Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәарақәа раан ицәырҵуеит алшара Аҩсҭаа дшымцҳәаҩу ашьақәырӷәӷәара, насгьы жәҩантә Ҳаб дзыргәырӷьо ацқьара аизырҳара (Ажәамаанақәа 27:11; уаԥхьа Иаков 1:2, 3).
Acoli[ach]
Atematema miyowa kare me nyutune ni Catan obedo lagoba dok dongo tekowa me gwoko genewa, ma meno yomo cwiny Wonwa me polo. —Carolok 27:11; kwan Yakobo 1:2, 3.
Adangme[ada]
Ejakaa wa buu kahi nɛ waa kɛ kpeɔ ɔ kaa he blɔ ko nɛ wa ná nɛ waa kɛ maa tsɔɔ kaa Satan ji lakpatsɛ. Lɔ ɔ hu haa nɛ wa yeɔ wa hiɔwe Tsɛ ɔ anɔkuale, nɛ e náa bua jɔmi. —Abɛ 27:11; kane Yakobo 1:2, 3.
Afrikaans[af]
Beproewinge bied die geleentheid om te bewys dat Satan ’n leuenaar is en om ons onkreukbaarheid te versterk, waardeur ons ons hemelse Vader behaag.—Spreuke 27:11; Jakobus 1:2, 3.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе ченелтелерде, Сатана — тӧгӱнчи деп кӧргӱзетен ле јек јок болуп артатан арга ачылат, анайып теҥеридеги Адабыс сӱӱнет (Укаа сӧстӧр 27:11; Иаковтыҥ самаразы 1:2, 3 кычыр).
Amharic[am]
ምክንያቱም ፈተናዎች ሰይጣን ውሸታም መሆኑን ለማረጋገጥና የአቋም ጽናታችንን ለማጠናከር የሚያስችል አጋጣሚ ይፈጥሩልናል። ይህ ደግሞ የሰማዩን አባታችንን ያስደስተዋል። —ምሳሌ 27:11፤ ያዕቆብ 1:2, 3
Mapudungun[arn]
Kimnieyngün püntütripanole engün Jewba mu, femngechi pengelkeyngün Weküfü ñi koylatufengen, welu may ayüwülkefingün tañi Chaw Ngünechen (Proverbios 27:11; papeltunge Santiaw 1:2, 3).
Assamese[as]
কাৰণ তাড়নাবোৰে চয়তানক মিছলীয়া বুলি প্ৰমাণ কৰা আৰু স্বৰ্গীয় পিতৃ যিহোৱা ঈশ্বৰক আনন্দিত কৰাৰ এক সুযোগ প্ৰদান কৰে।—হিতোপদেশ ২৭:১১; যাকোব ১:২, ৩ পঢ়ক।
Aymara[ay]
Diosar taqi chuym luqtasaw Supayan kʼarïtapxa uñachtʼayapxani ukat alaxpachankir Awkiparux wal kusisiyapxani (Proverbios 27:11, NM; Santiago 1:2, 3).
Azerbaijani[az]
Çünki sınaqlar Şeytanın yalançı olduğunu sübut etməyə və nöqsansızlığı möhkəmləndirməyə imkan verir. Bunun nəticəsində səmavi Atamızın ürəyi sevinir (Məsəllər 27:11; Yaqub 1:2, 3 ayələrini oxu).
Bashkir[ba]
Сөнки һынауҙар беҙгә Шайтандың ялғансы булыуын иҫбат итергә һәм күктәге Атабыҙға шатлыҡ килтереп сафлығыбыҙҙы нығытырға мөмкинлек бирә (Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11; Яҡуп 1:2, 3 уҡы).
Basaa[bas]
Inyule manoodana ma nti bés pôla i unda le Satan a yé mut bitembee ni i sôñ libak jés li nginsohi inyu kônha Tata wés nu ngii maséé. —Bingéngén 27:11; añ Yakôbô 1:2, 3.
Batak Toba[bbc]
Marhite pangunjunan boi ma patuduhonon nasida molo Sibolis, pargabus jala tarlatik ma nasida asa marsihohot tu Jahowa. —Poda 27:11; jaha Jakobus 1:2, 3.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ yo maan e kle kɛ e kwla jran kekle naan e kpaciman Ɲanmiɛn. Ɔ maan e Si m’ɔ o nglo lɔ’n, i klun jɔ. —Nyanndra Mun 27:11; kanngan Zak 1:2, 3 nun.
Central Bikol[bcl]
An mga pagbalo nagtatao nin mga oportunidad na patunayan na putikon si Satanas asin pataluboon an integridad, na ikinakaogmang marhay kan satong langitnon na Ama. —Talinhaga 27:11; Santiago 1:2, 3.
Bemba[bem]
Pantu amesho yalatupeela ishuko lya kushinina Satana ukuti wa bufi e lyo ne shuko lya kuba ne cishinka, kabili ici cilenga Shifwe wa ku muulu atemwa.—Amapinda 27:11; belengeni Yakobo 1:2, 3.
Bulgarian[bg]
Изпитанията ни дават възможност да докажем, че Сатана е лъжец, и да засилим верността си към своя небесен Баща, радвайки сърцето му. (Притчи 27:11; прочети Яков 1:2, 3)
Bislama[bi]
From we taem ol samting oli kam blong traem hem, hem i luk olgeta olsem janis blong pruvum se Setan i wan man blong giaman, mo blong wokem fasin ya blong holemstrong long Jeova, we i save mekem Papa blong hem long heven i glad tumas.—Ol Proveb 27:11; Jemes 1:2, 3.
Bangla[bn]
পরীক্ষাগুলো শয়তানকে একজন মিথ্যাবাদী প্রমাণ করার এবং নীতিনিষ্ঠা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে আমাদের সুযোগ প্রদান করে ও সেইসঙ্গে আমাদের স্বর্গীয় পিতাকে আনন্দিত করে।—হিতোপদেশ ২৭:১১; পড়ুন, যাকোব ১:২, ৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a yeme na, meve’ele mete ma ve nye fane ya liti Satan na, a ne nya nlaa minsos, ma volô fe na a yemete mbunane wé, a na, a ve Ésa wé ya yôp été nlem avak.—Minkana 27:11; lañe’e Jacques 1:2, 3.
Catalan[ca]
Perquè les veu com oportunitats de demostrar que Satanàs és un mentider i de cultivar integritat. Això fa molt feliç el nostre Pare celestial (Proverbis 27:11, NM; Jaume 1:2, 3).
Garifuna[cab]
Busentiña hagundaaragüdüni ani gúndaatiña íbini dan le lóuchawagun hafiñen, lugundun subudi hamuti ánhaña lan úaragua harufudubei ye lan Satanási ani hagundaaragüdübei Háguchi le siélubei (Ariñawagúni 27:11; aliiha huméi Santiagu 1:2, 3).
Kaqchikel[cak]
Ruma ketaman chi toq man nkiqʼäj ta rutzij ri Jehová, nkikʼüt chi ri Satanás jun tzʼuküy tzij chuqaʼ nkikotisaj ranima ri Jehová (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3).
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsulay mohatag kanatog kahigayonan sa pagpamatuod nga si Satanas bakakon ug sa pag-ugmad sa integridad, nga makapalipay sa atong langitnong Amahan. —Proverbio 27:11; Santiago 1:2, 3.
Chuukese[chk]
Pwe ekkewe sóssót ra atufichikich le ámááraatá ach tuppwél me ánnetatá pwe Satan emén mi chofona, ikkena met a apwapwaai Semach we lón láng. —Än Salomon Fos 27:11; James 1:2, 3.
Chuwabu[chw]
Makathamiho anonivaha gari ya olagiha wila Satana muthambi vina onotamela wimela, omuhagalalihaga Babi wehu wa odhulu. —Gano dh’olelana 27:11; kengesa Tiago 1:2, 3.
Chokwe[cjk]
Mumu muze twakupalika mu yipikalo mutuhasa kusolola ngwetu, Satana kali mukwa saki, nyi twanunga ni kusolola ungunu wetu ni kwivwisa Tata yetu wa mu malilu kuwaha. —Yishima 27:11; tanga Tiangu 1:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Parski leprev i donn li sa loportinite pour prouve ki Satan i en manter e i batir son lentegrite e sa i fer plezir nou Papa ki dan lesyel. —Proverb 27:11; Zak 1:2, 3.
Czech[cs]
Tím děláme radost našemu nebeskému Otci. (Přísloví 27:11; Jakub 1:2, 3)
Chol[ctu]
Come yujilob mi xucʼul miʼ yajñelob mi caj i pʌsob chaʼan Satanás jiñʌch juntiquil xlot, i mi caj i yʌqʼueñob i tijicñʌyel jiñi i Tat am bʌ ti panchan (Proverbios 27:11; pejcan Santiago 1:2, 3).
San Blas Kuna[cuk]
Ar wismalad Babgi bangusurmalale Bab yeer iddomaoe, geb Niadi gaggan dulega guoe (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3 absogo).
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсем Сатана ултавҫӑ пулнине кӑтартма тата айӑпсӑр пурӑнас тӗлӗшрен (ҫакӑ вара пирӗн ҫӳлти Аттемӗре савӑнтарать) лайӑхланма май параҫҫӗ (Ытарӑшсем 27:11; Иаков 1:2, 3 вуласа пар).
Welsh[cy]
Mae treialon yn rhoi’r cyfle inni brofi bod Satan yn gelwyddog, ac i feithrin uniondeb, er mawr lawenydd i’n Tad nefol.—Diarhebion 27:11; darllen Iago 1:2, 3.
Danish[da]
Fordi prøvelser giver én lejlighed til at opdyrke loyalitet og bevise at Satan er en løgner, noget der glæder vores himmelske Fars hjerte. — Ordsprogene 27:11; Jakob 1:2, 3.
German[de]
Belastungsproben sind gute Möglichkeiten, Satan als Lügner zu entlarven, sich in der Treue zu Jehova zu bewähren und ihm Freude zu machen (Sprüche 27:11; Jakobus 1:2, 3).
Dehu[dhv]
Jëne la itre itupath easa anyipicine ka hape, ka sili trenga thoi lae Satana, nge cia ha the së la inyipicikeu, nge celë hi ka sisitria kowe la Tretretro së e koho hnengödrai.—Ite Edomë 27:11; Iakobo 1:2, 3.
Duala[dua]
Mitakisan mi mabola epolo o sambwe̱le̱ mpoṅ ma Satan na bata tingame̱ na dube̱, o bwese̱ Sango asu ńe o mo̱ń muńe̱nge̱. —Minia 27:11; langa Yakobo 1:2, 3.
Jula[dyu]
Gwɛlɛyaw be sababu di a ma a k’a yira ko Sutana ye ngalontigɛla ye. U fana be sababu di a ma a k’a ka kantigiya barika bonya ani k’a sankolola Faa dusu diya.—Talenw 27:11; Zaki 1:2, 3.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽwo ʋua mɔnukpɔkpɔ ɖi na ame be wòatu nuteƒewɔwɔ ɖo ahaɖee afia be Satana nye aʋatsokala, eye esia doa dzidzɔ na mía Fofo si le dziƒowo.—Lododowo 27:11; xlẽ Yakobo 1:2, 3.
Efik[efi]
Sia ini oro ke isinen̄ede iwụt ke Satan edi osu nsu; idomo esinyụn̄ anam mbuọtidem nnyịn ke Abasi ọsọn̄. Emi esidat Jehovah Ete nnyịn eke heaven esịt. —Mme N̄ke 27:11; kot James 1: 2, 3.
Greek[el]
Οι δοκιμασίες μάς δίνουν ευκαιρίες για να αποδεικνύουμε ότι ο Σατανάς είναι ψεύτης και να αναπτύσσουμε ακεραιότητα, πράγμα που ευχαριστεί τον ουράνιο Πατέρα μας. —Παροιμίες 27:11· Ιακώβου 1:2, 3.
English[en]
Trials present opportunities to prove Satan a liar and to build integrity, delighting our heavenly Father. —Proverbs 27:11; read James 1:2, 3.
Spanish[es]
Porque saben que siendo fieles probarán que Satanás es un mentiroso y complacerán a su Padre celestial (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3).
Estonian[et]
Katsumused annavad võimaluse tõendada, et Saatan on valetaja, tugevdada otsustavust jääda laitmatuks ning rõõmustada sellega meie taevast isa. (Õpetussõnad 27:11; loe Jaakobuse 1:2, 3.)
Persian[fa]
زیرا مصایب و سختیها فرصتی برای مسیحی بالغ فراهم میآورد که اطاعت قلبیاش به یَهُوَه و دروغگو بودن شیطان را ثابت کند و دل یَهُوَه خدا را شاد سازد.— امثال ۲۷:۱۱؛ یعقوب ۱:۲، ۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Ne tarjoavat tilaisuuden osoittaa Saatana valehtelijaksi, vahvistaa nuhteettomuutta ja ilahduttaa taivaallista Isäämme. (Sananlaskut 27:11; Jaakobin kirje 1:2, 3.)
Fijian[fj]
E gauna vinaka meda vakalasui Setani kina da qai vakamarautaki Jiova ena noda yalodina.—Vosa Vakaibalebale 27:11; wilika Jemesa 1:2, 3.
Faroese[fo]
Soleiðis gleðir hann sín himmalska Faðir. – Orðtøkini 27:11; les Bræv Jákups 1:2, 3.
Fon[fon]
Mɛtɛnkpɔn lɛ nɔ hun ali nú mǐ bɔ mǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ ɖé, bɔ mǐ nɔ lɛ́ sɔnǔ nú gbejininɔ e nɔ hun xomɛ nú Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ é wɛ. —Nùnywɛxó 27:11; xà Jaki 1:2, 3.
French[fr]
Parce que les épreuves sont pour elle l’occasion de défendre son intégrité chrétienne et d’infliger un démenti à Satan, autant de choses qui réjouissent notre Père céleste. — Proverbes 27:11 ; Jacques 1:2, 3.
Ga[gaa]
Kai haa wɔnáa hegbɛ koni wɔkɛtsɔɔ akɛ Satan ji amalelɔ ni wɔkɛye anɔkwa, ni enɛ haa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ tsui nyɔɔ emli.—Abɛi 27:11; kanemɔ Yakobo 1:2, 3.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana ti kataaki, e a reke iai ara tai ni kaotia bwa te tia kewe Tatan ao ni kakororaoa riki nanora ni kani kakaonimaki, aika bwaai aika a na kakukureia Tamara are i karawa.—Taeka N Rabakau 27:11; wareka Iakobo 1:2, 3.
Guarani[gn]
Oikuaa rupi ojepytasóramo Jehová ykére ohechaukaha Satanás ijapuha ha ombovyʼa Itúva yvagapeguápe (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3).
Gujarati[gu]
સતાવણી તેને તક આપે છે કે શેતાનને જૂઠો સાબિત કરે અને યહોવાને વફાદાર રહે. એવી વ્યક્તિથી યહોવા ખુશ થાય છે.—નીતિવચનો ૨૭:૧૧; યાકૂબ ૧:૨, ૩.
Wayuu[guc]
Shia süka natüjaain saaʼu noonoole waneepia neeʼiyateerü alaain Satanás otta talateechi Maleiwa natuma (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3).
Gun[guw]
Na whlepọn lẹ nọ hùn dotẹnmẹ dotena mí nado do Satani hia di lalonọ podọ nado wleawuna tenọgligo-hinhẹn he nọ hẹn Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn jaya wutu.—Howhinwhẹn lẹ 27:11; Jakobu 1:2, 3.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ja ngwandi metre kwetre yebiti mikai gare kwetre Satana ye ni ngökö aune kä mikai juto kwetre Rün kä kwinbiti yebätä (Proverbios 27:11; ñäkädre Santiago 1:2, 3 yebätä).
Hausa[ha]
Domin gwaji yana ba da zarafin tabbatar da cewa Shaiɗan maƙaryaci ne kuma yana sa mu kasance da aminci, mu kuma faranta wa Ubanmu na samaniya rai.—Misalai 27:11; karanta Yaƙub 1:2, 3.
Hebrew[he]
הנסיונות מקנים לו הזדמנויות להוכיח שהשטן שקרן ולבנות את תומתו, וכך להסב נחת לאבינו שבשמיים (משלי כ”ז:11; יעקב א’:2, 3).
Hindi[hi]
क्योंकि आज़माइशों से उसे शैतान को झूठा साबित करने और अपनी वफादारी साबित करने का मौका मिलता है, जिससे स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता खुश होता है।—नीतिवचन 27:11; याकूब 1:2, 3 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagahatag ini sa aton sing kahigayunan nga pamatud-an nga butigon si Satanas kag palig-unon ang aton integridad, nga nagapahalipay sa aton langitnon nga Amay.—Hulubaton 27:11; basaha ang Santiago 1:2, 3.
Hmong[hmn]
Tej uas nws raug ntawd, yuav hajyam pab kom nws muab siab npuab Vajtswv Yehauvas. —Paj Lug 27:11; nyeem Yakaunpau 1:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Badina hahetoho negadiai ia ese Satani ena hereva ia hakoikoia, ena abidadama ia hagoadaia bona ena guba Tamana ia hamoalea.—Aonega Herevadia 27:11; Iamesi 1:2, 3.
Croatian[hr]
Zato što kušnje smatra prilikama da dokaže kako je Sotona lažljivac i da ostane vjerna svom nebeskom Ocu i time ga obraduje (Mudre izreke 27:11; pročitaj Jakova 1:2, 3).
Haitian[ht]
Se paske eprèv yo ba l okazyon pou l pwouve Satan se yon mantè e pou l kontinye montre li fidèl toutpandan l ap fè Papa l ki nan syèl la plezi. — Pwovèb 27:11; li Jak 1:2, 3.
Hungarian[hu]
Mert a próbák lehetőségeket nyújtanak arra, hogy Sátánt hazugnak bizonyítsa, és hogy egyre több helyzetben tudjon feddhetetlen maradni, ami kedvére van égi Atyánknak (Példabeszédek 27:11; Jakab 1:2, 3).
Armenian[hy]
Քանի որ փորձությունը առիթ է, որ փաստի՝ Սատանան ստախոս է, եւ կերտի իր հավատարմությունը՝ ուրախություն պատճառելով երկնային Հորը (Առակներ 27։ 11; կարդա՛ Հակոբոս 1։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ փորձութիւնները առիթներ կ’ընծայեն Սատանայի ստախօս ըլլալը փաստելու եւ մեր մէջ ուղղամտութիւն մշակելու, որոնք մեր երկնաւոր Հայրը կ’ուրախացնեն (Առակաց 27։ 11. կարդա՛ Յակոբոս 1։ 2, 3)։
Herero[hz]
Omena rokutja omarorero ye mu pa ouyara wokuraisa kutja Satan omunavizeze nu ye mu vatera okukurisa ouṱakame we mu Jehova, tji tji ri otjiṋa otjiyorokise ku Tate meyuru.—Omiano 27:11; Jakobus 1:2, 3.
Iban[iba]
Penguji nya mega peluang kena nunjukka Sitan nya pemula, lalu nambahka penetap ati kitai ke Jehovah sereta ngelantangka ati Iya. —Jaku Dalam 27:11; bacha James 1:2, 3.
Ibanag[ibg]
Megafu ta tiansana yatun nga pakurugan nga laddug si Satanas anna mepasinganna i pattalò kani Jehova. —Proverbio 27:11; bibbigammu i Santiago 1:2, 3.
Indonesian[id]
Cobaan bisa menjadi kesempatan untuk membuktikan bahwa Setan adalah pendusta dan untuk membangun kesetiaan, sehingga Bapak kita di surga sangat bersukacita. —Amsal 27:11; baca Yakobus 1:2, 3.
Igbo[ig]
Ọnwụnwa na-enye anyị ohere igosi na Setan bụ onye ụgha. Ọ na-eme ka anyị mụta ikwesị ntụkwasị obi, na-emekwa ka obi tọọ Nna anyị nke eluigwe ụtọ.—Ilu 27:11; Jems 1:2, 3.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ipaayannatayo dagiti suot iti gundaway nga agtalinaed a matalek ken mangpaneknek nga ulbod ni Satanas, ket maragsakan ti nailangitan nga Amatayo no aramidentay dayta. —Proverbio 27:11; Santiago 1:2, 3.
Isoko[iso]
Edawọ e rẹ kẹ omai uvẹ nọ ma re ro dhesẹ Setan fihọ ọtọrue, jẹ rọ ere dhesẹ ẹgbakiete mai, yọ onana o rẹ wha evawere se Ọsẹ obọ odhiwu mai.—Itẹ 27:11; Jemis 1:2, 3.
Italian[it]
Le prove ci danno l’opportunità di dimostrare che Satana è un bugiardo e di mantenere l’integrità, deliziando il nostro Padre celeste. — Proverbi 27:11; Giacomo 1:2, 3.
Japanese[ja]
試練は,サタンが偽り者であるということを証明する機会,また忠誠さを築く機会となり,そうするときに天の父に喜んでいただけるからです。 ―箴言 27:11。 ヤコブ 1:2,3。
Georgian[ka]
განსაცდელი მას შესაძლებლობას აძლევს, განივითაროს ისეთი თვისება, როგორიცაა ერთგულება და დაამტკიცოს, რომ სატანა ცრუა, რითაც ზეციერ მამას გულს გაუხარებს (იგავები 27:11; წაიკითხეთ იაკობის 1:2, 3).
Kamba[kam]
Matatwa nĩmanengae mũndũ mwanya wa kwonany’a kana Satani nĩ mũkengani, na ũu ũilũlũmĩĩlya mũĩkĩĩo wake. Na ũndũ ũsu nũmũtanĩthasya Ĩthe witũ wa ĩtunĩ.—Nthimo 27:11; soma Yakovo 1:2, 3.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ takɩm haɣ-ɩ waɖɛ se ɛwɩlɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ nɛ ɛnʋ lɛ ɛwɛ cɩŋgɩlɩm. Ɛlakɩ mbʋ lɛ, pɩkɛdɩɣnɩ ɖa-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ. —Aduwa 27:11; kalɩ Yakubu 1:2, 3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq nekeʼxnaw naq laj paabʼanel li inkʼaʼ naxtzʼeqtaana li Yos naq yook chi yaleʼk rix li xpaabʼal naxsahobʼresi xchʼool li Xyuwaʼ li wank saʼ choxa ut naxkʼutbʼesi ajwiʼ naq laj Tza aj tikʼtiʼ (Proverbios 27:11; chaawil Santiago 1:2, 3).
Kongo[kg]
Sambu mimekamu kepesaka beto dibaku ya kunwanina kwikama na beto mpi ya kumonisa nde Satana kele muntu ya luvunu, ebuna mambu yai kepesaka Tata na beto ya zulu kyese.—Bingana 27:11; tanga Yakobo 1:2, 3.
Kikuyu[ki]
Magerio nĩ matũheaga mweke wa kuonania atĩ Shaitani nĩ mũheenania na wa gũkũria wĩkindĩru, tũgakenia Ithe witũ wa igũrũ. —Thimo 27:11; Jakubu 1:2, 3.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi omayeleko ohae tu pe omhito tu ulike kutya Satana omunaipupulu notu kanyatele oudiinini wetu, nohashi hafifa Tate yetu yomeulu. — Omayeletumbulo 27:11; lesha Jakob 1:2, 3.
Kazakh[kk]
Қиыншылықтар Шайтанның өтірікші екенін дәлелдеуге және мінсіздігімізді шыңдауға мүмкіндік береді, ал бұл көктегі Әкеміздің жүрегін қуантады (Нақыл сөздер 27:11; Жақып 1:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornermigullu Jehovap uummataa nuannaartissinnaavaa. — Uss 27:11; Jaaku 1:2, 3 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu dibhana ni izukutisu, kiene o kithangana kia kulondekesa kuila Satanaji mukuá makutu, ni ku kala ni ufiiele, ni ku sangulukisa Tata ietu ia diulu.—Jisabhu 27:11; tanga Tiiaku 1:2, 3.
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸದವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11; ಯಾಕೋಬ 1:2, 3 ಓದಿ.
Korean[ko]
시련은 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하고 우리의 충절을 발전시켜서 하늘의 우리 아버지를 흐뭇하게 해 드릴 수 있는 기회이기 때문입니다.—잠언 27:11. 야고보서 1:2, 3 낭독.
Konzo[koo]
Ebitsibu bikamuha akaghisa ak’erikangania ngoku Sitani ni mubehi n’erimuha akaghisa ak’eribya muthaleghulha, ekindu ekikatsemesaya Thatha wethu w’elhubulha. —Emisyo 27:11; soma Yakobo 1:2, 3.
Kaonde[kqn]
Meseko etupa jishuko ja kumwesha Satana amba wa bubela kabiji tukosesha ne bulumbuluke bwetu ne kutokesha Shetu wa mwiulu ku muchima.—Byambo bya Mana 27:11; Yakoba 1:2, 3.
Krio[kri]
We tin tranga fɔ am, i de gɛt di chans fɔ sho se Setan na layman. I de gɛt di chans bak fɔ kɔntinyu fɔ du wetin Jiova want, ɛn dis de mek Jiova gladi. —Prɔvabs 27:11; rid Jems 1:2, 3.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, tɔɔndaŋndaŋ la mala naa le chɔmndo maa wana lachoowaa Setana cho ni. La taŋgul vɛlɛ tiindaŋ naa o Mɛlɛka niŋ, nduyɛ mbo naŋ kɔl tau a naa.—Pulɔwaa 27: 11; nuawɔ Chemisi 1: 2, 3.
Kwangali[kwn]
Maheteko kugava mpito mokulikida asi Satana munayimpempa ntani nokutulisa po ulimburukwi, ano eyi kuhafesa Guhyetu gemeguru.—Yisewe 27:11; resa Jakopo 1:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi e mpasi zilenda kutuvana elau dia songa vo Satana nkwa luvunu, yo kutusadisa mu songa ziku yo yangidika S’eto ezulu.—Ngana 27:11; tanga Yakobo 1:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Анткени сыноолор Шайтандын жалганчы экенин далилдөөгө жана асмандагы Атабыздын алдында кынтыксыз бойдон калып, аны сүйүнтүүгө шарт түзөт (Накыл сөздөр 27:11; оку: Жакып 1:2, 3).
Lamba[lam]
Ni pakuti ifyakwesha filatupeela amashuko akushinina Satana ati wa bufi ne kukusha ukulungama kwesu, ukulukucite’fintu ifisangalasha baWishifwe aba kwiulu.—Ifisimpi 27:11; pendeni Jakobo 1:2, 3.
Ganda[lg]
Ebigezo bimuwa akakisa okulaga nti Sitaani mulimba era n’okweyongera okwesiga Yakuwa; ekyo kisanyusa nnyo Kitaffe ow’omu ggulu. —Engero 27:11; Soma Yakobo 1:2, 3.
Lingala[ln]
Mikakatano epesaka ye libaku ya komonisa ete Satana azali mobuki-lokuta, epesaka ye libaku ya kolona bosembo, mpe ya kosepelisa Tata na biso ya likoló. —Masese 27:11; tángá Yakobo 1:2, 3.
Lao[lo]
ເພາະ ການ ທົດລອງ ຕ່າງໆເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ພິສູດ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ.—ສຸພາສິດ 27:11; ຢາໂກໂບ 1:2, 3.
Lozi[loz]
Miliko i fa mutu kolo ya ku bonisa kuli Satani ki lihata ni ku mu tusa ku ba ni busepahali, mi haa eza cwalo u tabisa Ndataa luna wa kwa lihalimu.—Liproverbia 27:11; Jakobo 1:2, 3.
Lithuanian[lt]
Išbandymus jis laiko galimybe įrodyti, kad Šėtonas yra melagis, ir stiprinti savo ryžtą elgtis dorai savo dangiškojo Tėvo džiaugsmui (Patarlių 27:11; Jokūbo 1:2, 3).
Luba-Lulua[lua]
Makenga adi atuambuluisha bua kuleja mudi Satana muena dishima, akolesha lulamatu luetu ne nunku, adi atuambuluisha bua kusankisha Tatu wetu wa mu diulu.—Nsumuinu 27:11; Yakobo 1:2, 3.
Luvale[lue]
Mwomwo vyeseko vyeji kulingisanga mutu asolole Satana kupwa muka-makuli, nakupwa wakulonga, nakwivwisa Setu wamwilu kuwaha.—Vishimo 27:11; tangenu WaYakova 1:2, 3.
Lunda[lun]
Kweseka kwatwinkaña kukooleka kwakumwekesha nawu Satana hisakutwamba nikutuña chikuhwelelu, nakuzañalesha Tata yetu wamwiwulu.—Yishimu 27:11; Yakoba 1:2, 3.
Luo[luo]
Nikech tembe miyowa thuolo mar nyiso ni Satan en jamiriambo kendo mar nyago kido mar chung’ motegno, ka wamiyo Wuonwa manie polo mor. —Ngeche 27:11; Jakobo 1:2, 3.
Lushai[lus]
Fiahnate chuan Setana chu dâwtpa a nihzia târ lan theihna hun remchâng min pêk bâkah, rinawmna a tinghet thei bawk a, chu chuan kan Pa vâna mi chu a tilâwm a ni.—Thufingte 27:11; Jakoba 1:2, 3 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Pārbaudījumos rodas izdevība pierādīt, ka Sātans ir melis, un stiprināt savu uzticību Jehovam, tā viņu iepriecinot. (Salamana Pamācības 27:11; Jēkaba 1:2, 3.)
Mam[mam]
In bʼant jlu kyuʼn tuʼnju ojtzqiʼn kyuʼn qa kukx ẍe ajbʼen te Dios ok kbʼel kyyekʼun qa nya ax tok aju in tqʼamaʼn Satanás ex qa ok ktzalajel kyTat toj kyaʼj kyiʼj (Proverbios 27:11; kjawil uʼjit Santiago 1:2, 3).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga be nga je Na̱i tjíobʼasjendiso kʼianga kixi tjíobinya kʼoa nga je ni̱ma̱le Jeobá tjíofáyatsjoa (Proverbios 27:11; tʼexkiai Santiago 1:2, 3).
Morisyen[mfe]
Parski bann l’epreuve donne li l’occasion pou prouvé ki Satan enn menteur ek pou developpe so l’integrité. Sa c’est bann kitsoz ki faire nou Papa ki dan le ciel content.—Proverbes 27:11; Jacques 1:2, 3.
Malagasy[mg]
Satria afaka mampiseho izy amin’izay hoe tsy mivadika, sady afaka manaporofo hoe mpandainga i Satana. Mahafaly an’ilay Raintsika any an-danitra izany!—Ohabolana 27:11; vakio ny Jakoba 1:2, 3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amezyo yakaavwa umuntu ukusinila Satana ukuti u waufi alino nu kukoma mu utailo, na cii cikazanzya Tata witu wa mwiyulu.—Mapinda 27:11; welengini Yakobo 1:2, 3.
Mískito[miq]
Kan ban wapni bangwi ba mita, Setan ba kuninkira kum sa marikisa. Bara baku heven ra wan Aisika kupia lilia daukisa (Sins laka 27:11; Jems 1:2, 3).
Malayalam[ml]
നിർമലത പാലി ച്ചു കൊണ്ട് സാത്താൻ ഒരു നുണയ നാ ണെന്നു തെളി യി ക്കാ നും അങ്ങനെ സ്വർഗീ യ പി താ വി നെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാ നും ഉള്ള അവസര മാ ണു പരി ശോ ധ നകൾ തരുന്നത്.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 27:11; യാക്കോബ് 1:2, 3 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Учир нь сорилтыг Сатаны худалчийг баталж, тэнгэрийн Эцэгтээ чин үнэнчээ харуулж, түүнийг баярлуулах завшаан гэж үздэг (Сургаалт үгс 27:11; Иаков 1:2, 3).
Mòoré[mos]
Bala d sã n yals kãn- kãe toog sasa, d wilgdame t’a Sʋɩtãan yaa pʋ- yagda, tɩ woto noogd d saasẽ Ba wã sũuri. —Yelbũna 27:11; Zak 1: 2, 3.
Marathi[mr]
कारण परीक्षा येतात तेव्हा, सैतान लबाड आहे हे शाबीत करून दाखवण्याची तिला संधी मिळते व सचोटी राखण्यास वाव मिळतो. या सर्वांमुळे आपला स्वर्गीय पिता खूष होतो.—नीतिसूत्रे २७:११; याकोब १:२, ३.
Maltese[mt]
Il- provi jagħtuna opportunitajiet biex noħorġu lil Satana taʼ giddieb u nibnu l- integrità, u b’hekk inferrħu lil Missierna tas- sema.—Proverbji 27:11; Ġakbu 1:2, 3.
Burmese[my]
သမာ ဓိ စောင့် သိ ဖို့ အခွင့် အရေး ရ စေ တယ်။ ဒီ နည်း နဲ့ ကောင်း ကင် ဖခင် ကို လည်း စိတ် ရွှင် လန်း စေ နိုင် တယ်။ —ပညာ အလိမ္မာ ၂၇:၁၁။ ယာကုပ် ၁:၂၊ ၃ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Prøvelser gir ham anledning til å bevise at Satan er en løgner, og til å bevare sin ulastelighet, noe som gleder vår himmelske Far. — Ordspråkene 27: 11; Jakob 1: 2, 3.
Nyemba[nba]
Muomu vieseko vie ku mu kuasa ku pua mukua vuoloke na ku mu hana vukovelelo vua ku muesa ngecize Satana ua pua mukua makuli, kaha evi vie ku vuisa ndzolela Tatetu ua muilu.—Visimo 27:11; tandenu Tiango 1:2, 3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kimatij tlaj amo tlaixpanosej, kinextisej Satanás san istlakati uan kichiuasej ma yolpaki ininTata katli itstok iluikak (Proverbios 27:11; xijpoua Santiago 1:2 uan 3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin kimatij ke komo amo kikauaj Dios maski tajyouiaj, kinextiaj ke Satanás se xolopij uan kiyolpaktiaj Jiova (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kimatij maski tlajyouiskej, uelis yetoskej yolmelajkej uan kiyolpaktiskej toTajtsin Dios pampa ijkon kiteititiskej Satanás tlakajkayaua (Proverbios 27:11; xiktlajtolti Santiago 1:2, 3).
North Ndebele[nd]
Izinhlupho zisinika amathuba okugcina ubuqotho lawokutshengisa ukuthi uSathane ungusomangase ngaleyondlela sijabulisa uBaba wethu osezulwini. —IZaga 27:11; bala uJakhobe 1:2, 3.
Ndau[ndc]
Patinowanana no zvineso tino mukana wo kutatija kuti Sathana ndi munyepi zve tovaka kugondeka kwedu tecidakajisa Baba wedu vo mugore.—Mazwi Akangwara 27:11; verenganyi Jakobo 1:2, 3.
Nepali[ne]
किनभने गाह्रो अवस्था आउँदा हामीले सैतान झूटा हो भनेर प्रमाणित गर्ने मौका पाउँछौं र आफ्नो सत्यनिष्ठा अझै बलियो बनाउन सक्छौं। यसो गर्दा स्वर्गका हाम्रा बुबा खुसी हुनुहुनेछ।—हितोपदेश २७:११; याकूब १:२, ३.
Ndonga[ng]
Omamakelo ohaga gandja ompito yokuulika kutya Satana omuniifundja noyokukakatela uudhiginini wetu shoka hashi nyanyudha Tate yetu gwomegulu. — Omayel. 27:11; lesha Jakob 1:2, 3.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnahoolelaahu makacamiho nookhalano ekari ya wooniherya wi Satana mulipa awootha ni wiikhalelaru oororomeleya, nimuhakalalihaka Tiithi ahu a wirimu. —Masiposipo 27:11; mwaalakhanye Yakopo 1:2, 3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kimatstokej ika tla yolmelaujkanemij kiteititiskej ika Satanás se tlakajkayaujketl niman kiyolpaktiskej toTajtsin (Proverbios 27:11; xpoua Santiago 1:2, 3).
Niuean[niu]
He magaaho ka kamatamata ai, kua moua e tautolu e magaaho mitaki ke fakakite kua pikopiko a Satani mo e ati hake e mauokafua ha tautolu, ti fakafiafia ha tautolu a Matua he lagi. —Tau Fakatai 27:11; totou Iakopo 1:2, 3.
Dutch[nl]
Beproevingen geven ons de kans om te bewijzen dat Satan een leugenaar is en om aan onze trouw aan Jehovah te werken. Daarmee maken we onze hemelse Vader blij (Spreuken 27:11; lees Jakobus 1:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Diteko di re nea dibaka tša go hlatsela Sathane gore ke moaketši le gore re hlagolele potego, e lego seo se kgahlišago Tatago rena wa legodimong. —Diema 27:11; bala Jakobo 1:2, 3.
Nyanja[ny]
Mavuto amatipatsa mpata wosonyeza kuti Satana ndi wabodza ndiponso wosonyeza kuti ndife okhulupirika. Ndipo zimenezi zimasangalatsa Atate wathu wakumwamba.—Miyambo 27:11; werengani Yakobo 1:2, 3.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulolwa, tuhambukiswa Tate yetu keulu, nokutualako nekolelo, nokulekesa okuti Satanasi onkhembi.—Provérbios 27:11; tanga Tiago 1:2, 3.
Nyankole[nyn]
Okugyezibwa nikutuha omugisha gw’okworeka ngu Sitaane n’omubeihi n’okuhamya obwesigwa bwaitu, ekintu ekirikushemeza Tataitwe ow’omu iguru.—Enfumu 27:11; shoma Yakobo 1:2, 3.
Nzima[nzi]
Sɔnea maa yɛnyia adenle yɛkile kɛ Seetan le adalɛ yɛɛ ɔmaa yɛ munlililɛ nu yɛ se, na ɔmaa yɛ anwuma Selɛ ne anye die. —Mrɛlɛbulɛ 27:11; bɛgenga Gyemise 1:2, 3.
Oromo[om]
Qorumsi Seexanni sobduu ta’uusaa mirkaneessuuf, ejjennoo keenya jabeeffachuufi Abbaa keenya isa samii gammachiisuuf carraa nuu bana.—Fakkeenya 27:11; Yaaqoob 1:2, 3.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йын уӕд фадат фӕзыны, цӕмӕй равдиса, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй у, стӕй Хӕйрӕг сайгӕ кӕй кӕны, уый. Нӕ уӕларвон Фыдӕн уый тынг ӕхсызгон вӕййы (Ӕмбисӕндтӕ 27:11; бакӕс Иаковы 1:2, 3).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä näˈä pädi ge mu̱ dä ze̱ti nuˈu̱ yä xuñha, ma dä ˈñudi ge rä Zithu näˈä nˈa rä kˈuamba, ˈne ma dä japi mänˈa dä ze̱di näˈä rä ntsitsˈi pe̱ˈtsi ko rä Zi Dada Jeoba ˈne ma dä johyabi rä koraso (Proverbios 27:11; hñeti Santiago 1:2, 3, TNM).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11; ਯਾਕੂਬ 1:2, 3 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ta parad sikato, saray subok et tsansa pian napaneknekan ton matila si Satanas tan mas napabiskeg toy integridad to, kanian napaliket toy Aman Jehova. —Proverbio 27:11; basaen so Santiago 1:2, 3.
Papiamento[pap]
Pasobra kedando fiel, nan ta haña chèns di demostrá ku Satanas ta un mentiroso i a la bes nan ta kultivá integridat, loke ta hasi kurason di nan Tata selestial kontentu.—Proverbionan 27:11; Santiago 1:2, 3.
Palauan[pau]
E le ringel a rullid el mo meduch a rengud e dirrek el meskid a techelled el mo meketeklii el kmo a Satan a bulak. E tiang a odeuir a rengul a Demad el ngar er a eanged. —Osisechakl 27:11; monguiu er a Jakobus 1:2, 3.
Plautdietsch[pdt]
Dee denkjt doaraun, woo sea ons himlischa Voda sikj freit, wan wie tru bliewen un bewiesen, daut de Fient een Läajna es (Spricha 27:11; läs Jakobus 1:2-3).
Pijin[pis]
Taem iumi kasem hard taem, iumi garem chance for pruvim Satan hem laea and for showimaot iumi gohed faithful long God, wea datwan mekem Dadi bilong iumi long heven hem hapi.—Proverbs 27:11; readim James 1:2, 3.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kahpwal kan kin kihong ih ahnsou mwahu en kasalehda me Sehdan likamw oh kin kakairada eh lelepek, oh met kin kaperenda Samatail nanleng. —Lepin Padahk 27:11; wadek Seims 1:2, 3.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia difikuldadis ta dal opurtunidadi di mostra kuma Satanas i munturus, tambi i ta dal opurtunidadi di fortalisi si lealdadi, i kontenta no Pape ku sta na seu. — Ditus 27:11; lei Tiagu 1:2, 3.
Portuguese[pt]
Quando enfrentamos provações, temos oportunidades de provar que Satanás é mentiroso e de manter a integridade, agradando assim ao nosso Pai celestial. — Provérbios 27:11; leia Tiago 1:2, 3.
Quechua[qu]
Musyayanmi tsënö rurarqa Satanás uli o llulla kanqanta rikätsikuyänanta, y Kamakoq Diosta kushiratsiyänanta (Proverbios 27:11; leyi Santiagu 1:2, 3).
K'iche'[quc]
Rumal che ketaʼm che chiʼ kkibʼan sukʼ kkikʼutu che Satanás are jun ajmolom tzij xuqujeʼ kkiya kikotemal che ri Jehová (Proverbios 27:11; chasikʼij uwach Santiago 1:2, 3).
Cusco Quechua[quz]
Huntʼaq runakuna kasqankuwanmi rikuchinqaku Satanás llulla kasqanta chaywantaqmi hanaq pachapi kaq Taytankuta kusichinqaku, chayraykun paykunaqa kusisqa kanku (Proverbios 27:11; leey Santiago 1:2, 3).
Rarotongan[rar]
No te mea te oronga maira te au timataanga i te atianga no tatou kia akapapu e e pikikaa a Satani, e kia akatupu tatou i te tu tiratiratu te ka riro ei akarekareka i to tatou Metua i te rangi. —Maseli 27:11; e tatau ia Iakobo 1:2, 3.
Rundi[rn]
Ibigeragezo biraduha akaryo ko kwumira ku gutungana kwacu no kwerekana ko Shetani ari umubeshi, ivyo bikaba bihimbara cane Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru. —Imigani 27:11; soma Yakobo 1:2, 3.
Ruund[rnd]
Yikokujol yitukwashining kwijik mutapu udiay Satan mwin makasu, yikasikeshining kushinshaman kwetu retu ni yitukwashining kumusangaresh Tatukwetu wa mwiur. —Jinswir 27:11; tang Jakobu 1:2, 3.
Romanian[ro]
Deoarece încercările ne dau posibilitatea să dovedim că Satan este mincinos şi să ne întărim hotărârea de a rămâne integri, spre marea satisfacţie a Tatălui nostru ceresc (Proverbele 27:11). (Citeşte Iacov 1:2, 3.)
Rotuman[rtm]
Ạsạsi nā se ‘isa ta av het la aier‘ạkia sioksiok ‘on Satan ta ma la garue mah la afumou‘ạkia ‘os huạg aire, ka la a‘oaf‘ạkia ‘os Ö‘fā faklạgi. —Fäeag ‘Es Fuạga 27:11; hat Jemesa 1:2, 3.
Russian[ru]
В испытаниях появляется возможность доказать, что Сатана — лжец, и развить непорочность, что радует нашего небесного Отца (Притчи 27:11; зачитай Иакова 1:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo biduha uburyo bwo kugaragaza ko Satani ari umubeshyi kandi bikadutoza kuba indahemuka, tukanezeza umutima wa Data wo mu ijuru. —Imigani 27:11; soma muri Yakobo 1:2, 3.
Sena[seh]
Mayesero asatipasa miyai toera kupangiza kuti Sathani ndi nyauthambi, pontho toera tiwangise umumphu, mbatikomeresa Babathu wakudzulu. —Misangani 27:11; lerini Tyago 1:2, 3.
Sango[sg]
Ngbanga ti so atara amû na e lege ti fa so Satan ayeke zo ti mvene na akpengba e ti duti be-ta-zo, ye so ayeke mû ngia mingi na Babâ ti e ti yayu.—aProverbe 27:11; diko Jacques 1:2, 3.
Sinhala[si]
මන්ද එවැනි අවස්ථාවකදී දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමෙන් සාතන් බොරුකාරයෙකු බව ඔප්පු කිරීමට හැකි වන අතර තමන් විශ්වාසවන්තව සිටීම ගැන දෙවි සතුටු වන බවත් ඔහු හොඳින් දන්නවා.—හිතෝපදේශ 27:11; යාකොබ් 1:2, 3 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Qarru, Sheexaanu kaphphaancho ikkinota buuxisatenna coˈiima uurrinsha afiˈne iimi Annanke tashshi assate faro fanannonke daafiraati.—Lawishsha 27:11; Yaaqoobi 1:2, 3.
Slovak[sk]
Skúšky nám dávajú príležitosť dokazovať, že Satan je luhár, a budovať si povesť rýdzeho človeka, čím môžeme rozradostniť nášho nebeského Otca. — Príslovia 27:11; Jakub 1:2, 3.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria afaky mampiseho ie amy zay hoe tsy mivaliky, sady afaky manaporofo hoe mpavandy Satana. Mahafalifaly ty fo azy Babantsika an-danitsy any iny raha zay!—Ohabolana 27:11; vakio ty Jakoba 1:2, 3.
Slovenian[sl]
Preizkušnje so za nas priložnost, da dokažemo, da je Satan lažnivec, in da postanemo še bolj neomajni v svoji značajnosti, s tem pa razveseljujemo našega nebeškega Očeta. (Pregovori 27:11; beri Jakob 1:2, 3.)
Samoan[sm]
Auā foʻi o tofotofoga e maua ai le avanoa e faamaonia ai le pepelo o Satani ma atiaʻe ai le faamaoni, lea e olioli ai lo tatou Tamā o i le lagi. —Faataoto 27:11; faitau le Iakopo 1:2, 3.
Shona[sn]
Miedzo inopa mikana yokuratidza Satani kuti anoreva nhema uye yokuvaka mukurumbira wekutendeka, tichifadza Baba vedu vokudenga.—Zvirevo 27:11; verenga Jakobho 1:2, 3.
Albanian[sq]
Sepse sprovat janë mundësi që të tregojë se Satanai është gënjeshtar e të forcojë integritetin, duke e kënaqur Atin tonë qiellor. —Proverbat 27:11; lexo Jakovin 1: 2, 3.
Serbian[sr]
Zato što nam kušnje pružaju priliku da dokažemo da je Satana lažov, da potvrdimo svoju besprekornost i da tako obradujemo našeg nebeskog Oca (Poslovice 27:11; pročitati Jakovljevu 1:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Fu di tesi e gi wan sma okasi fu sori taki Satan na wan leiman, èn fu tan gi yesi na Yehovah. Na so wan fasi a e meki na ati fu wi hemel Tata prisiri. —Odo 27:11; leisi Yakobus 1:2, 3.
Swati[ss]
Tilingo tiveta ematfuba ekufakazela kutsi Sathane ungumcambimanga, kanye nematfuba ekuhlakulela bucotfo, ngaloko sijabulise Babe wetfu losezulwini. —Taga 27:11; fundza Jakobe 1:2, 3.
Southern Sotho[st]
Liteko li re fa menyetla ea ho bontša hore Satane o leshano ’me li boetse li re fa monyetla oa hore re tšepahale, re thabise Ntate oa rōna oa leholimo.—Liproverbia 27:11; Jakobo 1:2, 3.
Swedish[sv]
Prövningar ger honom möjlighet att bevisa att Satan är en lögnare och att bygga upp ostraffligheten, något som gläder vår himmelske Fader. (Ordspråksboken 27:11; Jakob 1:2, 3)
Swahili[sw]
Majaribu hutokeza nafasi za kumthibitisha Shetani kuwa mwongo na kujenga ushikamanifu, mambo yanayompendeza Baba yetu wa mbinguni.—Methali 27:11; Yakobo 1:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Majaribu yanamupatia nafasi ya kuonyesha kama yeye ni mushikamanifu, na pia kuonyesha kwamba Shetani ni muongo; mambo hayo yanamufurahisha Baba yetu wa mbinguni.—Methali 27:11; Yakobo 1:2, 3.
Tamil[ta]
சாத்தானை பொய்யனாக நிரூபிப்பதற்கும், உத்தமத்தை வளர்த்துக்கொள்வதற்கும், அதன் மூலம் நம் பரலோகத் தகப்பனை சந்தோஷப்படுத்துவதற்கும் சோதனைகள் வாய்ப்பளிக்கின்றன.—நீதிமொழிகள் 27:11; யாக்கோபு 1:2, 3-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nduyáá xí mu naguáju̱n jmbu musngajma rí Satanás naʼninduwaʼ ga̱jma̱a̱ muni maxtáa gagi Anu̱lú mekhuíí (Proverbios 27:11; atraxnuu Santiago 1:2, 3).
Tetun Dili[tdt]
Tanba kuandu hasoru susar, ida-neʼe mak oportunidade ba ita atu hatudu katak Satanás mak bosok-teen, no atu hamriik metin hodi apoia Maromak. Ida-neʼe mós halo ita-nia Aman iha lalehan sente kontente. —Provérbios 27:11; Tiago 1: 2, 3.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, కష్టాలు సహిస్తే సాతాను అబద్ధికుడని నిరూపిస్తాం, యథార్థంగా ఉంటూ మన పరలోకపు తండ్రిని సంతోషపెడతాం.—సామెతలు 27:11; యాకోబు 1:2, 3 చదవండి.
Tajik[tg]
Дар озмоишҳо имконият пайдо мешавад, ки фиребгар будани Шайтонро исбот кунем ва беайбиамонро инкишоф диҳем, ки аз ин Падари осмониамон шод мегардад. (Масалҳо 27:11; Яъқуб 1:2, 3-ро хонед.)
Thai[th]
การ ทดสอบ ต่าง ๆ ทํา ให้ เรา มี โอกาส ที่ จะ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ผู้ พูด มุสา และ ที่ จะ พัฒนา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ทํา ให้ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ มี ความ ยินดี.—สุภาษิต 27:11; ยาโกโบ 1:2, 3.
Tigrinya[ti]
ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ: ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ንኸነርእን ንጽህናና ንኽንሃንጽን ኣጋጣሚ ይኸፍተልና: እዚ ድማ ንሰማያዊ ኣቦና የሐጕሶ።—ምሳሌ 27:11፣ ያእቆብ 1:2, 3
Tiv[tiv]
Ameen ka a bugh se ian i tilen sha mimi dông shi tesen ser Satan ka or u aie, nahan se na i saan Ter wase u sha la iyol.—Anzaakaa 27:11; Yakobu 1:2, 3.
Turkmen[tk]
Synaglar Şeýtanyň ýalançydygyny subut etmäge we aýypsyzlygymyzy berkidip, gökdäki Atamyzy begendirmäge mümkinçilik berýär (Süleýmanyň tymsallary 27:11; Ýakup 1:2, 3-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Ang mga pagsubok ay nagbibigay sa kaniya ng pagkakataong patunayan na sinungaling si Satanas at malinang ang katapatan, na ikinatutuwa naman ng ating makalangit na Ama. —Kawikaan 27:11; Santiago 1:2, 3.
Tetela[tll]
Nɛ dia le nde, ekakatanu mboshaka diaaso dia mɛnya ɔnɛ Satana ekɔ kanga kashi ndo dia nde nama olowanyi ande ndo ngɛnyangɛnya Shɛso lele l’olongo.—Tukedi 27:11; Jakoba 1:2, 3.
Tswana[tn]
Diteko di re bulela sebaka sa go supa gore Satane ke moaki le sa gore re nne batho ba ba ikanyegang, mme seo se itumedisa Rraarona yo o kwa legodimong.—Diane 27:11; bala Jakobe 1:2, 3.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahí ‘a e ngaahi faingamālie ke fakamo‘oni‘i ai ko Sētané ko ha tokotaha loi pea fakatupulekina ai ‘a e anga-tonu, ‘o fakafiefia‘i ai ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní.—Palovepi 27:11; Semisi 1:2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mayeseru ngatitipaska mwaŵi wakuti tilongo kuti Satana ngwaboza ndipuso kuti tichiti vinthu mwakugomezgeka ndi chilatu chakuti tikondweski Awuskefwi akuchanya. —Nthanthi 27:11; ŵerengani Yakobe 1:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo masunko amupa coolwe cakutondezya kuti Saatani ulabeja alimwi akuzumanana kusyomeka calo icimukkomanisya Taateesu wakujulu.—Tusimpi 27:11; amubale Jakobo 1:2, 3.
Tojolabal[toj]
Yujni wa snaʼawe ta ajyiye toj ojni sjeʼe ja Satanás kʼotel jun leʼa abʼal sok jani oj ya gustoʼaxuke ja jTatik Dyosi (Proverbios 27:11; kʼuman ja Santiago 1:2, 3).
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsikgo pi akxni ni makgatsankgananikgo Dios limasiyakgo pi Satanás xaʼakgsanina chu makgapaxuwakgo xTlatkan xalak akgapun (Proverbios 27:11; kalikgalhtawakga Santiago 1:2, 3).
Tok Pisin[tpi]
Ol traim i opim rot long em i ken soim olsem Satan em i man bilong giaman, na tu, ol traim i opim rot long em i ken kisim pasin bilong i stap gut long God, em ol samting i save amamasim Papa bilong yumi long heven. —Sindaun 27:11; Jems 1: 2, 3.
Tsonga[ts]
Miringo yi hi pfuna leswaku hi swi veka erivaleni leswaku Sathana i muhembi yi tlhela yi tiyisa ku tshembeka ka hina leswaku Tata wa hina la nge matilweni a ta tsaka.—Swivuriso 27:11; hlaya Yakobo 1:2, 3.
Tswa[tsc]
Hakuva a minzhingo yi hi vululela ndlela ya ku komba lezaku Satani muhembi ni ku ti karatela ku hanya hi kutsumbeka — zi nga zilo zi tsakisako a Dadani wa hina wa le tilweni. — Mavingu 27:11; gonza Jakobe 1:2, 3.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï mítiska eska engaksï méntkisï kurhajchaska Jeobani, uákaksï xarhatani eska Noambakiti chkuandera máeska, ka sésiksï pʼikuastaati imecheri Táti auandarhu anapuni (Proverbios 27:11; arhinta je Santiagu 1:2, 3).
Tatar[tt]
Чөнки бу безгә Шайтанның ялганчы булуын һәм күктәге Атабызга шатлык китереп сафлыгыбызны ныгытырга мөмкинлек бирә (Гыйбрәтле сүзләр 27:11; Ягъкуб 1:2, 3 укы).
Tooro[ttj]
Ebizibu binu abirora nk’omugisa gw’okwoleka ngu Setani mubiihi kandi nk’omulingo gw’okwoleka obwesigwa bwe hali Yahwe. —Enfumo 27:11; soma Yakobo 1:2, 3.
Tumbuka[tum]
Viyezgo vikutipa mwaŵi wakulongolera kuti Satana ni mutesi ndiposo kuti tiŵe ŵarunji, na kukondweska Adada ŵithu ŵakuchanya. —Zintharika 27:11; ŵerengani Yakobe 1:2, 3.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou avanoaga i tofotofoga ke fakatalitonu atu ei i a Satani se tino loi kae fakamalosi aka i ei te alofa fakamaoni, i te fakafiafia atu ki te ‵tou Tamana i te lagi. —Faataoto 27:11; Iakopo 1:2, 3.
Twi[tw]
Efisɛ sɔhwɛ ma yenya hokwan de kyerɛ sɛ Satan yɛ ɔtorofo, na ɛma yɛn mudi mu yɛ den, na yɛn soro Agya nso ani gye.—Mmebusɛm 27:11; kenkan Yakobo 1:2, 3.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tamataraa e haapapu ai oia e e haavare Satani e e tapea ’i i to ’na taiva ore, a oaoa ’tu ai to tatou Metua i te ra‘i.—Maseli 27:11; a taio i te Iakobo 1:2, 3.
Tzeltal[tzh]
Melel teme jun yoʼtanik ta stojol te Diose, jich ya yakʼik ta ilel te jaʼ jpaslot te Pukuje sok jaʼ tseʼel yoʼtan yuʼunik te jTatik ta chʼulchane (Proverbios 27:11; kʼopona te sjun Santiago 1:2, 3).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼojik mi tukʼ chakʼ sbaike, chakʼik ta ilel ti jaʼ jun jutkʼop o jnopkʼop li Satanase xchiʼuk ti xmuyubaj yuʼunik li Stotik ta vinajele (Proverbios 27:11; kʼelo Santiago 1:2, 3).
Uighur[ug]
Синақларға дуч кәлгәндә, Шәйтанниң ялғанчи екәнлигини дәлилләшкә вә нуқсансизлиқни риваҗландуруп, асмандики Атимизни хошал қилишқа мүмкинчилигимиз пәйда болиду (Пәнд-нәсиһәтләр 27:11; Яқуп 1:2, 3ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Тому що у випробуваннях ми можемо довести, що Сатана обманщик, і, розвиваючи бездоганність, потішити серце небесного Батька (Прислів’я 27:11; прочитай Якова 1:2, 3).
Umbundu[umb]
Momo ovitangi vieca epuluvi lioku sanjuisa Isietu wokilu, kuenda oku pamisa ekolelo lietu, loku lekisa okuti Satana ohembi. —Olosapo 27:11; tanga Tiago 1:2, 3.
Urhobo[urh]
Ọdavwini kẹ avwanre uphẹn re vwo dje Eshu phiyọ ọvwọrofian, ọ je nẹrhẹ avwanre yọnran gan, rọ dia obo re nẹrhẹ oma vwerhen Ọsẹ rẹ avwanre rọhẹ odjuvwu. —Isẹ 27:11; se Jems 1:2, 3.
Venda[ve]
Milingo i ri ṋea tshibuli tsha u sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi na u ṱahulela u fulufhedzea, u itela uri ri takadze Khotsi ashu wa ṱaḓulu.—Mirero 27:11; Yakobo 1:2, 3.
Vietnamese[vi]
Vì thử thách cho chúng ta cơ hội để chứng tỏ Sa-tan là kẻ dối trá, đồng thời giúp chúng ta xây dựng lòng trung kiên và làm vui lòng Cha trên trời.—Châm-ngôn 27:11; Gia-cơ 1:2, 3.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi, yooweeha enninvaha mutthu owo okathi wooreerela wira ooniherye wira Satana nawoothe, ni ennilipiha nroromelo nawe, nto khiyamuhakalaliha Tiithi ihu a wiirimu. —Miruku 27:11; mmusome Yakobo 1:2, 3.
Wolaytta[wal]
Paacee, Seexaanay worddancha gidiyoogaa bessanau, ammanettidaageeta gidiyoogan dichaa bessanaunne saluwan deˈiya nu Aawaa ufayssanau injjiyaa medhees.—Leemiso 27:11; Yaaqooba 1:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
An kakurian naghahatag ha aton hin higayon nga mapamatud-an nga buwaon hi Satanas ngan makultibar an integridad nga nagpapalipay han aton langitnon nga Amay. —Proberbios 27:11; Jakobo 1:2, 3.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼe tou maʼu ai ia he ʼu faigamālie ke tou fakamoʼoni ko Satana ʼe gutuloi pea ʼe tou ako ai ia te nofo agatonu, ʼo fiafia ai tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.—Tāʼaga Lea 27:11; Sake 1:2, 3.
Xhosa[xh]
Kaloku iimvavanyo zisinika ithuba lokumngqina elixoki uSathana, nelokugcina ingqibelelo size senze uBawo wethu wasezulwini abe nemihlali.—IMizekeliso 27:11; funda uYakobi 1:2, 3.
Yao[yao]
Kulinjikwa kukusatupa upile wakumlosya Satana kuti ali jwakulambusya, soni wakukusya kukulupicika kwetu, yayikusatendekasya Atati ŵetu kuŵa ŵakusangalala. —Miyambo 27:11; aŵalanje Yakobo 1:2, 3.
Yapese[yap]
Pi skeng ni ma yib ngodad e aram reb e kanawo’ ni ngad micheged riy ni Satan e ba malulfith l’igin, ma gad fil rogon ni ngad pared ni gad ba yul’yul’, ma gad felfelan’nag e Chitamangidad nu tharmiy. —Proverbs 27:11; mu beeg e James 1:2, 3.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àdánwò máa ń fún wa láǹfààní láti mú Sátánì ní òpùrọ́, ká sì lè máa hùwà tó tọ́, tó máa múnú Bàbá wa ọ̀run dùn.—Òwe 27:11;Ka Jákọ́bù 1:2, 3.
Yucateco[yua]
Tumen u yojloʼobeʼ wa ku chúukpajal u yóoloʼobeʼ yaan u yeʼesikoʼob táan u tuus Satanás yéetel yaan u kiʼimakkúuntkoʼob u yóol Jéeoba (Proverbios 27:11; Santiago 1:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nánnacabe pa guni huantárcabe ca guendanagana ca zusihuínnicabe rusiguii Binidxabaʼ ne zusiéchecabe ladxidóʼ Bixhózecabe ni nuu guibáʼ (Proverbios 27:11; biindaʼ Santiago 1:2, 3).
Zande[zne]
Bambiko asada nafu mamu funi ni yugu Satana ni irazire na ki kakuti gani ruru mangaapai, kini ye na ngbarago fu gu Bani du ngbangbaturũ yo ni sangbanaha. —Asanza 27:11; mo gedi Yakoba 1:2, 3.
Zulu[zu]
Izilingo zivula amathuba okufakazela ukuthi uSathane ungumqambimanga nawokwakha ubuqotho, sijabulise uBaba wethu osezulwini.—IzAga 27:11; Jakobe 1:2, 3.