Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I marts 1988 besluttede handelsretten i Saint-Etienne, der forestod bobestyrelsen af BSE, at acceptere et faelles koebstilbud indgivet af den franske koncern Smits-Lièvre og det belgiske selskab Pegard.
German[de]
Im März 1988 hat das für das Vergleichsverfahren von BSE zuständige Handelsgericht in Saint-Étienne ein gemeinsames Übernahmeangebot der französischen Gruppe Smits-Lièvre und der belgischen Gesellschaft Pegard anerkannt.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1988, το Εμποροδικείο του Saint-Etienne, αρμόδιο για την εκκαθάριση της BSE, αποφάσισε να δεχθεί μία κοινή προσφορά αγοράς που υπέβαλε ο γαλλικός όμιλος Smits-Lievre και η βελγική εταιρεία Pegard.
English[en]
In March 1988, the Commercial Court of Saint-Étienne, responsible for the receivership of BSE, decided to accept a joint purchase bid submitted by the French group Smits-Lievre and the Belgian company Pegard.
Spanish[es]
En marzo de 1988 el Tribunal de comercio de Saint-Etienne, encargado de aplicar el plan de recuperación bajo administración judicial de BSE, decidió aceptar una oferta de compra presentada conjuntamente por el grupo francés Smits-Lievre y la compañía belga Pegard.
French[fr]
En mars 1988, le tribunal de commerce de Saint-Étienne, chargé de mettre en oeuvre le plan de redressement judiciaire de BSE, a décidé d'accepter l'offre de reprise présentée conjointement par le groupe français Smits-Lièvre et la société belge Pégard.
Italian[it]
Nel marzo del 1988, il Tribunal de commerce di Saint-Étienne, incaricato dall'amministrazione controllata di BSE, decideva di accettare un'offerta d'acquisto congiunta presentata dal gruppo francese Smits-Lievre e dalla società belga Pegard.
Dutch[nl]
In maart 1988 besloot de handelsrechtbank te Saint-Étienne, die bevoegd is voor de procedure van het "redressement judiciaire" van BSE, een gemeenschappelijke offerte te aanvaarden van de Franse groep Smits-Lievre en de Belgische vennootschap Pegard.
Portuguese[pt]
Em Março de 1988, do Tribunal Comercial de Saint-Etienne responsável pela recuperação no âmbito de administração da massa falida da BSE, decidiu aceitar a proposta conjunta de aquisição apresentada pelo grupo francês Smits-Lievre e pela empresa belga Pegard.