Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle volk beïndruk en dikwels geïntimideer met die glorie van hulle rykdom, wat hulle vertoon het deur indrukwekkende goue ornamente ten toon te stel.”
Amharic[am]
ከወርቅ በተሠሩ ጌጦቻቸው በሚንጸባረቀው ከፍተኛ ሃብታቸው ሕዝባቸውን ያስደምሙና ብዙውን ጊዜም ያስፈራሩ ነበር።”
Arabic[ar]
لقد اثَّروا في شعبهم وفي الغالب جعلوهم يشعرون بالرهبة بسبب عظمة غناهم التي كان يسهل اظهارها بالتباهي بتقلُّد الحلى الذهبية الرائعة».
Cebuano[ceb]
Ilang gipahingangha ug kasagarang gihadlok ang ilang katawhan pinaagi sa pagkadaghan sa ilang bahandi, nga sa kasayon gitino pinaagi sa mga pasundayag sa matahom nga mga adornong bulawan.”
Czech[cs]
Na své poddané působili a mnohdy je zastrašovali leskem svého bohatství, o němž je snadno přesvědčili tím, že stavěli na odiv své bohaté zlaté ozdoby.“
Danish[da]
De kunne med lethed imponere og ofte holde folket nede med deres rigdoms pragt og ved at stille deres ærefrygtindgydende guldprydelser til skue.“
German[de]
Der prunkvolle Reichtum, der sich leicht durch die Zurschaustellung spektakulärer Goldornamente entfalten ließ, beeindruckte das Volk und schüchterte es nicht selten ein.“
Ewe[ee]
Wotsɔa sikanu dzeaniwo ɖoa atsyɔ̃ tsɔ ɖea woƒe kesinɔtɔnyenye fiaa woƒe dukɔmeviwo eye wotsɔnɛ doa vɔvɔ̃ na wo zi geɖe.”
Greek[el]
Εντυπωσίαζαν και συχνά πειθανάγκαζαν το λαό τους με τη μεγαλοπρέπεια του πλούτου τους, την οποία πρόβαλλαν με ευκολία επιδεικνύοντας φανταχτερά χρυσά στολίδια».
English[en]
They impressed and often intimidated their people with the magnificence of their wealth, easily established by displays of spectacular golden ornaments.”
Spanish[es]
Impresionaban y a menudo intimidaban al pueblo con la magnificencia de su riqueza, reconocida fácilmente por la ostentación de espléndidos ornamentos de oro”.
Estonian[et]
Suure rikkusega avaldasid nad oma rahvale muljet ning sageli ka hirmutasid neid, mida oli suurejooneliste kuldkaunistuste näitamisega kerge teha”.
Finnish[fi]
He tekivät vaikutuksen kansaansa ja usein pelottelivat sitä äveriäisyytensä loistokkuudella, mikä kävi helposti esittelemällä mahtavia kultakoristeita.”
French[fr]
Ils impressionnaient et, souvent, intimidaient leur peuple par leur richesse, dont ils donnaient aisément la preuve en exhibant de spectaculaires ornements en or.
Hebrew[he]
הם הרשימו ולעתים אף הפחידו את אנשיהם בהוד עושרם, משימה לא קשה בהתחשב בחפצי הזהב המרהיבים שהיו ברשותם”.
Hindi[hi]
वे सोने के शानदार गहनों का प्रदर्शन करके अपना वैभव दिखाते थे और इससे अपनी प्रजा पर धाक जमाते और उन्हें डराते भी थे।”
Croatian[hr]
Oni bi impresionirali i često drsko zastrašivali svoj narod raskošnošću svog bogatstva, što su lako postizali razmećući se spektakularnim zlatnim ukrasima.”
Hungarian[hu]
Hatást gyakoroltak népükre, gyakran pedig megfélemlítették őket mesés gazdagságukkal, s mindezt könnyen elérték azzal, hogy fitogtatták látványos aranydíszeiket.”
Indonesian[id]
Mereka mengesankan dan sering kali mengintimidasi rakyat mereka dengan kelimpahan kekayaan mereka, yang mudah dilakukan dengan cara memamerkan ornamen-ornamen emas yang spektakuler’.
Iloko[ilo]
Inimpluensiaan ken masansan a binutbutengda dagiti tattaoda babaen iti kinaaglaplapusanan ti kinabaknangda, a nalaka a naaramid babaen iti panangipasindayagda kadagiti nagpipintas a balitok nga arkosda.”
Italian[it]
Impressionavano e spesso intimidivano il popolo con la magnificenza della loro ricchezza, facilmente dimostrata ostentando sfarzosi ornamenti d’oro”.
Japanese[ja]
壮麗な富をもって人々に感銘を与えると共にしばしば恐れを抱かせた。 それは,きらびやかな金の飾りを誇示することによって容易に達成された」。
Georgian[ka]
ისინი შთაბეჭდილებას ახდენდნენ და ხშირად აშინებდნენ კიდეც ხალხს თავიანთი სიმდიდრით, რომელზეც მოწმობდა ოქროს მშვენიერი მორთულობები“.
Korean[ko]
그들은 자기들의 막대한 부를 이용하여 백성에게 깊은 인상을 주고 종종 위압감을 주기도 하였는데, 이러한 일은 화려한 금장신구들을 전시함으로 쉽게 달성되었다.”
Malagasy[mg]
Nentiny nampiaiky volana ny vahoakany sy nampitahorana matetika azy ireo ny haben’ny harenany, izay mora hita tamin’ny alalan’ny fampirantirantiana firavaka volamena nampitolagaga”.
Malayalam[ml]
“കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സ്വർണാഭരണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ച് സ്വത്തിന്റെ പ്രതാപം കാട്ടി മിക്കപ്പോഴും അവർ ആളുകളിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഭയാദരവ് ഉളവാക്കിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
लोकांवर आपल्या धनदौलतीची, ऐश्वर्याची छाप पडावी, आपली जरब बसावी म्हणून हे रोमी सम्राट मुद्दामहून आपल्या सुवर्णाभूषणांचे प्रदर्शन करत असत.”
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြပြီး ရွှေအဆင်တန်ဆာများကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာခင်းကျင်းပြသခြင်းအားဖြင့် အလွယ်တကူယုံကြည်စေခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
De kunne både gjøre inntrykk på folket og skremme det med sin store rikdom, som de på en enkel måte stilte til skue ved imponerende gullornamenter».
Dutch[nl]
Het volk werd door hen geïmponeerd en vaak geïntimideerd met de luister van hun rijkdommen, eenvoudig gestaafd door royaal vertoon van spectaculaire gouden ornamenten.”
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan a impresioná of a intimidá nan pueblo cu e magnitud di nan rikesa, djis dor di show obhetonan di oro espectacular.”
Polish[pl]
U własnych poddanych wzbudzali podziw, a nierzadko również lęk, demonstrując swe bogactwo, najbardziej widoczne w złotych ozdobach”.
Portuguese[pt]
Eles impressionavam, e não raro intimidavam, o povo com o esplendor de sua riqueza, claramente vista nas exibições de ornamentos de ouro espetaculares”.
Romanian[ro]
Ei îi impresionau şi, adesea, îi intimidau pe supuşii lor cu extraordinara lor bogăţie, uşor de sesizat, deoarece etalau nişte ornamente de aur impresionante“.
Russian[ru]
Они поражали народ и часто внушали страх ему великолепием своего богатства, о котором свидетельствовали эффектные золотые украшения».
Slovak[sk]
Na svoj ľud pôsobili a často ho zastrašovali svojím veľkolepým bohatstvom, ktorého vlastníctvo dokazovali tým, že nosili okázalé zlaté ozdoby.“
Slovenian[sl]
To jim niti ni bilo težko, saj so ga razkazovali z razkošnim zlatim okrasjem.«
Albanian[sq]
Ata u linin mbresa dhe shpesh i frikësonin njerëzit me madhështinë e pasurisë së tyre, që mund të shihej lehtë nga shfaqjet e zbukurimeve spektakolare prej ari».
Serbian[sr]
Impresionirali su, a često i zastrašivali svoj narod sjajem svog bogatstva, što su lako postizali razmećući se spektakularnim zlatnim ukrasima“.
Swedish[sv]
De gjorde intryck på och skrämde ofta sitt folk med sin storslagna rikedom, som de lätt kunde visa prov på genom att ståta med imponerande guldprydnader.”
Swahili[sw]
Wao walivutia na hata kutisha watu wao kwa utajiri wao, ambao ulijulikana kwa urahisi kwa mbwembwe zao za kuonyesha vitu vya dhahabu.”
Tamil[ta]
பகட்டான தங்க நகைகளை அணிவதன் மூலம் தங்களுடைய செல்வத்தைக் காட்டி தங்கள் குடிமக்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தினர்; அநேக சமயங்களில் அவர்களைப் பயமுறுத்தினர்.”
Telugu[te]
వాళ్ళు కాంతులీనుతున్న స్వర్ణాభరణాలను ప్రదర్శిస్తూ తమ సిరిసంపదలను సులభంగా చూపుతూ తమ ప్రజలకు విస్మయం కలిగించేవారు, తరచూ భయపెట్టేవారు.”
Tagalog[tl]
Pinahanga nila at madalas na tinakot ang kanilang mamamayan dahil sa laki ng kanilang kayamanan, na madaling naipangalandakan sa pamamagitan ng pagpaparangya ng mariringal na kagayakang yari sa ginto.”
Turkish[tr]
Onlar, fevkalade gösterişli altın süslerin teşhirinden kolayca anlaşılan zenginliklerinin ihtişamıyla halklarını etkilediler ve çoğu kez de korkuttular.”
Twi[tw]
Na wɔtaa de wɔn ahode pii a ɛyɛ sika kɔkɔɔ agude no siesie wɔn ho ma ɛyɛ nkurɔfo nwonwa anaasɛ ɛbɔ wɔn hu.”
Tahitian[ty]
Ua faahoruhoru e ua haamǎta‘u pinepine ratou i to ratou mau taata na roto i ta ratou mau faufaa rarahi, tei ite-oioi-hia na roto i te faaiteiteraa i ta ratou mau tao‘a auro unauna rahi.”
Ukrainian[uk]
Демонструючи ефектні золоті прикраси, вони вражали й часто залякували своїх підданих величчю багатства».
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe lọ́rọ̀ jaburata tó, tí wọ́n sábà máa ń fi hàn nípa ìlò ohun ọ̀ṣọ́ wúrà lọ́nà àṣehàn, wọ àwọn ènìyàn wọn lọ́kàn, ó sì ń ba àwọn ènìyàn náà lẹ́rù nígbà púpọ̀.”
Chinese[zh]
此外,皇帝也常常穿戴得金光灿烂,一来是向人民炫耀财力雄厚,但同时又可收到恫吓他们之效”。
Zulu[zu]
Ayebahlaba umxhwele futhi ngokuvamile ebesabisa abantu bawo ngobukhazikhazi bengcebo yawo, eyayibonakala kalula ngemihlobiso yegolide ekhangayo.”