Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Kristohanon Gregong Kasulatan nga ang mga Pariseo magpuasa kaduha sa matag semana, estrikto sa paghatag ug ikapulo (Mat 9:14; Mar 2:18; Luc 5:33; 11:42; 18: 11, 12), ug supak sa giingon sa mga Saduseo nga “walay pagkabanhaw ni manulonda ni espiritu.”
Czech[cs]
Křesťanská řecká písma ukazují, že farizeové se dvakrát týdně postili, puntičkářsky odváděli desátky (Mt 9:14; Mr 2:18; Lk 5:33; 11:42; 18:11, 12) a nesouhlasili s tvrzením saduceů, že „není vzkříšení ani anděl ani duch“.
Danish[da]
Af De Kristne Græske Skrifter fremgår det at farisæerne fastede to gange om ugen, gav tiende af de mindste ting (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12) og ikke var enige med saddukæerne, som hævdede at der hverken var „opstandelse eller engel eller ånd“.
German[de]
Aus den Christlichen Griechischen Schriften geht hervor, daß die Pharisäer zweimal in der Woche fasteten, peinlich genau den Zehnten bezahlten (Mat 9:14; Mar 2:18; Luk 5:33; 11:42; 18:11, 12) und mit der Ansicht der Sadduzäer nicht übereinstimmten, die sagten, „es gebe weder eine Auferstehung noch Engel, noch Geist“ (Apg 23:8).
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές αποκαλύπτουν ότι οι Φαρισαίοι νήστευαν δύο φορές την εβδομάδα, απέδιδαν τα δέκατα σχολαστικά (Ματ 9:14· Μαρ 2:18· Λου 5:33· 11:42· 18:11, 12) και δεν συμφωνούσαν με τους Σαδδουκαίους που έλεγαν ότι «δεν υπάρχει ούτε ανάσταση ούτε άγγελος ούτε πνεύμα».
English[en]
The Christian Greek Scriptures reveal that the Pharisees fasted twice each week, tithed scrupulously (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12), and did not agree with the Sadducees in saying that “there is neither resurrection nor angel nor spirit.”
Spanish[es]
Las Escrituras Griegas Cristianas revelan que los fariseos ayunaban dos veces a la semana, entregaban escrupulosamente el diezmo (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12) y no estaban de acuerdo con la creencia de los saduceos de que “no hay ni resurrección, ni ángel, ni espíritu”.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista ilmenee, että fariseukset paastosivat kaksi kertaa viikossa, maksoivat tunnontarkasti kymmenykset (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12) ja olivat eri mieltä saddukeusten kanssa, jotka sanoivat, ”ettei ole ylösnousemusta eikä enkeliä eikä henkeä” (Ap 23:8).
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes révèlent que les Pharisiens jeûnaient deux fois par semaine, payaient scrupuleusement la dîme (Mt 9:14 ; Mc 2:18 ; Lc 5:33 ; 11:42 ; 18:11, 12) et n’étaient pas d’accord avec les Sadducéens qui disaient qu’“ il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit ”.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokból kiderül, hogy a farizeusok hetente kétszer böjtöltek, aprólékosan megadták a tizedet (Mt 9:14; Mk 2:18; Lk 5:33; 11:42; 18:11, 12), és nem értettek egyet a szadduceusokkal abban, hogy „nincsen sem feltámadás, sem angyal, sem szellem” (Cs 23:8).
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններից երեւում է, որ փարիսեցիները շաբաթը երկու անգամ ծոմ էին պահում, բծախնդրորեն տասանորդ էին տալիս (Մթ 9:14; Մկ 2:18; Ղկ 5:33; 11:42; 18:11, 12) եւ համաձայն չէին սադուկեցիների այն խոսքերին, թե՝ «ո՛չ հարություն կա, ո՛չ հրեշտակ, ո՛չ էլ ոգի» (Գրծ 23:8)։
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen menyingkapkan bahwa orang Farisi berpuasa dua kali setiap minggu, memberikan sepersepuluhan dengan cermat (Mat 9:14; Mrk 2:18; Luk 5:33; 11:42; 18:11, 12), dan tidak sepaham dengan orang Saduki yang mengatakan bahwa ”tidak ada kebangkitan ataupun malaikat ataupun roh”.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Kristiano a Griego a Kasuratan a dagiti Fariseo mamindua nga agayunarda iti tunggal lawas, siiinget a bayadanda ti apagkapullo (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12), ken saanda nga umanamong kadagiti Saduceo iti panangikunada nga “awan panagungar wenno uray anghel wenno uray espiritu.”
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane rivelano che i farisei digiunavano due volte la settimana, pagavano scrupolosamente la decima (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12), e non erano d’accordo con i sadducei i quali dicevano che “non c’è né risurrezione né angelo né spirito”.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書が明らかにしている点として,パリサイ人は週に2回断食し,厳密に什一を納め(マタ 9:14; マル 2:18; ルカ 5:33; 11:42; 18:11,12),「復活もみ使いも霊もない」と唱えるサドカイ人とは意見を異にしていました。(
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 알려 주는 바에 따르면, 바리새인들은 한 주일에 두 번 단식하고 십일조를 세심하게 바쳤으며(마 9:14; 막 2:18; 누 5:33; 11:42; 18:11, 12), “부활도 천사도 영도 없다”고 말하는 사두개인들과는 의견을 달리하였다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Soratra Grika Kristianina fa nifady hanina indroa isan-kerinandro ny Fariseo, ary tsy nanao kinanga mihitsy teo amin’ny resaka ampahafolon-karena. (Mt 9:14; Mr 2:18; Lk 5:33; 11:42; 18:11, 12) Tsy neken’izy ireo koa ilay finoan’ny Sadoseo hoe “tsy misy fitsanganana amin’ny maty na anjely na fanahy.”
Norwegian[nb]
De kristne greske skrifter viser at fariseerne fastet to ganger i uken, var omhyggelige med å betale tiende (Mt 9: 14; Mr 2: 18; Lu 5: 33; 11: 42; 18: 11, 12) og var uenige med saddukeerne i «at det verken er oppstandelse eller engel eller ånd».
Dutch[nl]
De christelijke Griekse Geschriften onthullen dat de Farizeeën tweemaal per week vastten, uiterst nauwgezet tienden betaalden (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12) en het niet eens waren met de Sadduceeën, die zeiden dat „er geen opstanding is, noch engel, noch geest” (Han 23:8).
Polish[pl]
Z Chrześcijańskich Pism Greckich wynika, że faryzeusze pościli dwa razy w tygodniu, skrupulatnie składali dziesięciny (Mt 9:14; Mk 2:18; Łk 5:33; 11:42; 18:11, 12) i nie podzielali zdania saduceuszy, iż „nie ma ani zmartwychwstania, ani anioła, ani ducha” (Dz 23:8).
Portuguese[pt]
As Escrituras Gregas Cristãs revelam que os fariseus jejuavam duas vezes por semana, pagavam escrupulosamente o dízimo (Mt 9:14; Mr 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12) e não concordavam com os saduceus que diziam “não haver nem ressurreição, nem anjo, nem espírito”.
Russian[ru]
Согласно Христианским Греческим Писаниям, фарисеи постились два раза в неделю, скрупулезно отдавали десятину (Мф 9:14; Мк 2:18; Лк 5:33; 11:42; 18:11, 12) и не соглашались с саддукеями, которые говорили, что «нет ни воскресения, ни ангела, ни духа» (Де 23:8).
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna visar att fariséerna fastade två gånger i veckan, att de var mycket noga med att betala tionde (Mt 9:14; Mk 2:18; Lu 5:33; 11:42; 18:11, 12) och att de inte instämde i sadducéernas uppfattning ”att det varken finns uppståndelse eller ängel eller ande”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Kristiyanong Griegong Kasulatan na ang mga Pariseo ay nag-aayuno nang makalawang ulit sa isang linggo, istriktong nagbibigay ng ikapu (Mat 9:14; Mar 2:18; Luc 5:33; 11:42; 18:11, 12), at tutol sa mga Saduceo na nagsasabing “walang pagkabuhay-muli ni anghel man ni espiritu.”
Ukrainian[uk]
З Грецьких Писань видно, що фарисеї постили двічі на тиждень, скрупульозно давали десятину (Мт 9:14; Мр 2:18; Лк 5:33; 11:42; 18:11, 12) і не погоджувалися з садукеями, які стверджували, що «немає ні воскресіння, ні ангелів, ні духів» (Дії 23:8).
Chinese[zh]
《希腊语经卷》显示,法利赛派每星期禁食两次,把所得的一切全都交纳十分之一,一丝不苟。( 太9:14;可2:18;路5:33;11:42;18:11,12)撒都该派说“没有复活,没有天使”,他们却绝不赞同。(