Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om die situasie reg te stel, het die stad 2 000 kilometer se rioolpype vir meer as 300 000 huise aangelê.
Amharic[am]
* ይህን ችግር ለመፍታት በከተማው ውስጥ ከ300,000 በላይ ለሚሆኑ ቤቶች 2,000 ኪሎ ሜትር ርዝመት ያላቸው የፍሳሽ ማስወገጃ ቱቦዎች ተዘርግተዋል።
Arabic[ar]
* لذا مدّت سلطات المدينة شبكة من المجارير بلغ طولها ٠٠٠,٢ كيلومتر استفاد منها اكثر من ٠٠٠,٣٠٠ منزل.
Bulgarian[bg]
* За да подобрят ситуацията, местните власти поставиха две хиляди километра канализационни тръби за над триста хиляди домакинства.
Cebuano[ceb]
* Sa pagsulbad niini, ang gobyerno nagbutang ug 2,000 kilometros nga mga tubo sa imburnal alang sa kapin sa 300,000 ka balay.
Danish[da]
* For at afhjælpe situationen i byen anlagde man 2000 kilometer kloakrør til over 300.000 husstande.
German[de]
* Um Abhilfe zu schaffen, ließ die Stadt für rund 300 000 Haushalte ungefähr 2 000 Kilometer Abwasserleitung verlegen.
Ewe[ee]
* Be woakpɔ nɔnɔmea gbɔ la, woɖe tsi gbegblẽ toƒe si didi kilometa 2,000 la na aƒe siwo wu akpe 300.
Greek[el]
* Για να δοθεί λύση στο πρόβλημα, ο δήμος εγκατέστησε αποχετευτικούς σωλήνες μήκους 2.000 χιλιομέτρων για 300.000 και πλέον σπιτικά.
English[en]
* To correct the situation, the city laid 1,200 miles [2,000 km] of sewer pipes for more than 300,000 homes.
Estonian[et]
* Et olukorda parandada, paigaldati linnas enam kui 300 000 kodu jaoks 2000 kilomeetri ulatuses kanalisatsioonitorusid.
Finnish[fi]
* Parantaakseen tilannetta kaupunki asensi lähes 2000 kilometrin verran viemäriputkia yli 300000 talouden hyödyksi.
French[fr]
Pour faire face au problème, la ville a installé près de 2 000 kilomètres de tuyaux d’égouts desservant plus de 300 000 maisons.
Hebrew[he]
* לתיקון המצב, חיברה העירייה למעלה מ־300,000 בתים לצינורות ביוב באורך כולל של 2,000 קילומטר.
Hiligaynon[hil]
* Agod masolbar ini nga problema, nagbutang ang siudad sing 2,000 kilometros nga mga tubo para agyan sing higko sang kapin sa 300,000 ka puluy-an.
Croatian[hr]
* Da bi se riješio taj problem, gradske su vlasti izgradile kanalizacijsku mrežu i postavile 2 000 kilometara cijevi za više od 300 000 domaćinstava.
Hungarian[hu]
* Hogy segítsenek a városban kialakult helyzeten, több mint 300 000 otthon számára 2000 kilométernyi szennyvízcsövet fektettek le.
Indonesian[id]
* Guna memperbaiki situasinya, pemerintah kota memasang pipa pelimbahan sepanjang 2.000 kilometer untuk 300.000 rumah lebih.
Iloko[ilo]
* Tapno masolbar ti parikut, nangiwayat ti siudad kadagiti 2,000 a kilometro ti kaatiddogda a tubo a pagayusan iti rugit manipud kadagiti nasurok a 300,000 a pagtaengan.
Italian[it]
* Per risolvere il problema sono stati posati 2.000 chilometri di condotti fognari a beneficio di oltre 300.000 abitazioni.
Korean[ko]
* 이러한 상황을 개선하기 위해 살바도르 시에서는 30만이 넘는 가구를 위해 2000킬로미터에 달하는 하수도관을 설치하였습니다.
Lozi[loz]
* Ka ku bata ku tatulula butata bo, tolopo yeo ya lukisa mipaipi ye kukisa lika za mutabani ye eza likilomita ze 2000 ye ne ka tusa mandu a fitelela 300,000.
Lithuanian[lt]
* Padėčiai pagerinti miesto valdyba trims šimtams tūkstančių būstų paklojo 2000 kilometrų kanalizacijos vamzdžių.
Luvale[lue]
* Hakusaka vakumise ukalu kanou, fulumende yahakileko miyengo yamajilo amujimo yakusuhwa jikilomita 2,000 hajizuvo jakuhambakana 300,000.
Macedonian[mk]
* За да ја поправи ситуацијата, градската управа спроведе канализациони цевки со вкупна должина од 2.000 километри до повеќе од 300.000 домови.
Burmese[my]
* ယင်းအခြေအနေ ပပျောက်စေရန် ဆာဗေးဒေါမြို့တွင် အိမ်ပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ကျော်အတွက် မိုင် ၁,၂၀၀ ရှည်သော မိလ္လာပိုက်များ တပ်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* For å rette på situasjonen la byen 2000 kilometer med kloakkledninger til bruk for over 300 000 boliger.
Northern Sotho[nso]
* Go lokiša bothata bjo, mmušo o ile wa tsenyetša magae a fetago a 300 000 diphaephe tšeo di dirago dikhilomithara tše 2 000 tša tshepedišo ya ditšhila.
Nyanja[ny]
* Pofuna kuthetsa vutoli, akuluakulu a mzindawu analumikiza mapaipi ochotsa zonyansa m’zimbudzi, otalika makilomita 2,000.
Polish[pl]
Aby poprawić sytuację, miasto skanalizowało ponad 300 000 domów, kładąc 2000 kilometrów rur.
Portuguese[pt]
* Para corrigir a situação, a prefeitura instalou quase 2 mil quilômetros de canos de esgoto, favorecendo mais de 300 mil casas.
Romanian[ro]
* Soluţia la problemă a venit când municipalitatea a realizat o reţea de canalizare de 2 000 de km, la care au fost branşate peste 300 000 de locuinţe.
Russian[ru]
Борясь с этой проблемой, городские власти проложили 2 000 километров канализационных труб более чем в 300 000 домов.
Slovak[sk]
* Na nápravu tejto situácie mesto položilo 2 000 kilometrov kanalizačného potrubia pre vyše 300 000 domácností.
Slovenian[sl]
* Da bi to popravili, so po mestu napeljali 2000 kilometrov kanalizacijskih cevi za več kot 300.000 domov.
Shona[sn]
* Kuti chinetso chacho chigadziriswe, guta racho rakaisira dzimba dzinodarika 300 000 pombi dzakareba makiromita 2 000 dzinofambisa tsvina.
Albanian[sq]
* Që të përmirësohej situata, bashkia shtroi 2.000 kilometra tubacione të ujërave të zeza për më se 300.000 familje.
Serbian[sr]
* Da bi se stanje popravilo, gradske vlasti su postavile kanalizacione cevi u dužini od 2 000 kilometara, za preko 300 000 domaćinstava.
Southern Sotho[st]
* E le hore ba rarolle bothata boo, ba ikarabellang motseng oo ba ile ba kenyetsa malapa a fetang a 300 000 liphaepe tse mathang sebaka sa lik’hilomithara tse 2 000 tse tsamaisang likhoerekhoere.
Swedish[sv]
* För att råda bot på situationen byggde man ut avloppssystemet med omkring 2 000 kilometer så att mer än 300 000 hem kunde anslutas.
Swahili[sw]
* Ili kurekebisha hali hiyo, wasimamizi wa jiji waliweka mabomba ya kuondoa maji-taka yenye urefu wa kilomita 2,000 kwa ajili ya nyumba zaidi ya 300,000.
Congo Swahili[swc]
* Ili kurekebisha hali hiyo, wasimamizi wa jiji waliweka mabomba ya kuondoa maji-taka yenye urefu wa kilomita 2,000 kwa ajili ya nyumba zaidi ya 300,000.
Thai[th]
* เพื่อ แก้ ปัญหา นี้ เมือง ซัลวาดอร์ จึง ได้ วาง ท่อ ระบาย น้ํา เสีย เป็น ระยะ ทาง ประมาณ 2,000 กิโลเมตร สําหรับ บ้าน เรือน มาก กว่า 300,000 หลัง.
Tagalog[tl]
* Para masolusyonan ito, ang lunsod ay naglagay ng 2,000 kilometro ng imburnal para sa mahigit 300,000 bahay.
Tswana[tn]
* Go baakanya bothata jono, toropo eno e ne ya tsenya diphaepe tse di tsamaisang leswe tse di boleele jwa dikilometara di le 2 000 mo matlong a a fetang 300 000.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kutegwa balimane penzi eeli bakabikka mipaipi iitola tubi kuzwa mumaanda aainda ku 300,000 iilampa makkilomita aali 2,000.
Turkish[tr]
* Bu sorunu düzeltmek amacıyla, şehirde 300.000’den fazla ev için 2.000 kilometre kanalizasyon borusu döşendi.
Tsonga[ts]
* Leswaku ku lulamisiwa xiphiqo lexi, masipala wa doroba wu hoxe tiphayiphi ta nkululo leti leheke tikhilomitara ta 2 000 emakaya yo tlula 300 000.
Ukrainian[uk]
Для вирішення цієї проблеми міська влада проклала понад 2000 кілометрів каналізаційних труб до 300 000 домів.
Xhosa[xh]
* Ukulungisa lo ngxaki, eso sixeko safakela imibhobho eziikhilomitha ezingama-2 000 ubude, kulungiselelwa izindlu ezinokuba ngama-300 000.
Chinese[zh]
*为改善这个状况,市政府铺设了2000公里长的污水管道,供30万户居民使用。
Zulu[zu]
* Ukuze kulungiswe isimo, umkhandlu-dolobha wafaka amapayipi okuthutha indle angaba amakhilomitha angu-2 000 emizini engaphezu kuka-300 000.