Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤተ መጻሕፍቱ የታችኛው ፎቅ ላይ እንደ ሴልሰስ ካሉ ሮማውያን የሕዝብ አገልጋዮች ለሚጠበቁት ባሕርያት ምሳሌ የሚሆኑ አራት ውብ ሐውልቶችም ነበሩ፤ እነርሱም ሶፊያ (ጥበብ)፣ አሬቲ (ጨዋነት)፣ አኒየ (ታማኝነት) እና ኤፒስቲሚ (እውቀት ወይም ብልሃት) ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
ورمزت التماثيل الاربعة في الواجهة الرائعة الى الصفات التي كان يتوقع من رسمي روماني، كسلسُس مثلا، ان يظهرها: صوفيا (الحكمة)، آريتيه (الفضيلة)، أنييِه (التقوى) وإپيستيمي (المعرفة او الفهم).
Central Bikol[bcl]
An apat na rebulto sa kahangahangang atubangan naglaladawan sa tipikong mga kualidad na linalaoman sa sarong Romanong lingkod kan banwaan na may halangkaw na katongdan arog ni Celso, iyo na ngani an: Sofia (kadonongan), Arete (marahay na ugale), Ennoia (debosyon), asin Episteme (kaaraman o pakasabot).
Bemba[bem]
Ifipasho fine ifyakuulwa ku ntanshi ya laibrare fimininako imibele iyo umubomfi mukalamba uwa mu buteko bwa Roma pamo nga Celsus alekabila ukukwata, ne yi mibele ni: Sophia (amano), Arete (ubusuma), Ennoia (ukuipeelesha), na Episteme (Ukwishiba no kwiluka).
Bulgarian[bg]
Четирите статуи на великолепната фасада изобразяват характерни качества, които трябвало да притежава всеки висш държавен служител, какъвто бил и Целзий, а именно: София (мъдрост), Арети (добродетел), Ения (преданост) и Епистими (познание, или разбиране).
Bislama[bi]
Fofala woman ya oli pija blong ol naesfala fasin we ol gudfala man Rom olsem Celsus oli mas soem. Nem blong fofala woman ya, hemia: Sophia (waes), Arete (gudfala fasin), Ennoia (fasgud long god), mo Episteme (save no kasem save).
Bangla[bn]
ভবনের চমৎকার সদরের বহির্ভাগে চারটে খোদাই করা মূর্তি আদর্শ গুণাবলিকে চিত্রিত করেছিল, যা রোমের সেলসাসের মতো উর্ধ্বতন সরকারি কর্মচারীদের কাছ থেকে আশা করা হয়েছিল, যাদের নাম ছিল: সোফিয়া (প্রজ্ঞা), আরিটি (সদ্গুণ), আ্যনিয়া (ভক্তি), এবং ইপিসতিমি (জ্ঞান বা বোধগম্যতা)।
Cebuano[ceb]
Ang upat ka estatwa diha sa maanindot nga atubangan niini naglarawan sa kasagarang mga kinaiya nga gidahom sa usa ka pangunang Romano nga alagad sa katilingban sama kang Celso, nga mao: si Sophia (kaalam), Arete (kaligdong), Ennoia (debosyon), ug si Episteme (kahibalo o pagsabot).
Czech[cs]
Nádherné průčelí bylo vyzdobeno čtyřmi sochami znázorňujícími charakteristické vlastnosti, jimiž se měl vyznačovat vysoký římský úředník, jakým byl například Celsus. Byla to Sofia (moudrost), Arete (ctnost), Ennoia (oddanost) a Episteme (znalost nebo porozumění).
Danish[da]
De fire statuer der pryder bygningens facade, repræsenterer de fire egenskaber man særligt måtte forvente af en så højtstående romersk embedsmand som Celsus. Figurerne forestiller Sofia (visdom), Arete (dyd), Ennoia (tankevirksomhed) og Episteme (viden, forstand).
German[de]
Die vier Statuen in der prächtigen Fassade stellten charakteristische Eigenschaften dar, die von einem hohen römischen Beamten wie Celsus erwartet wurden: Sophia (Weisheit), Arete (Charakter), Ennoia (Urteilskraft) und Episteme (Sachverstand).
Ewe[ee]
Woŋlɔ nɔnɔme vevi ene siwo wòle be woanɔ Roma dziɖuɖudɔwɔlawo ƒe amegã abe Celsus ene si ɖe kpetata ene siwo le agbalẽdzraɖoƒea ƒe gli ŋu dzi, woawoe nye: Sophia (nunya), Arete (nudzeamewɔwɔ), Ennoia (ɖokuitsɔtsɔna), kple Episteme (sidzedze alo nugɔmesese).
Efik[efi]
Mme mbiet inan̄ oro ẹwụkde ke iso akaka ufọk emi ẹwụt mme akpan edu oro ẹkeyomde ẹto akwa owo utom ukara Rome nte Celsus, mmọ ẹdi: Sophia (ọniọn̄), Arete (eti ido), Ennoia (nsịnifịk), ye Episteme (ifiọk m̀mê asian).
Greek[el]
Τα τέσσερα αγάλματα στη μεγαλοπρεπή πρόσοψη απεικόνιζαν τις χαρακτηριστικές ιδιότητες που απαιτούνταν από έναν εξέχοντα Ρωμαίο δημόσιο λειτουργό, όπως ήταν και ο Κέλσος, δηλαδή: Σοφία, Αρετή, Έννοια και Επιστήμη.
English[en]
The four statues in the magnificent facade portrayed typical qualities expected from a top Roman civil servant such as Celsus, namely: Sophia (wisdom), Arete (virtue), Ennoia (devotion), and Episteme (knowledge or understanding).
Spanish[es]
Las cuatro estatuas que adornan la impresionante fachada representan las cualidades que se esperaban de un funcionario romano de alto rango como Celso: Sofía (sabiduría), Areté (virtud), Ennoia (devoción) y Episteme (conocimiento o entendimiento).
Estonian[et]
Neli raidkuju uhkel fassaadil kujutasid nelja peamist omadust, mida oodati rooma kõrgetelt riigiametnikelt, nagu Celsuselt, ja nendeks olid Sophia (tarkus), Arete (voorus), Ennoia (andumus) ja Episteme (arusaamine).
Finnish[fi]
Upean julkisivun neljä veistosta kuvasivat tyypillisiä ominaisuuksia, joita odotettiin Celsuksen kaltaiselta korkealta virkamieheltä. Patsaiden nimet ovat Sofia (viisaus), Arete (hyve), Ennoia (antaumus) ja Episteme (tieto tai ymmärrys).
Fijian[fj]
E vakasakiti na kena icurucuru, ratou qai duri tu kina e va na ivakatakarakara ni marama eratou vakaibalebaletaka na itovo e namaki me tiko vei ira na vakailesilesi lelevu ni Roma me vakataki Celsus. Na yacadratou na marama oqo o Sophia (o vuku), o Arete (na itovo savasava), o Ennoia (na yalodina), kei Episteme (na yalomatua kei na kilaka).
French[fr]
Les quatre sculptures ornant sa magnifique façade représentaient les qualités particulières que l’on s’attendait à trouver chez un grand serviteur de l’État romain tel que Celsus, à savoir : Sophia (la sagesse), Arétê (la vertu), Énnoia (la dévotion) et Épistêmê (la connaissance ou l’intelligence).
Ga[gaa]
Amagai ejwɛ komɛi ni ashɔ̃ amamɔ tsu fɛfɛo nɛɛ hiɛ lɛ jieɔ sui ni akpaa gbɛ yɛ Romanyo maŋ nitsulɔ nukpa tamɔ Celsus dɛŋ lɛ kpo, ni nomɛi ji Sophia (hiɛshikamɔ), Arete (jeŋba kpakpa), Ennoia (hetuu-kɛhamɔ), kɛ Episteme (nilee loo sanesɛɛkɔmɔ).
Gun[guw]
Boṣiọ ẹnẹ he tin to agbàsẹnu daho lọ mẹ lẹ do jẹhẹnu tangan he ahọluzọnwatọ nukundeji he yin Lomunu de taidi Celse dona tindo lẹ hia, yèdọ: Sophia (nuyọnẹn), Arete (jijọ dagbe) Ennoia (mẹdezejo), podọ Episteme (oyọnẹn kavi nukunnumọjẹnumẹ).
Hebrew[he]
ארבעת הפסלים הניצבים בחזיתה המפוארת ייצגו את ארבע התכונות הטיפוסיות המצופות מעובד מדינה רומי בכיר דוגמת קֶלסוּס, והן: סוֹפִיָה (חוכמה), אַרֶטֶה (טוב), אֶנוֹיָה (מסירות) ואֶפִּיסטֶמֶה (ידע או הבנה).
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka estatwa sa matahom nga panampad sang librarya nagalaragway sa mga kinaiya nga ginapaabot sa nagapanguna nga Romanong alagad sang banwa subong ni Celsus, nga amo sanday: Sophia (kaalam), Arete (maayo nga moral), Ennoia (debosyon), kag Episteme (ihibalo ukon paghangop).
Croatian[hr]
Četiri kipa na raskošnom pročelju predočavala su karakteristične osobine koje su se očekivale od visokih rimskih državnih službenika, kao što je bio Celzo, a to su: Sofija (mudrost), Areta (krepost), Enoija (odanost) i Epistema (znanje ili razum).
Hungarian[hu]
A pompás homlokzaton lévő négy szobor négy olyan tulajdonságot ábrázol, amelyet elvártak egy magas rangú római köztisztviselőtől, mint amilyen Celsus is volt. Ezek a következők: Szophia (a bölcsesség), Areté (az erény), Ennoia (az odaadás) és Episztémé (a tudás vagy értelem).
Armenian[hy]
Գրադարանի շենքի շքեղ ճակատամասում կանգնած էին չորս արձաններ, որոնք պատկերում էին այն հատկությունները, որ ակնկալվում էր հռոմեացի այնպիսի բարձրաստիճան պետական ծառայողից, ինչպիսին որ Ցելսոսն էր։ Այդ հատկություններն էին՝ սոֆիա (իմաստություն), արետի (առաքինություն), էնիա (անձնվիրություն) եւ էպիստիմե (գիտելիք կամ հասկացողություն)։
Indonesian[id]
Bagian depannya yang megah dihiasi empat patung yang menggambarkan sifat-sifat khas yang diharapkan dari seorang pegawai sipil Romawi golongan atas seperti Selsus, yakni: Sofia (hikmat), Arete (kebajikan), Enoia (pengabdian), dan Episteme (pengetahuan atau pemahaman).
Igbo[ig]
Ihe anọ a kpụrụ akpụ bụ́ ndị dị n’ihu ya na-adọrọ adọrọ na-egosi àgwà anọ a na-atụ anya ha n’aka onye ọrụ ọchịchị nọ n’ọkwá dị elu dị ka Celsus, ha bụ: Sophia (amamihe), Arete (omume ọma), Ennoia (nraranye), na Episteme (ihe ọmụma ma ọ bụ nghọta).
Italian[it]
Le quattro statue della splendida facciata raffiguravano le qualità che ci si aspettava da un alto funzionario pubblico romano come Celso: Sofìa (la saggezza), Aretè (la virtù), Ènnoia (la devozione) ed Epistème (la conoscenza).
Japanese[ja]
建物の見事な正面部分にある4体の彫像は,ケルススのようなローマの執政官に求められた代表的な特質,つまりソフィア(知恵),アレテー(徳),エンノイア(専心),エピステーメー(知識または理解)を表わしていました。
Georgian[ka]
დიდებულ ფასადს ამშვენებდა ოთხი ქანდაკება, რომლებიც იმის სიმბოლო იყო, თუ რა თვისებების გამოვლენას მოელოდნენ რომის ისეთი მაღალჩინოსანი სამოქალაქო პირებისგან, როგორიც თავად ცელსუსი იყო. ეს ქანდაკებები იყო: სოფია (სიბრძნე), არეტე (სიქველე), ენოია (ერთგულება) და ეპისტიმი (ცოდნა ან გაგება).
Kannada[kn]
ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತಿಮೆಗಳು, ಸೆಲ್ಸಸ್ನಂತೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ರೋಮನ್ ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವ ಗುಣಗಳಾದ ಸೋಫೀಯ (ವಿವೇಕ), ಆರೆಟೀ (ಸದ್ಗುಣ), ಆ್ಯನ್ಈಯ (ಭಕ್ತಿ), ಮತ್ತು ಎಫೀಸ್ಟೀಮೀ (ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ತಿಳಿವಳಿಕೆ) ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
건물의 장대한 정면에 있는 네 개의 조각상은 켈수스와 같은 로마의 고위 공직자들에게서 기대되는 전형적인 특성들을 상징하였는데, 그 특성들이란 소피아(지혜), 아레테(덕), 엔노이아(정성), 에피스테메(지식 혹은 이해)입니다.
Lingala[ln]
Bikeko minei oyo ezali na efelo ya liboso ezali komonisa bizaleli oyo mosali ya Leta ya Loma lokola Celse, asengelaki kozala na yango, na ndakisa: Sophia (bwanya), Arete (bizaleli malamu), Ennoia (komipesa), mpe Episteme (boyebi to bososoli).
Lozi[loz]
Fa limota la kwapili ne ku na ni maswaniso a mane a n’a swanisizwe hande a bonisa mikwa ye milalu ya n’a swanela ku ba ni yona mubeleki yo mutuna wa mwa muuso wa Roma ya cwale ka Celsus, mi mabizo a maswaniso ao ki a: Sophia (butali), Arete (bunde), Ennoia (buineelo), ni Episteme (zibo kamba kutwisiso).
Lithuanian[lt]
Keturios statulos pastato priekyje vaizduoja savybes, priderančias žymiam, tokiam kaip Celsas, Romos valstybės tarnautojui: Sofija (išmintis), Aretė (dorybė), Enoja (atsidavimas) ir Epistemė (pažinimas ar supratimas).
Luvale[lue]
Kulutwe lwaLayimbulali kwapwile tuponya vakuumba vawana vaze vasolwele vilinga vyamuka-kuzata mufulumende yaLoma wakufwana nge Celsus. Vilinga kana vyapwile: Sophia (mangana), Arete (vilinga vitoma), Ennoia (kulisuula) kaha Episteme (chinyingi chipwe kunangakana).
Malagasy[mg]
Mampiseho ireo toetra tsara tokony hananan’ny mpiasam-panjakana romanina ambony toa an’i Celse, izy ireo. Ireto avy izany: Sophia (fahendrena), Arete (hatsaran-toetra), Ennoia (fahafoizan-tena), ary Episteme (fahalalana na fahakingan-tsaina).
Macedonian[mk]
Четирите статуи на величествената фасада ги прикажувале карактеристичните особини што се очекувале од еден висок Римски државен чиновник каков што бил Целз, имено: софија (мудрост), арете (доблест), еноија (оддаденост) и епистеме (знаење или разбирање).
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥശാലയുടെ ഗംഭീരമായ മുഖപ്പിലുള്ള നാലു പ്രതിമകൾ, സെൽസസിനെപ്പോലെ ഉന്നതനായ ഒരു റോമൻ പൗരനിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നവയായിരുന്നു: സോഫിയ (ജ്ഞാനം), ആരെറ്റീ (സദ്ഗുണം), ആനിയ (അർപ്പണം), എപ്പിസ്റ്റിമി (പരിജ്ഞാനം അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാഹ്യം).
Marathi[mr]
इमारतीच्या भव्य दर्शनी भागात ठेवलेले चार पुतळे, सेल्सससारख्या उच्च रोमी सरकारी सेवकाकडून जे गुण अपेक्षिले जात होते, त्यांचे चित्रण करतात; जसे की सोफिया (बुद्धी), अरेटी (सद्गुण), एनिए (श्रद्धा), आणि एपिस्टीमी (ज्ञान किंवा समज).
Maltese[mt]
L- erbaʼ statwi li kien hemm mal- faċċata mill- isbaħ tal- librerija kienu jirrappreżentaw il- kwalitajiet tipiċi mistennijin minn ħaddiem ċivili Ruman taʼ grad għoli bħal Ċelsu, jiġifieri: Sofija (l-għerf), Arete (il-virtù), Ennoja (id-devozzjoni), u Episteme (l-għarfien jew il- fehma).
Norwegian[nb]
De fire statuene på den storslåtte fasaden symboliserte egenskaper som man forventet at en så høytstående embetsmann som Celsus burde inneha, det vil si: Sofia (visdom), Arete (dyd), Ennoia (plikttroskap) og Episteme (kunnskap eller forståelse).
Nepali[ne]
भव्य भवनमा राखिएको चारवटा मूर्तिले सेल्ससजस्ता उच्च पदस्थ रोमी निजामती कर्मचारीले देखाउनुपर्ने गुण चित्रण गर्थ्यो: सोफिया (बुद्धि), आरेट (सद्गुण), अनोइया (समर्पण) र एपिस्टेम (ज्ञान वा समझ)।
Dutch[nl]
De vier beelden in de schitterende façade symboliseerden de kenmerkende eigenschappen die van een belangrijke Romeinse bestuursambtenaar zoals Celsus verwacht werden, namelijk: Sophia (wijsheid), Arete (deugd), Ennoia (toewijding) en Episteme (kennis of begrip).
Northern Sotho[nso]
Dihlwa-dieme tše nne tšeo di hlomilwego ka pele ga moago wo o mobotse di be di swantšhetša dika tše di tlwaelegilego tšeo di bego di letetšwe go mohlankedi wa setšhaba wa Roma yo bjalo ka Celsus, e lego: Sophia (bohlale), Arete (bokwala), Ennoia (boikgafo) le Episteme (tsebo goba kwešišo).
Pangasinan[pag]
Say apatiran estatua ed marakdakep ya arapan, salanti: si Sophia (kakabatan), si Arete (kasimpitan), si Ennoia (debosyon), tan si Episteme (pikakabat odino pakatalos), so mangililitrato ed kaslakan iran kalidad ya iilaloan ed matalonggaring ya empleyado na gobierno na Roma a singa si Celsus.
Papiamento[pap]
E kuater estatuanan den e bunita fachada a representá e kualidatnan típiko ku bo por a spera di un ámtenar romano importante manera Celso, esta: Sofia (sabiduria), Arete (birtut), Ennoia (deboshon) i Episteme (konosementu òf komprondementu).
Polish[pl]
Na imponującej fasadzie są cztery posągi obrazujące typowe cechy, jakich oczekiwano od wysokiego rangą rzymskiego urzędnika, takiego jak Celsus: Sophia (mądrość), Arete (cnota), Ennoia (rozsądek) i Episteme (wnikliwość).
Portuguese[pt]
As quatro estátuas na imponente fachada retratavam as qualidades típicas que um alto funcionário público romano, tal como Celso, deveria ter: Sofia (sabedoria), Arete (virtude), Enoia (devoção) e Episteme (conhecimento ou entendimento).
Rundi[rn]
Ibishushanyo bine vyari biherereye ku ruhande ruteye igomwe rw’amaja imbere rw’iyo nyubakwa, vyěrekana kamere abandi badafise umukozi w’igihugu w’Umuroma ari hejuru y’abandi vyitegwa ko yaba afise, nk’akarorero uwitwa Celse. Ivyo bishusho vyari: Sophia (ubwenge), Arete (ikibereye), Énnoïa (ubwira), na Episteme (ubumenyi canke ugutahura).
Romanian[ro]
Cele patru statui din faţadă înfăţişează principalele calităţi care se aşteptau de la un cetăţean roman de vază, precum Celsus, şi anume: Sophia (înţelepciune), Arete (virtute), Ennoia (devoţiune) şi Episteme (cunoaştere sau pricepere).
Russian[ru]
Четыре статуи, украшавшие величественный фасад здания, символизировали качества, ожидавшиеся от такого высокопоставленного чиновника, каким был Цельс, а именно: София (мудрость), Арете (добродетель), Эннойя (преданность) и Эпистими (знание).
Kinyarwanda[rw]
Amashusho ane yari ku ruhande rwiza rureba ku muhanda yagaragazaga imico umutegetsi w’Umuroma w’umusivili urugero nka Celse yabaga yitezweho, ni ukuvuga Sophia (ubwenge), Arete (imico myiza), Ennoia (ubwitange) na Episteme (ubumenyi cyangwa ubushishozi).
Sango[sg]
Astatue osio so a leke ni nzoni na so a zia ni na yâ pendere mur ti devant ni, afa na gigi tâ nzoni salango ye so a yeke ku ni lani na mbage ti akota zo ti kua ti aRomain tongana Celse. A yeke asalango ye tongana: Sophia (so aduti fä ti ndara), Arete (ti nzoye), Ennoia (ti mungo tele kue na kusala) na Episteme (ti hingango ye wala gbungo nda ti ye).
Slovak[sk]
Štyri sochy na majestátnom priečelí zobrazovali typické vlastnosti, ktoré sa očakávali od najvyšších rímskych štátnych úradníkov, ku ktorým patril aj Celsus: Sofia (múdrosť), Arete (cnosť), Ennoia (oddanosť) a Episteme (poznanie alebo porozumenie).
Slovenian[sl]
Štirje kipi, postavljeni na čudovitem pročelju, so ponazarjali značilnosti, ki se jih je pričakovalo od vodilnega rimskega državnega uradnika, kakršen je bil Kelz. Ti kipi so bili: Sofija (modrost), Arete (krepost), Enoja (predanost) in Episteme (znanje ali razumevanje).
Samoan[sm]
O faatagata e fā o loo i luma o lenei faletusi mataʻina, ua faaataina mai ai uiga e masani ai e faatalitalia mai se tagata maualuga o Roma e pei o Celsus, ma o ia uiga o le: Sofia (atamai) Arete (amio lelei) Ennoia (tuutoina atu), ma le Episteme (poto po o le utaga loloto).
Shona[sn]
Mifananidzo mina iri pavharanda rakaisvonaka yairatidza unhu chaihwo hwaitarisirwa mushandi wehurumende yeRoma wepamusoro akadai saCelsus, hunoti: Sophia (uchenjeri), Arete (kunaka), Ennoia (kuzvipira), uye Episteme (zivo kana kuti kunzwisisa).
Albanian[sq]
Katër statujat në fasadën e mrekullueshme simbolizonin cilësitë që duhet të shfaqte një shërbëtor i ngritur romak ashtu si Celsusi, dhe këto ishin: Sofia (mençuri), Areteja (virtyt), Enoia (përkushtim) dhe Epistemi (njohuri ose kuptueshmëri).
Serbian[sr]
Četiri statue koje se nalaze na veličanstvenoj fasadi predstavljale su osobine koje su se obično očekivale od visokog rimskog zvaničnika kakav je bio Celzus. Te četiri statue bile su: Sofija (mudrost), Areti (vrlina), Enija (predanost) i Epistimi (znanje i razumevanje).
Sranan Tongo[srn]
Den fo bigi popki di ben de na fesi a kefalek moi mofodoro fu a bibliotheek disi, e prenki den moro prenspari fasi di wan hei lantiman fu Rome, soleki Celsus, ben musu abi, namku: Sophia (koni), Arete (bunfasi), Ennoia (a gi di wan sma e gi ensrefi), nanga Episteme (sabi, noso a koni fu man frustan sani krin).
Southern Sotho[st]
Liemahale tse ’nè tse neng li eme karolong e ntle e ka pele ea mohaho li ne li tšoantšetsa litšobotsi tsa bohlokoa tse neng li lebeletsoe ho mohlanka oa boemo bo phahameng oa ’muso oa Roma ea neng a tšoana le Celsus, tsona ke: Sofia (bohlale), Arete (bokhabane), Ennoia (boitelo) le Episteme (tsebo kapa kutloisiso).
Swedish[sv]
De fyra statyerna som pryder den magnifika fasaden föreställer sådana egenskaper som man kunde förvänta att en högt uppsatt romersk tjänsteman, exempelvis Celsus, skulle kännetecknas av, nämligen Sofia (vishet), Arete (dygd), Ennoia (hängivenhet) och Episteme (kunskap eller förstånd).
Swahili[sw]
Upande wa mbele wa maktaba hiyo ulikuwa na sanamu nne ambazo ziliwakilisha sifa ambazo mtumishi wa umma wa cheo cha juu Mroma kama vile Celsus, alipaswa kuonyesha yaani: Sophia (hekima), Arete (wema wa adili), Ennoia (ujitoaji-kimungu), na Episteme (ujuzi au uelewaji).
Congo Swahili[swc]
Upande wa mbele wa maktaba hiyo ulikuwa na sanamu nne ambazo ziliwakilisha sifa ambazo mtumishi wa umma wa cheo cha juu Mroma kama vile Celsus, alipaswa kuonyesha yaani: Sophia (hekima), Arete (wema wa adili), Ennoia (ujitoaji-kimungu), na Episteme (ujuzi au uelewaji).
Tamil[ta]
அந்நூலகத்தின் அழகிய முகப்பில் இருந்த நான்கு சிலைகள், செல்ஸஸ் போன்ற ரோம அரசாங்க ஊழியரிடத்தில் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அடிப்படை குணங்களைச் சித்தரித்துக் காட்டின. அதாவது ஸோஃபீயா (ஞானம்), ஆரிடீ (ஒழுக்கம்), அநீயா (பக்தி), எபீஸ்டீமீ (அறிவு அல்லது புரிந்துகொள்ளுதல்) ஆகியவை.
Telugu[te]
అద్భుతమైన ముందు భాగంలోవున్న నాలుగు విగ్రహాలు సెల్సస్ వంటి ఉన్నత స్థానంలోవున్న రోమన్ ప్రభుత్వోద్యోగికి ఉండవలసిన విలక్షణమైన లక్షణాలను సూచిస్తాయి, అవేమిటంటే: సోఫియా (జ్ఞానం), ఆర్టీ (సుగుణం), అనీయ (భక్తి), ఎపీస్టీమీ (పరిజ్ఞానం లేదా అవగాహన).
Thai[th]
รูป แกะ สลัก อัน งดงาม ทั้ง สี่ ที่ อยู่ ด้าน หน้า ห้อง สมุด พรรณนา คุณลักษณะ อัน เป็น แบบ ฉบับ ซึ่ง คาด หมาย จาก ข้าราชการ โรมัน ระดับ สูง อย่าง เช่น เซลซุส โดย รูป แกะ สลัก ทั้ง สี่ มี ชื่อ ว่า โซเฟีย (สติ ปัญญา), อาเรเต (คุณธรรม), เอเนีย (ความ เลื่อมใส), และ เอพิส ตี มี (ความ รู้ หรือ ความ เข้าใจ).
Tagalog[tl]
Ang apat na estatuwa sa kahanga-hangang harapan nito ay lumalarawan sa karaniwang mga katangian na inaasahan sa isang pangunahing lingkod ng bayan sa Roma tulad ni Celsus, at ito ay ang sumusunod: Sophia (karunungan), Arete (kagalingan), Ennoia (debosyon), at Episteme (kaalaman o unawa).
Tswana[tn]
Difikantswe tse nnè tse di kafa pele ga moago di bontsha dinonofo tse di lebeletsweng mo batlhankeng ba ba kwa godimo ba puso ya Roma ba ba tshwanang le Celsus, e leng: Sophia (botlhale), Arete (boitsheko), Ennoia (boineelo), le Episteme (kitso kgotsa tlhaloganyo).
Tongan[to]
Ko e maka fakamanatu ‘e fā ‘i he konga fisifisimu‘a ki mu‘a ‘o e falé na‘e tā valivali ai ‘a e ngaahi ‘ulungāanga anga-maheni na‘e ‘amanekina mei ha tokotaha ngāue fakapule‘anga mā‘olunga hangē ko Selisasí ‘a ia: ko e Sōfia (poto), ‘Āleti (‘ulungāanga lelei), ‘Inoia (lī‘oa), mo e ‘Episiteme (‘iló pe mahinó).
Tok Pisin[tpi]
I gat 4-pela piksa ol i sapim long ston na i stap long ai bilong haus na i makim 4-pela gutpela pasin em nambawan wokman bilong gavman Rom olsem Selsus i mas bihainim, olsem: Sofia (savetingting), Arete (stretpela pasin), Enoia (stap gut long arapela) Episteme (save).
Turkish[tr]
Kitaplığın görkemli ön cephesinde bulunan dört heykel Celsus gibi üst düzey Romalı devlet memurlarından beklenen tipik özellikleri resmeder: Sofya (bilgelik), Arete (erdem), Ennoia (düşünce) ve Episteme (bilgi ya da anlayış).
Tsonga[ts]
Swifaniso swa mune leswi a swi vekiwe emahlweni ka muako a swi kombisa timfanelo leti languteriweke eka mutirhela-mfumo wa xiyimo xa le henhla eRhoma wo fana na Celsus, ku nga: Sophia (vutlhari), Arete (vunene), Ennoia (ku tinyiketela) na Episteme (vutivi kumbe ku twisisa).
Twi[tw]
Ahoni anan a ɛwɔ ɔdan no anim a ɛyɛ fɛ no da su horow a wɔhwɛ kwan sɛ Roma aban odwumayɛni panyin te sɛ Celsus beyi adi akyerɛ no adi, ɛne: Sophia (nyansa), Arete (su pa), Ennoia (ahofama), ne Episteme (nimdeɛ anaasɛ ntease).
Ukrainian[uk]
Чотири статуї розкішного фасаду символізують характерні риси, котрі мав виявляти кожен вищий римський посадовець, наприклад той же Цельс. Це Софія (мудрість), Арете (доброчесність), Еннойа (відданість) і Епістеме (знання чи розуміння).
Venda[ve]
Zwihumbudzi zwiṋa zwi re nga phanḓa ha luvhondo lwo nakaho zwo vha zwi tshi sumbedza pfaneleo dzo khetheaho dzine dza lavhelelwa kha vhashumeli vha vhuimo ha nṱha vha muvhuso wa Roma vha ngaho Celsus, dzine dza vha: Sophia (vhuṱali), Arete (vhugala), Ennoia (u kumedza), na Episteme (nḓivho kana ṱhalukanyo).
Vietnamese[vi]
Bốn pho tượng ở mặt tiền nguy nga tượng trưng cho những đức tính tiêu biểu mà người ta mong đợi nơi những quan chức La Mã cao cấp như ông Celsus, đó là: Sophia (khôn ngoan), Arete (đức hạnh), Ennoia (tận tụy), and Episteme (hiểu biết).
Waray (Philippines)[war]
An upat nga estatwa ha magarbo nga ruwang hito naghulagway han komon nga mga kalidad nga ginlalaoman ha usa nga opisyal han gobyerno han Roma nga hitaas an katungdanan sugad kan Celsus, nga amo an: Sophia (kinaadman), Arete (moralidad), Ennoia (debosyon), ngan Episteme (kahibaro o pagsabot).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatātā e fā ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kaupā matalelei, ʼe nātou fakatā ia te ʼu kalitate neʼe tonu ke maʼu e te kaugana sivile Loma māʼoluga ohage ko Celse, ʼaē ʼe toʼo takitahi: ko Sophia (te poto), mo Arete (te agalelei), mo Énnoïa (te nofo agatonu), pea mo Episteme (te ʼatamai mālama peʼe ko te mahino).
Xhosa[xh]
Imifanekiso eqingqiweyo emine nemihle engaphambili kwisakhiwo yayifuzisela iimpawu ezibalaseleyo ezilindeleke kwisicaka esiphezulu sikarhulumente wamaRoma njengoCelsus, ezo mpawu izezi: Sophia (ubulumko), Arete (ukulunga), Ennoia (uzinikelo) ne-Episteme (ulwazi okanye ukuqonda).
Chinese[zh]
图书馆的正面很是壮观,那里竖立了四尊雕像:索菲娅、阿雷蒂、恩尼亚、埃皮斯蒂米,分别象征人们期望高级罗马官员(例如塞尔苏斯)具备的四种特质:智慧、美德、忠诚、识见。
Zulu[zu]
Izithombe zetshe ezine ezisebusweni obuhle besakhiwo zazifanekisela izimfanelo eziyinhloko ezazilindeleke kusiphathimandla esiphezulu saseRoma esinjengoCelsus. Lezo zithombe zetshe zazingoSophia (ukuhlakanipha), u-Arete (ubumsulwa), u-Ennoia (ukuzinikela), no-Episteme (ulwazi noma ukuqonda).