indonesian[id]
Ia memulai pelayanan yang bahkan jauh lebih besar di Galilea, negeri tempat ia dibesarkan.
Italian[it]
Anzi, intraprende un ministero ancora più vasto nella Galilea, la regione in cui è cresciuto.
Japanese[ja]
それどころか,ご自分がお育ちになった地ガリラヤで,さらに大規模な宣教を開始されます。
Korean[ko]
오히려, 자신이 자라신 지역인 갈릴리에서 훨씬 더 큰 봉사를 시작하신다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa nanomboka fanompoana nitatra izy tany Galilia, faritra nahabe azy.
Malayalam[ml]
പ്രത്യുത അവൻ വളർന്നുവന്ന ഗലീലാനാട്ടിൽ വളരെ വലിയ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ആരംഭമിടുകയാണ്.
Marathi[mr]
तर जेथे तो मोठा झाला त्या गालील प्रदेशात भव्य प्रमाणात सेवेची सुरुवात करण्यासाठी तो येतो.
Norwegian[nb]
Nei, han begynner isteden en enda større tjeneste i Galilea, hvor han er oppvokst.
Dutch[nl]
Integendeel, hij begint aan een nog veel grotere bediening in het land Galiléa, waar hij opgegroeid is.
Polish[pl]
Przeciwnie, w ojczystej Galilei rozwija jeszcze szerszą działalność.
Portuguese[pt]
Antes, ele iniciou um ministério ainda maior na terra da Galiléia, onde fora criado.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el începe o vastă lucrare de evanghelizare în Galileea, regiune în care a crescut.
Russian[ru]
Наоборот, в Галилее, где Он вырос, Он начинает еще более обширное служение.
Slovenian[sl]
V Galileji, kjer je sicer odraščal, je začel še obsežneje delovati.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, na ia amataina se isi foi faiva e sili atu ona tele i Kalilaia, le nuu na ia soifua ae ai.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati a ben bigin na wan moro bigi diniwroko na ini a kondre Galiléa pe a ben gro.
Swedish[sv]
I stället påbörjar han en ännu mer omfattande predikoverksamhet i Galileen, det område där han växte upp.
Tagalog[tl]
Bagkus, kaniyang sinisimulan ang isang lalong malawak na ministeryo sa Galilea, ang lupain na kinalakhan niya.
Tahitian[ty]
Eita, ua haamata râ oia i te hoê taviniraa hau atu i te rahi i Galilea, te vahi oia i paari ai.
Ukrainian[uk]
Краще, в Галілеї, місцевість у якій Він виростав, Він ще більш напружено проповідує.
Chinese[zh]
反之耶稣在加利利——他长大的地方——开始一项甚至更大的传道工作。
Zulu[zu]
Kunalokho, uqala inkonzo enkulu ngisho nangokwengeziwe eGalile, izwe akhulela kulo.