Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op hierdie herhaalde waarskuwings ag slaan, sal dit ons meer vasbeslote maak om ‘heilige diens met ons denkvermoë’ aan God te verrig.—Rom.
Aymara[ay]
Uka ewjjtʼanakar istʼañajj taqe chuyma ‘cheqpach Diosar serviñatakiw’ yanaptʼistaspa (Rom.
Azerbaijani[az]
Bu cür təkrar xatırlatmalar zehnimizi müqəddəs xidmətin icrasına sərf etmək qətiyyətimizi möhkəmləndirə bilər (Rom.
Baoulé[bci]
Maan ndɛ sɔ mɔ be kan kle e flan nun’n, be ka e klun titi. I liɛ’n, sran’m be su ‘sannganman e akunndan’n,’ yɛ é kwlá sú Ɲanmiɛn juejue su kpa titi. —2 Tɛs.
Bemba[bem]
Nga tulebika amano ku fyo batusambilisha lyonse, tukatwalilila ukubombela Lesa ‘na maka yesu aya kupelulula.’—Rom.
Bulgarian[bg]
Като се вслушваме в тези многократни предупреждения, укрепваме решимостта си да принасяме на Бога „свята служба, използвайки своите мисловни способности“. (Рим.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingting oltaem long ol woning ya, bambae yumi blokem ol samting we oli save mekem ‘yumi go krangke,’ mo bambae yumi wantem moa blong mekem wok blong God. —2 Tes.
Garifuna[cab]
Gaganbadi wamá lun eweridihani burí ligía líderagubadiwa lúntima desidírü wamá lun ‘masansirun wamani ligaburi waritagun’ ani lun wasigirun eseriwida lun Bungiu sin wararamagun (2 Tesa.
Chuukese[chk]
Ach ekkekieki ekkewe kapasen éúréúr mi kakkatowu iteitan a tongeni apposa letipach ach sipwe angang ngeni Kot ‘ren unusen ekiekich.’—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pran aker sa bann lavertisman ki nou pe kontinyelman gannyen, sa i kapab ranforsi nou determinasyon pour fer ‘servis sakre Bondye avek nou abilite pour rezonnen.’ —Rom.
Czech[cs]
Pokud si tyto opakované vybídky bereme k srdci, posilujeme tím své rozhodnutí dál Bohu sloužit „se svou silou rozumu“. (Řím.
Danish[da]
Når vi tager disse gentagne advarsler til os, bliver vi styrket i vores beslutning om at yde Gud en ’fornuftmæssig hellig tjeneste’. — Rom.
German[de]
Diese wiederholten Hinweise können uns darin bestärken, Gott gemäß unserer Vernunft heiligen Dienst darzubringen (Röm.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖe ŋkuɖodzinya siwo míesena ɖaa dzi la, akpe ɖe mía ŋu míalé tame si míeɖo kplikpaa be míatsɔ ‘subɔsubɔ kɔkɔe si me míazã míaƒe tamebubuŋutete le’ ana Mawu la me ɖe asi.—Rom.
Greek[el]
Δίνοντας προσοχή σε αυτές τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, θα είμαστε πιο αποφασισμένοι να αποδίδουμε στον Θεό “ιερή υπηρεσία με τη δύναμη της λογικής μας”. —Ρωμ.
English[en]
Taking note of these repeated warnings can strengthen our resolve to render to God ‘sacred service with our power of reason.’ —Rom.
Spanish[es]
Prestar atención a esos constantes avisos reforzará nuestra determinación de servir a Jehová usando nuestra “facultad de raciocinio”, es decir, nuestra capacidad de razonar (Rom.
Estonian[et]
Kui paneme neid hoiatusi alati tähele, tugevneb meie otsustavus osaleda „pühas teenistuses, kasutades oma mõtlemisvõimet” (Rooml.
Finnish[fi]
Näiden toistuvien varoitusten huomioon ottaminen voi vahvistaa päätöstämme suorittaa Jumalalle ”pyhää palvelusta järjenkykyinemme” (Room.
French[fr]
Si nous en tenons compte, notre détermination à rendre à Dieu « un service sacré avec [n]otre raison » se renforcera (Rom.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbo kɔkɔbɔi ni akɛhaa wɔ shii abɔ nɛɛ atoi lɛ, ebaawaje wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔhaŋ nɔ ko ‘ahoso wɔ kɛjɛ wɔjwɛŋmɔ lɛ he’ lɛ, ni wɔbaaya nɔ wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ.—2 Tes.
Guarani[gn]
Jasegíramo koʼã konsého ikatúta jaservi Jehovápe heʼi haguéicha Pablo: “Peiporu pene arandu peservi hag̃ua chupe” (Rom.
Wayuu[guc]
Woonoole sümaa tü münakat wamüin, icheena waya nünain Jeʼwaa otta eejeerü waaʼin waneepia sünain tü anasükat süpüla waaʼinrüinjatüin shia jee sünain tü mojusükat süpüla wayouktüinjatüin shia (Heb.
Gun[guw]
Eyin mí hẹn avase enẹlẹ do ayiha mẹ, enẹ sọgan gọalọna mí nado hẹn gbemima mítọn nado nọ ‘basi sinsẹ̀nzọn wiwe po huhlọn nulẹnpọn tọn mítọn po’ na Jiwheyẹwhe go gligli.—Lom.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja olo mikadre juto biare ye käkwe ni dimikai Jehová mike täte jankunu ja “töi [...] metre” yebiti, ye abokän nikwe töbikadre kwin meden gärätä (Rom.
Hausa[ha]
Idan muka mai da hankali ga waɗannan faɗakarwa da muke samu a kai a kai, za mu ƙara inganta ƙudurinmu don kada ‘mu jijjigu a cikin hankalinmu,’ amma mu ci gaba da bauta wa Allah.—2 Tas.
Hindi[hi]
अगर हम लगातार मिलनेवाली इन चेतावनियों पर ध्यान दें, तो “अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल करते हुए पवित्र सेवा” करने का हमारा इरादा और भी पक्का हो सकता है।—रोमि.
Croatian[hr]
Budemo li slušali ta upozorenja, još ćemo odlučnije služiti Bogu “koristeći svoj razum” (Rim.
Haitian[ht]
Lè n koute rapèl sa yo ki sèvi n avètisman, sa ka fè n vin gen plis detèminasyon pou n bay Bondye “yon sèvis sakre avèk kapasite nou genyen pou nou rezone” a. — Wom.
Armenian[hy]
Այդ կրկնվող նախազգուշացումներին ուշադրություն դարձնելով՝ ավելի վճռական կդառնանք Աստծուն «սուրբ ծառայություն մատուցելու մեր բանականությամբ» (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Այս կրկնակի ազդարարութիւնները նկատի առնելը կրնայ զօրացնել մեր վճռականութիւնը, որ մեր բանականութեամբ Աստուծոյ սուրբ ծառայութիւն մատուցանենք (Հռով.
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan semua peringatan ini, kita dapat memperkuat tekad untuk melayani Allah ’dengan daya nalar kita’. —Rm.
Icelandic[is]
Við verðum enn ákveðnari í að veita Guði heilaga þjónustu ef við gefum gaum að þessum áminningum. – Rómv.
Italian[it]
Se ascolteremo tali avvertimenti, saremo ancor più determinati a rendere a Dio “sacro servizio con la [nostra] facoltà di ragionare” (Rom.
Japanese[ja]
繰り返し与えられるそうした警告に注意を払うなら,「理性による神聖な奉仕」を神にささげる決意を強めることができます。
Georgian[ka]
თუ ყურადღებით მოვეკიდებით ამ გაფრთხილებებს, ჩვენი გადაწყვეტილება, შევუსრულოთ ღმერთს „გააზრებული წმინდა მსახურება“, ურყევი იქნება (რომ.
Kongo[kg]
Kutula dikebi na balukebisu yai ya ke vutukaka mbala na mbala lenda kumisa ngolo lukanu na beto ya kusadila Nzambi ‘kisalu ya santu ti makuki na beto ya kuyindula.’ —Bar.
Kikuyu[ki]
Kuoya na ũritũ mootaro macio tũheagwo no gwĩkĩre hinya itua ritũ rĩa gũtungatĩra Ngai tũrĩ na “ũũhĩgu.”—Rom.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu pwilikine nelitulemo komalondwelo oo haa endululwa lwoikando, otashi ka pameka etokolotoko letu lokulongela Jehova “oilonga iyapuki neenghono [detu] dokudiladila.”—Rom.
Kazakh[kk]
Қайта-қайта айтылатын осы ескертулерге құлақ ассақ, қасиетті қызметімізді әрі қарай да “ақыл-ойымызды іске қосып” атқара беруге бел буамыз (Рим.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಿಗುವಂಥ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ‘ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆ’ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. —ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Kukoneka marondoro ogo kuvhura kunkondopeka etokomeno lyetu ‘lyokuruganena Karunga monkedi zokuzira mo.’—Rom.
Kyrgyz[ky]
Анын маал-маалы менен кайталанып турган эскертүүлөрүнө кулак кагуунун аркасында ыйык кызматыбызды акыл жөндөмүбүздү колдонуп аткарууга чечкиндүү болобуз (Рим.
Ganda[lg]
Bwe tussaayo omwoyo ku ebyo Yakuwa by’atujjukiza, tujja kusobola okweyongera okuweereza Katonda ‘n’amagezi gaffe.’ —Bar.
Lingala[ln]
Soki tozali kotya likebi na batoli yango oyo ezongelamaka mbala na mbala, yango ekokómisa makasi ekateli oyo tozali na yango ya ‘kosala mosala mosantu na makoki na biso ya kokanisa.’ —Rom.
Lozi[loz]
Haiba lu teeleza ka tokomelo kwa litemuso ze lu fiwanga ka nako kaufela zeo, lu ka ba ni takazo ye tuna ya ku sebeleza Mulimu ka ‘maata a luna a ku nahana.’—Maro.
Lunda[lun]
Neyi tukwovwahilaña nsañu yatulejañawu mpinji yejima tukutwalekahu kumukalakela Nzambi ‘mudimu wajila nañovu yetu yakutoñojoka.’—Rom.
Luo[luo]
Ka wachiko itwa malong’o ne siem misiko inwoyonwa, wanyalo medo chung’ motegno ka wadhi nyime “pogo e kind gik mabeyo kod gik maricho.”—Hib.
Lushai[lus]
Chûng vaukhânna pêk nawn fote ngaihsakna chuan ‘rilru nghîng’ lova, Pathian rawng bâwl zêl kan tumna chu a tinghet sauh thei a ni.—2 Thes.
Latvian[lv]
Pievēršot uzmanību šiem atkārtotajiem brīdinājumiem, mēs varam nostiprināt savu apņēmību Dievam ”kalpot, liekot lietā savas prāta spējas”. (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ñá xi si̱tjosoán jme xi ʼminá, kui xi koasenkaoná nga tosi tonda si̱xálee je Jeobá kʼoa nga nda si̱chjén je kjoafaʼaitsjenná jonga sʼiaan (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëmëdoˈojëm extëm xëmë nyaˈˈanmäˈäyëm, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nmëduˈunˈadëtsëmë Jyobaa ets kyaj pojënë nwinmääytyëgäjtsëm (2 Tes.
Morisyen[mfe]
Si nou pran kont sa bann rapel ki nou gagne souvan-la, sa kapav fortifie nou determinasion pou donn Bondie enn ‘servis sakre avek nou kapasite pou rezone.’ —Rom.
Malagasy[mg]
Raha manaraka an’ireny fampitandremana ireny isika, dia vao mainka ho tapa-kevitra ny hanolotra ‘fanompoana masina ampiasantsika ny saintsika.’ —Rom.
Macedonian[mk]
Ако внимателно ги слушаме, ќе бидеме уште порешени ‚да му служиме на Бог користејќи го својот разум‘ (Рим.
Mòoré[mos]
D sã n maagd d yĩns n kelgd sagl-kãense, na n sõng-d lame tɩ d tõog n kell n tũ Wẽnnaam ne d sũur fãa, n pa bas tɩ d “yam yuus” ye.—2 Tes.
Marathi[mr]
वारंवार मिळणाऱ्या या इशाऱ्यांकडे लक्ष दिल्यास, कोणत्याही फसवणुकीला बळी न पडता देवाची सेवा करत राहण्याचा आपला निर्धार आणखी मजबूत होऊ शकतो.—रोम.
Malay[ms]
Dengan memberi perhatian kepada semua amaran ini, fikiran kita tidak akan cepat dikelirukan tetapi kita akan tetap menyembah Yehuwa.—2 Tes.
Maltese[mt]
Jekk dawn it- twissijiet ripetuti nisimgħuhom bir- reqqa, nistgħu nsaħħu d- determinazzjoni tagħna biex naqdu lil Alla “bil- qawwa tar- raġuni” tagħna.—Rum.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknejmachkakij nejon tanejmachtilis, okachi tiknejnekiskej tiktekitiliskej Jiova uan ‘tiktekitiltiskej totanemilil’ (Rom.
North Ndebele[nd]
Ukulalela izixwayiso lezi ezihlala ziphindaphindwa kuzasinika isibindi sokuthi siqhubeke sinikela kuNkulunkulu ‘inkonzo engcwele ngamandla ethu okucabanga.’ —Rom.
Ndonga[ng]
Okukaleka momadhiladhilo omalondodho ngaka hage endululwa lwiikando, otaku vulu oku tu kwathela tu kale twa tokola toko okulongela Kalunga ‘iilonga iiyapuki noonkondo dhetu dhokudhiladhila.’—Rom.
Dutch[nl]
Als we naar die herhaalde waarschuwingen luisteren, kan dat ons sterken in ons besluit God ’met ons denkvermogen’ te dienen (Rom.
South Ndebele[nr]
Ukuhlala sizitjheja iinkhumbuzwezi ezibuyelelwa butjhilweni, kungaqinisa ukuzinikela kwethu ‘ekulotjheni’ uZimu sisebenzisa ikghono lokucabanga.—Rom.
Nyankole[nyn]
Twagyendera aha buhabuzi obu, nikibaasa kutuhwera kumariirira kuheereza Ruhanga. —Rom.
Nzima[nzi]
Saa yɛtie kɔkɔbɔlɛ ɛhye mɔ boɛ a, ɔbamaa kpɔkɛ mɔɔ yɛzi kɛ ‘yɛfa yɛ adwenle yɛayɛ gyima yɛava sunsum nu ɛzonlenlɛ kpalɛ’ yɛamaa Nyamenle la anu amia.—Wulo.
Oromo[om]
Akeekkachiisa irra deddeebi’amee nuu kennamu kana qalbeeffachuun keenya, murtoo ‘dandeettii yaaduu keenyatti fayyadamnee, tajaajila qulqulluu Waaqayyoof dhiheessuuf’ goone nuu jabeessa. —Rom.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ’ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Si nos ta hasi kaso di e spièrtamentunan akí, esaki por yuda fortalesé nos determinashon pa rindi ‘sirbishi sagrado na Dios ku nos kapasidat di pensa.’—Rom.
Palauan[pau]
Me a lsekum e kede mo kerekikl el orrenges aika el uleklatk, e ngsebeched el melemolem el blak a rengud el mesiou er a Dios el oba ‘uldesued el rokir.’ —Mt.
Polish[pl]
Zwracanie uwagi na te wielokrotnie powtarzane przestrogi może wzmocnić nasze postanowienie pełnienia dla Boga ‛świętej służby swoją zdolnością rozumowania’ (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail rong kanahieng mehn kataman pwukat me kin pwurepwurehng kohda, kitail kak kakehlaka atail en koasoanehdi teng en dehr ‘sawehwehda nan atail madamadau.’ —2 Des.
Portuguese[pt]
Dar atenção a esses alertas frequentes pode fortalecer nossa determinação de prestar a Deus ‘um serviço sagrado com nossa faculdade de raciocínio’. — Rom.
Quechua[qu]
Tsëkunata wiyakunqantsikmi yanapamäshun Jehoväta mana jaqita imëyaqpis sirwikänapaq y ulikïkunata (llullakuykunata) fäcil-lla mana creinapaq (2 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yuyarichikuykunata kasukuyqa yanapawasunmi ‘allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas reqsispa’ Diosta hinalla servinapaq (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Chay willakuykunata uyarikuspaqa, ‘allinkaqta mana allinkaqta reparaspan’ Diosta servishallasun (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai advertenciacunami ‘ali yuyaicunata charishpa’ Jehovata sirvishpa catichun ayudan (Heb.
Romanian[ro]
Dând atenţie acestor avertismente, ne putem întări hotărârea de a-i aduce lui Dumnezeu ‘un serviciu sacru îndeplinit cu puterea raţiunii noastre’ (Rom.
Russian[ru]
Прислушиваясь к этим неоднократным предостережениям, мы сможем укрепить свою решимость совершать «священное служение, задействуя разум» (Рим.
Sena[seh]
Kudinga macenjezo anewa anaperekwa mwakubwereza-bwereza kunawangisa kutonga kwathu toera kutumikira Mulungu mu kuphatisira manyerezero athu. —Arom.
Sango[sg]
Tongana e dengi mê ti e nzoni na awango so, so a yeke kiri na ndo ni fani mingi, ayeke kiri ti kpengba e ti ngbâ lakue ti sara ‘kusala so ayeke nzoni-kue so e sara ni na hingango ndo ti e.’ —aRom.
Slovak[sk]
Keď sme vnímaví na tieto opakujúce sa výstrahy, posilňujeme si rozhodnutie prinášať Bohu „svätú službu so silou rozumu“. (Rim.
Slovenian[sl]
Če si ta nenehna opozorila vzamemo k srcu, smo lahko še bolj odločeni, da bomo »sveto službo opravljali z razumom«. (Rim.
Shona[sn]
Kuteerera zviyeuchidzo izvozvo zvinogara zvichipiwa, kunogona kutisimbisa kuti tirambe takatsunga kuitira Mwari ‘basa dzvene nesimba redu rokufunga.’—VaR.
Albanian[sq]
Nëse u kushtojmë vëmendje këtyre paralajmërimeve të herëpashershme, do të forcojmë vendosmërinë për t’i bërë Perëndisë ‘shërbim të shenjtë me fuqinë tonë për të arsyetuar’. —Rom.
Serbian[sr]
Ako ozbiljno gledamo na takva upozorenja, bićemo još odlučniji da ’služimo Bogu koristeći svoj razum‘ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi arki den warskow disi, dan dati o yepi wi fu tan ’gebroiki wi frustan te wi e du santa wroko’ gi Gado. —Rom.
Swati[ss]
Kulalela letikhumbuto letiphindvwa njalo kungacinisa kutimisela kwetfu kunikela kuNkulunkulu ‘umsebenti longcwele lesiwenta ngemandla ekucabanga.’—Rom.
Southern Sotho[st]
Ha re ela hloko litemoso tsena tseo re li fuoang khafetsa, seo se tla matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho etsetsa Molimo ‘tšebeletso e halalelang ka matla a rōna a ho nahana.’—Bar.
Swedish[sv]
Om vi tar till oss av dem stärks vi i vår föresats att ”värna om ... tankeförmåga” när vi tjänar Gud. (Ords.
Swahili[sw]
Kutii maonyo hayo yanayotolewa tena na tena kunaweza kuimarisha azimio letu la kumtolea Mungu ‘utumishi mtakatifu pamoja na nguvu zetu za kufikiri.’—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kusikiliza maonyo hayo tunayopata kwa ukawaida kunaweza kutia nguvu azimio letu la kumutolea Mungu ‘utumishi mutakatifu pamoja na nguvu zetu za kufikiri.’ —Rom.
Telugu[te]
సంస్థ పదేపదే ఇచ్చే ఆ హెచ్చరికల్ని లక్ష్యపెడితే, మన ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగిస్తూ ‘పరిశుద్ధ సేవ’ చేయాలన్న మన నిశ్చయం మరింత బలపడుతుంది.—రోమా.
Tajik[tg]
Аҳамият додан ба ин огоҳиҳои такрор ба такрор метавонад моро тақвият диҳад, ки «ибодати оқилонаи» худро ба ҷо орем (Рум.
Tiv[tiv]
Aluer se mba ungwan akaa a ka i zer wan se ne yô, kwagh ne una seer taver ishima i se kange ser se er Aôndo tom a “mkav u ken ishima” la.—Heb.
Turkmen[tk]
Şeýle ýatlatmalara ünsli bolsak, bize «saýgarma ukyplaryny» ulanyp, Hudaýa gaýduwsyz gulluk etmäge kömek eder (Ýew.
Tswana[tn]
Go tsaya tsia ditlhagiso tseno tse di nnang di boaboelediwa, go ka nonotsha maikemisetso a rona a go direla Modimo ‘tirelo e e boitshepo ka maatla a rona a go akanya.’—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maano kukucenjezya ooku kulakonzya kuyumya makanze eesu aakubelekela Leza “mulimo uusetekene . . . kwiinda mukubelesya maano.”—Lom.
Papantla Totonac[top]
Komo lu kuenta natlawayaw uma tastakyaw natatliwakglha “kintalakapastaknakan lantla nakatsiy ntu ni xatlan, chu ntu xatlan” (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong kongrigesen, yumi save kisim ol gutpela tok bilong helpim yumi long redi long de bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tekrar tekrar yapılan bu uyarıları dikkate alırsak Tanrı’ya ‘akıl gücümüzü kullanarak’ hizmet etme kararlılığımız artacak (Rom.
Tsonga[ts]
Loko hi swi yingiserisisa kahle switsundzuxo swoleswo leswi phindha-phindhiwaka, hi nga tiyisa ku tiyimisela ka hina ku endlela Xikwembu “ntirho wo kwetsima, hi matimba ya [hina] ya ku anakanya.”—Rhom.
Tswa[tsc]
Loku hi chela kota hi zitlharihiso lezi zo phindaphinda, hi tava ni ntamu wo simama hi mahela Nungungulu a ntiro wo basa hi ntamu wa kupima ka hina. — Rom.
Tatar[tt]
Андый еш яңгырый торган кисәтүләрне игътибар белән тыңласак, без «акылыбызны кулланып», Аллаһыга «изге хезмәт башкарырга» тагы да тәвәккәллерәк булырбыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Para tikupulikira macenjezgo agha, tiŵikengepo mtima comene kuti ticite ‘uteŵeti wakupatulika pamoza na nkhongono yithu ya kughanaghana.’—Rom.
Twi[tw]
Sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase tie kɔkɔbɔ a daa wɔde ma yɛn no a, ɛbɛhyɛ yɛn den ma yɛde yɛn “adwene” asom Onyankopɔn. —Rom.
Tahitian[ty]
E haapao maite ana‘e i teie mau faaararaa tamau. E faaoti papu atu â ïa tatou e tavini i te Atua ma te haapii i te feruri.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchikintatik li pʼijubtasel ti nopajtik noʼox chij-albate jaʼ me tskoltautik sventa jpʼeluk-o ta koʼontontik xijtun ta stojolal li Jeovae, ti xijtojobuk lek ta snopele (Rom.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на такі неодноразові перестороги, ми зміцнимо бажання віддано служити Єгові «своїм розумом» (Рим.
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi viaco tu tambula olonjanja viosi, ci tu kuatisa oku pamisa ekolelo lietu ku Suku, kuenda oku amamako oku kala ‘vefendelo liocili.’—Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Othokorerya saana soolopola iyo sinimakela ahu ovahiwa, onoolipiha yoolakela ahu ya ‘onvarela muteko Muluku, ni ovarela muteko saana muupuwelo ahu’. —aRom.
Yapese[yap]
Ere, faan gad ra tedan’dad ko pi n’ey ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngad pied e ‘bin riyul’ e liyor ni susun e ngad pied ngak Got’ ma gad nang e tin nib fel’ ko tin nib kireb. —Rom.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránnilétí yìí ló ń mú ká lè máa pa agbára ìmòye wa mọ́.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik u cuentail le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaltoʼonoʼ yaan u maas taaktal k-meyajtik Jéeoba, utiaʼal leloʼ yaan u meyajtoʼon «le páajtalil yaan[toʼon] utiaʼal [k-tuukuloʼ]» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa laanu gúninu ni gábicabe laanu ra ridagulisaanu ne guiníʼ íquenu jneza la? zacané cani laanu para cadi gusaana de gúninu xhiiñaʼ Jiobá (Rom.