Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande stuur ’n verbruiksgeoriënteerde samelewing die boodskap uit dat geluk verband hou met hoeveel jy verdien en wat jy besit.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ የኅብረተሰቡ ሕይወት በመግዛትና በመሸጥ ላይ ያተኮረ ነው፤ ይህ ሁኔታ አንድ ሰው ደስታው የተመካው ባለው ገቢ ወይም በንብረቱ መጠን ነው የሚል አስተሳሰብ እንዲሰፍን አድርጓል።
Bulgarian[bg]
В много страни консуматорското общество може да изпраща посланието, че щастието зависи от доходите и притежанията.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, ipakita sa tawo nga hilig mamalit ug mamaligya nga magmalipayon lang ang usa kon siya dakog suweldo ug daghag kabtangan.
Czech[cs]
V mnoha zemích razí konzumní společnost heslo, že ke štěstí je potřeba vysoký příjem a velký majetek.
Danish[da]
I vores moderne forbrugersamfund er det en udbredt opfattelse at lykke er forbundet med det man tjener, og det man ejer.
German[de]
In vielen Ländern will einem eine konsumorientierte Gesellschaft einreden, Glück würde mit dem Einkommen und dem Besitz zusammenhängen.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe siwo me amewo tsia dzi ɖe adzɔdodo ŋu fũu akpa me la, wonana amewo xɔnɛ sena be ga si gbegbe ame kpɔna kple nunɔamesi si gbegbe le esi lae nana wòkpɔa dzidzɔ.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, η καταναλωτική κοινωνία μεταδίδει το μήνυμα ότι η ευτυχία ορίζεται από το ύψος του εισοδήματος και τα αποκτήματα.
English[en]
In many lands, a consumer-oriented society sends the message that happiness is linked to income level and possessions.
Estonian[et]
Paljudes maades edastab tarbimisühiskond sõnumit, et õnn sõltub su sissetuleku suurusest ja varast.
Finnish[fi]
Kulutusyhteiskunta antaa sellaisen viestin, että onnellisuus riippuu tulotasosta ja omaisuudesta.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, era kaya na dau veivoli ni dau vakamarautaki keda na ilavo kei na ka eda taukena.
French[fr]
Dans beaucoup de pays, tout est basé sur la consommation. On fait croire aux gens que leur bonheur dépend de leurs revenus et des biens qu’ils possèdent.
Hebrew[he]
תרבות הצריכה הקיימת בארצות רבות משדרת את המסר שאושר נובע מהכנסה גבוהה ומדברים חומריים.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, ginapadaku sang mga tawo nga mahilig mamaligya kag mamalaklon nga ang kalipay matigayon lang kon madamo ka sing kuarta kag pagkabutang.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama prevladava gledište da sreća ovisi o tome koliko ste imućni.
Hungarian[hu]
Sok országban a fogyasztói társadalom azt sulykolja az emberekbe, hogy a boldogságuk attól függ, hogy mennyit keresnek, és mijük van.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում հասարակության մեջ, որը տարված է զանազան ապրանքների առուծախով, այն տեսակետն է տարածված, թե երջանկությունը կախված է վաստակած գումարի չափից եւ նյութական ունեցվածքից։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, ada anggapan bahwa kebahagiaan bergantung pada besarnya gaji dan banyaknya harta.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, kuna dagiti tattao a mahilig a gumatang ken aglako a naragsak kano ti maysa no adu ti kuarta ken sanikuana.
Icelandic[is]
Neysluþjóðfélög víða um heim telja fólki trú um að hamingjan sé háð tekjum þess og eignum.
Italian[it]
In molti paesi la società consumistica lancia il messaggio che la felicità è legata a quanto si guadagna e ai beni che si possiedono.
Japanese[ja]
多くの国が消費志向社会となっており,『幸せには高収入や所有物が欠かせない』というメッセージが発信されています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში ყიდვა-გაყიდვაზე გადასული საზოგადოების შემხედვარე ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ბედნიერი ვერ იქნებით თუ არა გაქვთ ბევრი ფული და დიდი ქონება.
Korean[ko]
소비 중심의 사회가 형성된 많은 나라에서는 소득 수준과 소유물이 행복의 척도라는 메시지를 전달합니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө коом адамдын акчасы, мүлкү канчалык көп болсо, ошончолук бактылуу болот деген ойду таңуулайт.
Lingala[ln]
Na bamboka mingi, bakompanyi oyo etɛkaka mpe esombaka biloko emonisaka ete mpo moto azala na esengo, esɛngi azala na mbongo mpe biloko mingi.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, moya o ba na ni ona batu ba bañata wa ku isa hahulu pilu kwa ku leka ni ku lekisa lika, u tahisa kuli batu ba nahane kuli tabo i itingile fa ku ba ni maluo ni masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių vartotojiška visuomenė stengiasi įtikinti, kad laimė neatsiejama nuo pinigų ir įsigytų daiktų.
Malagasy[mg]
Ampirisihina hividy zavatra foana ny olona, any amin’ny tany maro, ka hoatran’ny hoe tsy ho sambatra ianao raha tsy be vola sy manan-javatra maro be.
Macedonian[mk]
Денешното потрошувачко општество ја наметнува идејата дека колку повеќе имаме толку посреќни ќе бидеме.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, soċjetà materjalistika tagħti x’tifhem li l- ferħ hu marbut maʼ kemm għandek paga u mal- affarijiet materjali li għandek.
Burmese[my]
နေရာအများစုမှာ လူတွေက ဝင်ငွေကောင်းမှ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာရှိမှ ပျော်ရွှင်မယ်လို့ ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mange land sender forbrukersamfunnet ut det budskapet at lykke er knyttet til inntektsnivå og eiendeler.
Dutch[nl]
In veel landen brengt de consumptiemaatschappij de boodschap over dat een hoog inkomen en veel bezittingen gelukkig maken.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, batho bao ba tshwenyegilego ka go reka le go rekiša, ba fetiša kgopolo ya gore lethabo le tlišwa ke tšhelete le dithoto.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, amalonda amachititsa anthu kuganiza kuti munthu amakhala wosangalala ngati ali ndi ndalama zambiri komanso katundu wochuluka.
Polish[pl]
W społeczeństwach konsumpcyjnych panuje pogląd, że szczęście zależy od wysokości zarobków i od posiadanych dóbr.
Portuguese[pt]
Em muitos países, a sociedade consumista quer que você pense que sua felicidade depende do quanto você ganha e do que você possui.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, abantu usanga bashira imbere ivyo kugura ibintu, bigatuma umuntu yiyumvira ko guhembwa menshi no gutunga ibintu vyinshi ari vyo bituma agira agahimbare.
Romanian[ro]
În multe ţări, societatea de consum promovează ideea că fericirea depinde de venit şi de bunurile pe care le deţinem.
Russian[ru]
Во многих странах современная потребительская культура внушает мысль о том, что счастье неразрывно связано с высоким доходом и материальным благополучием.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, kuba abantu bashishikarizwa gutunga ibintu byinshi, bituma bumva ko kugira amafaranga menshi n’ubutunzi ari byo bihesha ibyishimo.
Sinhala[si]
ගොඩක් අය හිතන්නේ හොඳ ආදායමක් තියෙනවා නම් දේපළ තියෙනවා නම් තමයි සතුට තියෙන්නේ කියලා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách konzumná spoločnosť podsúva myšlienku, že šťastie je úzko spojené s tým, koľko človek zarába a čo vlastní.
Slovenian[sl]
Marsikje po svetu potrošniška družba širi miselnost, da je sreča povezana z višino dohodkov in imetjem.
Shona[sn]
Vanhu vanotengesa zvinhu vanoita kuti vanhu vafunge kuti mufaro unobva pakuti une mari yakawanda sei uye une zvinhu zvakaita sei.
Albanian[sq]
Në shumë vende, shoqëria konsumatore jep mesazhin që lumturia varet nga të ardhurat dhe zotërimet.
Serbian[sr]
U potrošačkom društvu se veliki akcenat stavlja na novac i imovinu i to se često povezuje sa srećom.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, batho ba amehileng ka ho reka le ho rekisa, ba nahana hore ho thaba ho amana le hore na motho o khola bokae le hore o na le lintho tse ngata hakae.
Swedish[sv]
Den konsumtionsinriktade livsstil som är vanlig i dag får många att tro att lycka är beroende av inkomstnivå, status och prylar.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, wafanyabiashara wanashawishi watu wanunue bidhaa, na wengi wanafikiri kwamba furaha inatokana na kupata utajiri.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi nyingi, kompanyi moja ambayo kusudi lake kubwa ni kuuza na kuuzisha vitu inafanya watu wafikiri kwamba furaha inatokana na feza na utajiri.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት፡ ሰባት ኣብ ምዕዳግን ኣብ ምሻጥን ዘተኰረ ህይወት ስለ ዚመርሑ፡ ሓጐስ ብመጠን እቲ እትረኽቦ ኣታውን እተጥርዮ ነገራትን ዚምርኰስ ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, pinalilitaw ng isang lipunang mahilig bumili at magbili na magiging masaya lang ang isa kung marami siyang pera at ari-arian.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, botshelo jwa go nnela go reka dilo bo dira gore batho ba akanye gore ba tla itumela fela fa ba ka amogela madi a a rileng mme ba kgona go reka dilo tse di rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi manji, basimakwebo bapa muzeezo wakuti lukkomano lulaboola kwiinda mukuba amali manji alimwi azintu zinji.
Turkish[tr]
Dünyanın birçok yerinde insanlara mutluluğun gelir seviyesine ve mal varlığına bağlı olduğu mesajı verilir.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, vanhu lava va xavaka ni ku xavisa tinhundzu, va byela vanhu leswaku ku va munhu a kuma ntsako, swi titshege hi ku va ni mali yo tala ni rifuwo.
Twi[tw]
Aman pii so no, aguadi ne nneɛma atotɔatotɔ na agye nkurɔfo adwene. Wote baabi a ɛte saa a, anhwɛ a wobɛnya adwene sɛ obi sika ne nneɛma a ɔwɔ na ɛma n’ani gye.
Tahitian[ty]
Te turaihia nei te taata i roto e rave rahi fenua ia mana‘o e e oaoa mau ratou ua rahi ana‘e te moni aore ra te tao‘a.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах, де в суспільстві панує дух споживацтва, людям нав’язують думку, ніби щастя залежить від кількості майна і грошей.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, thế giới tiêu dùng đưa ra thông điệp “hạnh phúc đi đôi với tài sản và mức thu nhập”.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, apho abantu bakuthandayo ukuthenga nokuthengisa, kusenokubonakala ngathi ukonwaba komntu kuxhomekeke kumvuzo wakhe nakwizinto anazo.
Chinese[zh]
不少地方的人都生活在消费型社会中,他们常常被灌输一个信息,就是一个人是否快乐取决于他拥有多少物质和收入。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, umphakathi ogxile kwezentengiselwano unikeza isithombe sokuthi injabulo ixhomeke emalini oyiholayo nasezintweni onazo.