Besonderhede van voorbeeld: 7718773780441692860

Bulgarian

Отбелязва, че е от съществено значение да се премине от декларации към действие и да се обявят търгове за конкретни приоритетни проекти, и призовава Висшия служител за външната енергийна политика, след назначаването му, да отговаря също така и за координирането на работата по изграждане на външна енергийна инфраструктура като проектите „Набуко“ и „Одеса—Гданск“; същевременно призовава Комисията, Председателството и ГС/ВП да се ангажират в по-голяма степен към развитието на външната енергийна инфраструктура, съвместно с европейските координатори;

Czech

poukazuje na to, že je nezbytné přejít od prohlášení k výzvám pro předkládání nabídek na konkrétní prioritní projekty, a vyzývá, aby byl vysoký úředník pro zahraniční energetickou politiku po svém jmenování rovněž odpovědný za koordinaci činnosti při vytváření vnější energetické infrastruktury, např. projektů Nabucco a Oděsa-Gdaňsk; prozatím vyzývá Komisi, předsednictví a GT Rady / Vysokého představitele Rady, aby spolu s evropskými koordinátory posílily svůj závazek vybudovat vnější energetické infrastruktury;

Danish

bemærker, at det er vigtigt at komme videre end til erklæringer og almindelige bud på konkrete prioriterede projekter, og foreslår, at den højtstående tjenestemand med ansvar for den eksterne energipolitik ved sin udnævnelse også får ansvaret for koordineringen af forpligtelserne i forbindelse med udvikling af ekstern energiinfrastruktur som f.eks. Nabucco- og Odessa-Gdańsk-projekterne; opfordrer Kommissionen, formandskabet og Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant til i mellemtiden at gøre en større indsats for udvikling af eksterne energiinfrastrukturer i samarbejde med de europæiske koordinatorer;

German

stellt fest, dass es wesentlich ist, über Erklärungen hinauszugehen und Ausschreibungen für konkrete prioritäre Projekte zu eröffnen; fordert, dass der Hohe Beamte für die Energieaußenpolitik nach seiner Benennung auch für die Koordinierung des Engagements zur Entwicklung externer Energieinfrastrukturen, wie die Projekte Nabucco und Odessa-Gdańsk zuständig sein sollte; ersucht die Kommission, den Ratsvorsitz und den Hohen Vertreter, sich zwischenzeitlich gemeinsam mit den europäischen Koordinatoren stärker für die Entwicklung externer Energieinfrastrukturen einzusetzen;

Greek

επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο η ΕΕ να προχωρήσει πέρα από τις δηλώσεις και να προκηρύξει διαγωνισμούς για συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας, και ζητεί, όταν οριστεί ο Ανώτερος Λειτουργός για την εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας, να του ανατεθεί επίσης ο συντονισμός των ενεργειών για την ανάπτυξη εξωτερικών ενεργειακών υποδομών, όπως τα έργα Nabucco και Οδησσός-Γκντανσκ· ζητεί στο μεταξύ, από την Επιτροπή, την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής υποδομής, σε συνεργασία με τους ευρωπαίους συντονιστές·

English

Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;

Spanish

Observa que es esencial ir más allá de las declaraciones y las convocatorias de licitaciones para proyectos prioritarios concretos, y pide que, tan pronto como sea designado, el Alto Funcionario para la Política Exterior en el Ámbito de la Energía sea también responsable de la coordinación del compromiso para el desarrollo de infraestructuras externas de la energía, como los proyectos Nabucco y Odessa-Gdansk; pide entretanto a la Comisión, a la Presidencia del Consejo y al Secretario General del Consejo y Alto Representante para la PESC que refuercen el compromiso de desarrollar infraestructuras externas de la energía junto con los coordinadores europeos;

Estonian

märgib, et on hädavajalik liikuda deklaratsioonidest edasi ning kuulutada välja pakkumiskutsed konkreetsete prioriteetsete projektide osas, ja nõuab, et ELi energiaalase välispoliitika kõrge ametnik vastutaks ametisse astudes ka välismaise energia infrastruktuuri (nagu Nabucco ja Odessa-Gdanski projektid) arendamise koordineerimise eest; seni aga kutsub komisjoni, nõukogu eesistujariiki ja nõukogu peasekretäri/kõrget esindajat üles tugevdama kohustust arendada välismaiseid energia infrastruktuure koos Euroopa koordinaatoritega;

Finnish

katsoo, että on tarpeen siirtyä julkilausumista ja avoimista tarjouksista kohti konkreettisia ensisijaisia hankkeita, sekä esittää, että nimitettäisiin EU:n yhteisestä energiaulkopolitiikasta vastaava korkean tason virkamies, joka vastaisi myös EU:n ulkopuolisen energiainfrastruktuurin kehittämishankkeiden koordinoinnista, esimerkkeinä Nabucco- ja Odessa-Gdańsk-hankkeet; kehottaa samalla komissiota, puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä vahvistamaan sitoumusta ulkoisten energiainfrastruktuurien kehittämiseen yhdessä EU:n koordinaattorien kanssa;

French

relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que, dès sa nomination, le Haut responsable pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement d'infrastructures énergétiques extérieures tels que les projets Nabucco et Odessa-Gdańsk; demande que, dans l'intervalle, la Commission, la Présidence et le SG/HR renforcent, en collaboration avec les coordinateurs européens, les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures;

Hungarian

megállapítja, hogy létfontosságú túllépni a nyilatkozatokon és a konkrét prioritást élvező projektekre vonatkozó nyílt felhívásokon, és felhív arra, hogy legyen az európai energiaügyi külpolitikával foglalkozó magas rangú tisztviselő feladata a külső energetikai infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos kötelezettségvállalások koordinálása is (a Nabucco és az Odessa-Gdańsk projekt); ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, a soros elnökséget és a főtitkárt/főképviselőt, hogy erősítsék a külső energiaügyi infrastruktúrák fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket az európai koordinátorokkal együtt;

Italian

osserva che è essenziale andare al di là delle dichiarazioni e aprire offerte per progetti prioritari concreti, e chiede che l'Alto funzionario per la politica estera sull'energia, all'atto della nomina, sia anche incaricato di coordinare l'impegno per lo sviluppo delle infrastrutture energetiche esterne, come i progetti Nabucco e Odessa-Danzica; chiede che la Commissione, la Presidenza e il SG/AR rafforzino nel contempo l'impegno nei confronti dello sviluppo delle infrastrutture energetiche esterne, unitamente ai coordinatori europei;

Lithuanian

pažymi, kad nuo deklaracijų būtina pereiti prie atvirų įsipareigojimų dėl konkrečių prioritetinių projektų, ir ragina, kad paskirtas ES aukštasis pareigūnas užsienio energetikos politikai būtų atsakingas taip pat ir už įsipareigojimų dėl išorės energetikos infrastruktūros plėtros koordinavimą (pvz., „Nabucco“ bei Odesos ir Gdansko projektai); ragina, kad, kol nėra paskirtas minėtasis atstovas, Komisija, pirmininkaujanti šalis ir GS/VĮ, kartu su Europos koordinatoriais, stiprintų įsipareigojimus plėtoti išorės energetikos infrastruktūrą;

Latvian

atzīmē, ka ir svarīgi darboties ne tikai ar deklarāciju palīdzību, bet arī iesniegt priekšlikumus konkrētiem prioritārajiem projektiem, un aicina Augsto ierēdni ārpolitikai enerģētikas jomā pēc iecelšanas amatā arī uzņemties atbildību par enerģijas ārējās infrastruktūras izveides pasākumu, piemēram, Nabuko un Odesas— Gdaņskas projektu, koordināciju; tajā pašā laikā aicina Komisiju, prezidējošo valsti un ĢS/AP apstiprināt apņemšanos kopā ar Eiropas koordinatoriem attīstīt enerģijas ārējo infrastruktūru;

Maltese

Jinnota li huwa importanti li wieħed imur 'l hinn mid-dikjarazzjonijiet u li jsiru sejħiet għal offerti għal proġetti prijoritarji konkreti, u jappella sabiex hekk kif jinħatar l-Uffiċjal Għoli għall-Politika Barranija dwar l-Enerġija, ikun responsabbli wkoll għall-koordinament ta' l-impenji għall-iżvilupp ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija esterni, bħalma huma il-proġetti Nabucco u Odessa-Gdańsk; sadanittant, jistieden lill-Kummissjoni, lill-Presidenza u lill-SG/HR sabiex isaħħu l-impenn li jiżviluppaw infrastrutturi ta' l-enerġija esterni, flimkien mal-koordinaturi Ewropej;

Dutch

merkt op dat het van essentieel belang is om het niet te laten bij verklaringen en openbare aanbestedingen voor concrete prioritaire projecten, en dringt erop aan dat de hoge functionaris voor het extern energiebeleid, die binnenkort wordt benoemd, ook verantwoordelijk wordt voor de coördinatie van de betrokkenheid bij de ontwikkeling van externe energie-infrastructuur, zoals de projecten Nabucco en Odessa-Gdánsk; verzoekt in tussentijd de Commissie, het Voorzitterschap en de SG/HV zich sterker in te zetten voor de ontwikkeling van externe energie-infrastructuren, samen met de Europese coördinatoren;

Polish

odnotowuje, że należy przejść od deklaracji do czynów, ogłaszając przetargi na konkretne projekty priorytetowe i wzywa do tego, aby powołany urzędnik wysokiego szczebla ds. polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki był odpowiedzialny także za koordynację udziału w rozwoju zewnętrznej infrastruktury energetycznej (projekty Nabucco i Odessa-Gdańsk); wzywa równocześnie Komisję, Prezydencję i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady do zwiększenia zaangażowania w rozwój zewnętrznej infrastruktury energetycznej we współpracy z koordynatorami europejskimi;

Portuguese

Chama a atenção para o facto de ser essencial ir além das declarações e dos convites à apresentação de propostas para projectos prioritários concretos, e solicita que o Alto Funcionário para a Política Externa da Energia, após a sua nomeação, seja também responsável pela coordenação das actividades de desenvolvimento das infra-estruturas energéticas externas, como, por exemplo, os projectos Nabucco e Odessa-Gdańsk; solicita, entretanto, que a Comissão, a Presidência e o SG/AR reforcem o empenho em relação ao desenvolvimento de infra-estruturas energéticas externas juntamente com os coordenadores europeus;

Romanian

constată că este esenţial ca, în cazul proiectelor prioritare concrete, să se depăşească nivelul declarativ şi să se organizeze licitaţii deschise şi solicită Înaltului Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, ca după numire, să îşi asume responsabilitatea şi pentru coordonarea eforturilor de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe, cum ar fi proiectele Nabucco şi Odessa — Gdańsk; între timp, solicită Comisiei, Preşedinţiei Consiliului şi SG/HR să consolideze angajamentul de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe împreună cu coordonatorii europeni;

Slovak

pripomína, že je nevyhnutné posunúť sa od vyhlásení a vyhlásiť súťaže na konkrétne prioritné projekty a žiada, aby vysoký úradník pre zahraničnú politiku v oblasti energie po svojom vymenovaní zodpovedal aj za koordináciu účasti na rozvoji vonkajšej energetickej infraštruktúry, napríklad na projektoch Nabucco a Odesa - Gdansk; medzitým vyzýva Komisiu, predsedníctvo a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady, aby spolu s európskymi koordinátormi posilnili záväzok k rozvoju vonkajších energetických infraštruktúr;

Slovenian

ugotavlja, da je bistveno storiti več kot zgolj podati izjave in odprte ponudbe za konkretne prednostne projekte, in zahteva, da postane visoki uradnik za zunanjo energetsko politiko ob svojem imenovanju odgovoren tudi za usklajevanje sodelovanja pri razvoju zunanje energetske infrastrukture, kot sta projekta Nabucco in Odesa-Gdansk; hkrati poziva Komisijo, predsedstvo in GS/VP, naj skupaj z evropskimi koordinatorji okrepijo svoja prizadevanja za razvoj zunanje energetske infrastrukture;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar att man bör gå från ord till handling och inleda anbudsförfaranden för konkreta prioriterade projekt, och uppmanar den särskilde höge tjänstemannen för utrikespolitiken för energi, då denne utsetts, att även ansvara för samordningen av åtagandena för att utveckla extern energiinfrastruktur (till exempel Nabucco- och Odessa-Gdansk-projekten). Parlamentet uppmanar samtidigt kommissionen, ordförandeskapet och SG/HR att under tiden och i samarbete med EU:s samordnare stärka åtagandet för att utveckla extern energiinfrastruktur.