Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ’n operasie ondergaan en was lank in die bed.
Amharic[am]
ቀዶ ሕክምና ማድረግ የነበረብኝ ሲሆን ለረጅም ጊዜ የአልጋ ቁራኛ ሆኜ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan na operaran ako asin nakahigda ako sa laog nin halawig na panahon.
Bemba[bem]
Bantwele ku cipatala ku opareshoni kabili palikokwele sana pa kuti mpole.
Bulgarian[bg]
Трябваше да бъда оперирана и дълго време останах на легло.
Bislama[bi]
Oli mas katem mi long hospital mo mi stap longtaem long bed we mi no save wokbaot.
Bangla[bn]
আমাকে অস্ত্রোপচার করাতে হয়েছিল এবং অনেক দিন বিছানায় থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang operahan ako ug naghigda lang ako ug dugayng panahon.
Czech[cs]
Musela jsem podstoupit chirurgický zákrok a dlouho jsem byla upoutaná na lůžko.
Danish[da]
Jeg måtte igennem en operation og var sengeliggende i en lang periode.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ nam eye metsi aba dzi ɣeyiɣi didi aɖe.
Greek[el]
Χρειάστηκε να εγχειριστώ και να μείνω αρκετό διάστημα στο κρεβάτι.
English[en]
I had to undergo surgery and was in bed for a long time.
Spanish[es]
Tuvieron que operarme, y quedé en cama una buena temporada.
Finnish[fi]
Minut piti leikata, ja olin pitkään vuoteenomana.
Fijian[fj]
Au mani sele kina qai dua na gauna balavu noqu davo tu.
Ga[gaa]
Enɛ ha afee mi opireshɛn ni mihi saa mli bei babaoo.
Gujarati[gu]
મારે ઑપરેશન કરાવવું પડ્યું ને ઘણા સમય સુધી હું ખાટલામાં રહી.
Gun[guw]
Yẹn yin zizẹ bosọ gbọṣi adọ́zan ji na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
נותחתי והייתי מרותקת למיטתי תקופה ארוכה.
Hindi[hi]
मुझे ऑपरेशन करवाना पड़ा और काफी समय तक मैं बिस्तर से उठ नहीं पायी।
Hiligaynon[hil]
Gin-operahan ako kag indi makabangon sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Morala sam ići na operaciju i dugo sam bila u krevetu.
Armenian[hy]
Ինձ վիրահատեցին, որից հետո երկար ժամանակ գամված մնացի անկողնուն։
Igbo[ig]
A wara m ahụ́, edinakwara m n’àkwà ruo ogologo oge.
Italian[it]
Sono stata operata e sono rimasta a letto per un lungo periodo.
Japanese[ja]
手術を受けなければならず,長いあいだ寝たきりの生活を送りました。
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
Lozi[loz]
Konji ko ne ni izo pazulwa kwa sipatela mi ne ni kulile nako ye telele mwa mumbeta.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nodidiana aho, ary nijanona naharitra teo am-pandriana.
Macedonian[mk]
Морав да одам на операција и долго време лежев в кревет.
Malayalam[ml]
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയും വേണ്ടിവന്നു, കുറെക്കാലത്തേക്ക് ഞാൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kelli niġi operata u nibqaʼ fis- sodda għal żmien twil.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုသခံလိုက်ရပြီး အတော်ကြာကြာ အိပ်ရာထဲ နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte opereres og lå til sengs ganske lenge.
Dutch[nl]
Ik moest geopereerd worden en was lange tijd aan bed gebonden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go yo buiwa gomme ke ile ka ba malaong ka nako e telele.
Papiamento[pap]
Mi mester a operá i a keda na kama pa hopi tempu.
Pijin[pis]
Mi kasem operation and leidaon long bed for longfala taem.
Polish[pl]
Musiałam poddać się operacji, która na długo przykuła mnie do łóżka.
Portuguese[pt]
Tive de passar por uma cirurgia e fiquei acamada durante um bom tempo.
Rundi[rn]
Vyasavye ko mbagwa, kandi namaze igihe kirekire ku musego.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kumbaga kandi namaze igihe kirekire ndyamye.
Slovak[sk]
Musela som podstúpiť operáciu a dlhý čas som bola pripútaná na lôžko.
Slovenian[sl]
Bila sem operirana in dolgo časa priklenjena na posteljo.
Shona[sn]
Ndaifanira kuvhiyiwa uye ndakagara kwenguva refu ndisingagoni kumuka.
Albanian[sq]
Duhej të operohesha dhe ndenja goxha në krevat.
Serbian[sr]
Morala sam na operaciju i dugo sam bila vezana za krevet.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu du wan oparâsi, èn mi ben musu tan na bedi wan heri pisi ten.
Swedish[sv]
Då åkte jag in för operation och fick ligga till sängs ganska länge.
Swahili[sw]
Nilifanyiwa upasuaji na kulazimika kukaa kitandani kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Nilifanyiwa upasuaji na kulazimika kukaa kitandani kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது, ரொம்ப நாட்கள் நடக்க முடியாமல் படுக்கையில் கிடந்தேன்.
Telugu[te]
నేను శస్త్రచికిత్స చేయించుకుని చాలాకాలంపాటు మంచంలోనే ఉండిపోయాను.
Tagalog[tl]
Kinailangan akong operahan at naratay ako nang mahabang panahon.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go dirwa karo mme ka lwala ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Na‘e pau ai ke fai hoku tafa ‘ou tokoto mohenga ai ‘i ha taimi lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i mas katim mi na mi bin slip long bet longpela taim.
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku endliwa vuhandzuri kutani ndzi etlela nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ oprehyɛn, na medaa mpa mu kyɛe.
Ukrainian[uk]
Довелося робити операцію, тож довгий час я пролежала в ліжку.
Vietnamese[vi]
Tôi phải mổ và nằm trên giường bệnh một thời gian dài.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndityandwe ndaza ndalala ebhedini ixesha elide.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti ṣeṣẹ́ abẹ́ fún mi, mo sì wà lórí ibùsùn fún ọ̀pọ̀ àkókò.
Zulu[zu]
Kwadingeka ngihlinzwe futhi ngaba yinto yombhede isikhathi eside.