Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране с полза на трети лица на различни продукти, тоест публикуване, списания, периодични издания с артистичен и културен характер - с изключение на техния транспорт - за да могат потребителите да видят и да закупят посочените продукти чрез кориспонденция, чрез кориспонденция посредством каталог, посредством компютърна глобална мрежа
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, jmenovitě uměleckých a kulturních publikací, časopisů, periodik, s výjimkou jejich dorpravy, v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží prohlédnout a koupit prostřednictvím korespondenčního prodeje na základě katalogů, prostřednictvím globální počítačové sítě
Danish[da]
Samling for andre af forskellige varer, nemlig af publikationer, blade, tidsskrifter med kunstnerisk og kulturelt indhold (dog ikke transport af disse), således at forbrugerne kan se og købe disse produkter via postordre, via postordrekataloger, via et globalt computernetværk
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Veröffentlichungen, Magazine und Zeitschriften auf den Gebieten Kunst und Kultur, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren im Versandhandel, durch Versandkataloge oder mit Hilfe eines weltweiten Computernetzes zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση προς όφελος τρίτων διαφόρων προϊόντων, όπως εκδόσεις, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις καλλιτεχνικού και πολιτισμικού χαρακτήρα - με εξαίρεση τη μεταφορά τους - προκειμένου οι καταναλωτές να μπορέσουν να δουν και να αγοράσουν τα εν λόγω προϊόντα μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας από κατάλογο, μέσω παγκόσμιου δικτύου πληροφορικής
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods (except the transport thereof), namely publications, magazines and periodicals relating to art and culture, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by mail order, by catalogue mail order and by a global computer network
Spanish[es]
Reagrupación en beneficio de terceros de distintos productos como, por ejemplo, publicaciones, revistas, publicaciones periódicas artísticas y culturales, excepto su transporte, para que los consumidores puedan ver y comprar dichos productos por correspondencia, por correspondencia a través de catálogo, por medio de un red informática global
Estonian[et]
Toodete ühtekoondamise teenused kolmandatele isikutele, mis võimaldavad tarbijail erinevate toodete (kunsti- ja kultuurialaste trükiste, ajakirjade, perioodika) mugavat vaatlemist nende ostmise eesmärgil posti-, kataloogi- ja sidusmüügi vahendusel, v.a nende transport
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin taidetta ja kulttuuria käsittelevien julkaisujen, aikakauslehtien, kausijulkaisujen kokoaminen yhteen (lukuun ottamatta niiden kuljetusta) kolmannen osapuolen hyödyksi, jotta kuluttajat voivat katsoa ja ostaa näitä tuotteita postimyynnistä, postimyynnistä luettelon avulla, maailmanlaajuisen tietoverkon välityksellä
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits divers, à savoir publications, revues, périodiques à caractère artistique et culturel - à l'exception de leur transport - afin que les consommateurs puissent observer et acheter lesdits produits par correspondance, par correspondance par le biais de catalogues, par le biais d'un réseau informatique mondial
Hungarian[hu]
Különböző termékek, pontosabban művészeti és kulturális jellegű kiadványok, magazinok, folyóiratok - kivéve azok szállítása - csoportosítása mások javára azért, hogy a fogyasztók láthassák és megvásárolhassák azokat levelezés útján, levél útján katalóguson keresztül, globális informatikai hálózaton keresztül
Italian[it]
Raggruppamento a beneficio di terzi di prodotti diversi, vale a dire di pubblicazioni, riviste, periodici di carattere artistio e culturale - ad eccezione del loro trasporto - affinchè i consumatori possano vedere ed acquistare detti prodotti per corrispondenza, per corrispondenza tramite catalogo, per il tramite di una rete informatica globale
Lithuanian[lt]
Įvairių produktų, būtent leidinių, žurnalų, meninio ir kultūrinio pobūdžio periodinių leidinių grupavimas tretiesiems asmenims, išskyrus jų vežimą, tam, kad vartotojai galėtų juos pamatyti ir įsigyti paštu, paštu pamačius katalogą, pasauliniais kompiuteriniais tinklais
Latvian[lv]
Dažādu produktu apkopošana trešo personu labā, proti, publikācijas, populāri žurnāli, periodiskie izdevumi ar māksliniecisku vai kulturālu tēmu, izņemot to transportēšanu, lai pircēji varētu tos apskatīt un iegādāties pa pastu, pa pastu no kataloga vai arī izmantojot pasaules datortīklu
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' l-oħrajn ta' varjetà ta' prodotti, jiġifieri ta' pubblikazzjonijiet, magazins, pubblikazzjonijiet perjodiċi ta' karattru artistiku u kulturali - minbarra t-trasport tagħhom - biex il-konstumaturi jkunu jistgħu jaraw u jixtru l-prodotti msemmija b'korrispondenza, korrispondenza permezz ta' katalgu, u permezz ta' netwerk informatiku globali
Dutch[nl]
Het samenbrengen ten gunste van derden van diverse producten, te weten publicaties, tijdschriften, periodieken op het gebied van kunst en cultuur - uitgezonderd het transport ervan -, zodat de consument deze producten kan bekijken en kopen per postorder, vanuit een postordercatalogus, via een wereldwijd computernetwerk
Polish[pl]
Grupowanie, na rzecz osób trzecich, różnych produktów, a mianowicie publikacji, czasopism, periodyków o charakterze artystycznym i kulturalnym - z wyjątkiem ich transportu - tak, aby umożliwić klientom oglądnięcie i zakup wymienionych produktów drogą korespondencyjną, drogą korespondencyjną poprzez katalog, za pośrednictwem światowej sieci informatycznej
Portuguese[pt]
Reunião por conta de outrem de uma variedade de produtos, nomeadamente publicações, revistas, periódicos de carácter artístico e cultural (transporte não incluído) por forma a permitir a sua fácil visualização e aquisição, por parte do consumidor, através de um catálogo ou de uma rede informática global
Romanian[ro]
Comasare, in beneficiul tertilor, de produse diverse, respectiv publicatii, reviste, periodice cu caracter artistic si cultural - cu exceptia transportului lor - pentru ca clientii sa pot vedea si achizitiona aceste produse prin corespondenta, prin corespondneta prin intermediul unui catalog, prin intermediul unei retele globale de informatii
Slovak[sk]
Zoskupovanie pre tretie osoby rôznych výrobkov, to znamená publikácií, časopisov, periodík umeleckého a kultúrneho charakteru - okrem ich prepravy - s cieľom umožniť spotrebiteľom prehľad a nákup uvedených výrobkov korešpondenčne, korešpondenčne prostredníctvom katalógu, prostredníctvom globálnej informatickej siete
Slovenian[sl]
Zbiranje različnih proizvodov v korist tretjih, in sicer publikacij, revij, periodike s področja umetnosti in kulture - razen prevoza istih - z namenom, da potrošniki lahko vidijo in kupijo navedene proizvode po pošti, po pošti na osnovi kataloga, preko globalnega računalniškega omrežja
Swedish[sv]
Uppsamling av olika produkter till förmån för tredje part, nämligen konstnärliga och kulturella publikationer, tidningar, tidskrifter - med undantag av dess transport - för att konsumenterna ska kunna se och köpa dessa produkter via korrespondens, per korrespondens med katalog, via ett globalt informationsnät