Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vertroue het hierdie progressiewe openbarings God se volk tog nie gegee nie!—Spreuke 4:18; 2 Petrus 1:19.
Arabic[ar]
ويا للثقة التي منحتها هذه الاعلانات التقدمية لشعب الله! — امثال ٤:١٨؛ ٢ بطرس ١:١٩.
Bulgarian[bg]
Какво упование придобил Божият народ благодарение на това постепенно разкриване на истината! (Притчи 4:18; 2 Петър 1:19).
Czech[cs]
Tato postupná zjevení vlila Božímu lidu velkou důvěru. — Přísloví 4:18; 2. Petra 1:19.
Danish[da]
Dette voksende lys indgød Guds folk stor tillid. — Ordsprogene 4:18; 2 Peter 1:19.
Greek[el]
Τι πεποίθηση έδωσαν στο λαό του Θεού αυτές οι προοδευτικές αποκαλύψεις!—Παροιμίαι 4:18· 2 Πέτρου 1:19.
English[en]
What confidence these progressive revelations gave to God’s people! —Proverbs 4:18; 2 Peter 1:19.
Spanish[es]
¡Qué confianza dieron al pueblo de Dios estas revelaciones progresivas! (Proverbios 4:18; 2 Pedro 1:19.)
Finnish[fi]
Millaista luottamusta nämä edistyvät paljastukset antoivatkaan Jumalan kansalle! – Sananlaskut 4:18; 2. Pietari 1:19.
French[fr]
Quelle confiance ces révélations progressives ont donnée au peuple de Dieu! — Proverbes 4:18; 2 Pierre 1:19.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga pagsalig ang ginhatag sining amat-amat nga mga kapahayagan sa katawhan sang Dios! —Hulubaton 4:18; 2 Pedro 1:19.
Croatian[hr]
Kakvo li je pouzdanje stekao Božji narod zahvaljujući tim napredujućim otkrivenjima! (Priče Salamunove 4:18; 2. Petrova 1:19).
Hungarian[hu]
Micsoda nagyszerű bizalmat adtak Isten népének ezek a kinyilatkoztatások! (Példabeszédek 4:18; 2Péter 1:19).
Indonesian[id]
Pengungkapan-pengungkapan secara progresif ini benar-benar memberikan keyakinan besar kepada umat Allah!—Amsal 4:18; 2 Petrus 1:19.
Icelandic[is]
Þessar vaxandi opinberanir veittu þjónum Guðs mikið trúnaðartraust. — Orðskviðirnir 4:18; 2. Pétursbréf 1:19.
Italian[it]
Che fiducia infusero nel popolo di Dio queste rivelazioni progressive! — Proverbi 4:18; 2 Pietro 1:19.
Korean[ko]
이러한 점진적인 계시는 하나님의 백성에게 참으로 큰 확신을 갖게 하였읍니다!—잠언 4:18; 베드로 후 1:19.
Malagasy[mg]
Toky toy inona moa no nomen’ireny fanambarana miandalana ireny ho an’ny vahoakan’Andriamanitra! — Ohabolana 4:18; 2 Petera 1:19.
Malayalam[ml]
ഈ തുടർച്ചയായ വെളിപ്പാടുകൾ ദൈവജനത്തിന് എന്തു ഉറപ്പുനൽകി!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18; 2 പ്രതോസ് 1:19.
Norwegian[nb]
For en tillit disse gradvise åpenbaringene gav Guds folk! — Ordspråkene 4: 18; 2. Peter 1: 19.
Dutch[nl]
Welk een vertrouwen gaven deze geleidelijke onthullingen Gods volk! — Spreuken 4:18; 2 Petrus 1:19.
Nyanja[ny]
Ndi chidaliro chotani nanga chimene zivumbulutso zopita patsogolo zimenezi zinapereka kwa anthu a Mulungu! —Miyambo 4:18; 2 Petro 1:19.
Polish[pl]
Ileż ufności nabrał lud Boży dzięki temu stopniowemu objawianiu prawdy! (Przysłów 4:18; 2 Piotra 1:19).
Portuguese[pt]
Que confiança tais revelações progressivas deram ao povo de Deus! — Provérbios 4:18; 2 Pedro 1:19.
Romanian[ro]
Cîtă încredere au dat poporului lui Dumnezeu aceste dezvăluiri progresive! — Proverbe 4:18; 2 Petru 1:19.
Russian[ru]
Какая же уверенность была дана народу Бога этими прогрессивными откровениями! (Притчи 4:18; 2 Петра 1:19).
Slovenian[sl]
Kakšno zaupanje so ta postopna razodetja zbudila v Božjem ljudstvu! (Pregovori 4:18; 2. Petrovo pismo 1:19)
Samoan[sm]
Maeu se faamautinoaga na avatu e nei faaaliga agaigai i luma mo tagata o le Atua!—Faataoto 4:18; 2 Peteru 1:19.
Serbian[sr]
Kakvo li je samo obećanje uliveno Božjem narodu kroz ova napredna otkrivenja! (Priče Solomunove 4:18; 2. Petrova 1:19).
Sranan Tongo[srn]
Fa na kon na krin safrisafri fu den sani disi ben gi fertrow na a pipel fu Gado! — Odo 4:18; 2 Petrus 1:19.
Southern Sotho[st]
Lintho tsee tse ntseng li senoloa butle-butle li ile tsa nea batho ba Molimo tšepo e kaakang!—Liproverbia 4:18; 2 Petrose 1:19.
Swedish[sv]
Vilken förtröstan skänkte inte dessa fortskridande uppenbaranden Guds folk! — Ordspråksboken 4:18; 2 Petrus 1:19.
Tamil[ta]
படிப்படியான இந்த வெளிப்படுத்துதல்கள் கடவுளுடைய மக்களுக்கு எவ்வளவு நம்பிக்கையைக் கொடுத்தன!—நீதிமொழிகள் 4:18; 2 பேதுரு 1:19.
Tagalog[tl]
Anong laking pagtitiwala ang naidulot ng pasulong na mga pagsisiwalat na ito sa bayan ng Diyos! —Kawikaan 4:18; 2 Pedro 1:19.
Tswana[tn]
Abo ditshenolelo tseno di ne tsa naya batho ba Modimo tsholofelo jang ne!—Diane 4:18; 2 Petere 1:19.
Turkish[tr]
Bu tedrici açıklamalar, Yehova’nın kavmine ne kadar büyük bir güven verdi!—Süleymanın Meselleri 4:18; II. Petrus 1:19.
Tsonga[ts]
Mawaku ku tiyiseka konghasi loku ku hlavutela loku ku yaka emahlweni ku ku nyikeke vanhu va Xikwembu!—Swivuriso 4:18; 2 Petro 1:19.
Tahitian[ty]
Auê ïa tiaturiraa ta teie mau haamaramaramaraa i horoa mai no te nunaa o te Atua e! — Maseli 4:18; Petero 2, 1:19.
Vietnamese[vi]
Các sự Đức Chúa Trời sự tin cậy lớn làm sao! (Châm-ngôn 4:18; II Phi-e-rơ 1:19).
Xhosa[xh]
Enjani yona intembelo ezathi ezi zityhilelo zatyhilwa ngokwamabakala anenkqubela zayibangela kubantu bakaThixo!—IMizekeliso 4:18; 2 Petros 1:19.
Chinese[zh]
这些逐步的启示给予上帝的子民多大的信心!——箴言4:18;彼得后书1:19。
Zulu[zu]
Yeka ithemba lezizambulo eziqhubekayo ezalinikeza abantu bakaNkulunkulu!—IzAga 4:18; 2 Petru 1:19.