Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en alvorlig demokratisk mangel, at ingen folkevalgte kan fremsætte forslag om at ændre gældende love eller at indføre nye.
German[de]
Wenn gewählte Volksvertreter keine Entwürfe zu Gesetzesänderungen oder für neue Gesetze einreichen können, stellt das einen ernsten Mangel an Demokratie dar.
Greek[el]
Το να μη μπορεί κανείς εκλεγμένος αντιπρόσωπος του λαού να υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση ισχυόντων κανόνων ή τη θέσπιση νέων είναι ένα σοβαρό έλλειμα δημοκρατίας.
English[en]
Not allowing elected representatives to amend or propose legislation constitutes a serious breach of democratic principles.
Spanish[es]
El hecho de que los representantes elegidos por los ciudadanos no puedan presentar propuestas para modificar las leyes existentes o para introducir nueva legislación es una grave deficiencia democrática.
Finnish[fi]
On vakava demokraattinen puute, että kansan valitsemat edustajat eivät voi tehdä ehdotuksia lakien muuttamisesta tai uusien lakien käyttöönotosta.
French[fr]
Le fait qu'aucun élu ne puisse présenter des propositions pour amender les lois existantes ou en introduire de nouvelles est une défaillance grave au regard de la démocratie.
Italian[it]
Il fatto che nessun rappresentante eletto possa presentare proposte di modifica delle disposizioni in vigore o di introduzione di nuove leggi rappresenta una grave carenza sul piano della democrazia.
Dutch[nl]
Het is een ernstig democratisch tekort dat leden die door het volk verkozen zijn, niet het recht hebben om voorstellen voor wetswijzigingen of voor nieuwe wetten in te dienen.
Portuguese[pt]
Constitui uma grave lacuna democrática que nenhum representante eleito pelo povo possa apresentar propostas de alteração às leis existentes ou criar novas leis.
Swedish[sv]
Det är en allvarlig demokratisk brist att inga folkvalda kan lägga fram förslag för att ändra gällande lagar eller införa nya.