Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда очевидно, че CalMac е било изрично натоварено с предоставянето на въпросната обществена услуга.
Czech[cs]
Zdá se být zřejmé, že společnost CalMac byla výslovně pověřena poskytováním dané veřejné služby.
Danish[da]
Der er tilsyneladende ingen tvivl om, at CalMac udtrykkeligt er blevet overdraget udførelsen af den pågældende offentlige tjeneste.
German[de]
Es erscheint offensichtlich, dass CalMac ausdrücklich mit der Erbringung des fraglichen Verkehrsdienstes aufgrund von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betraut wurde.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η παροχή της εν λόγω δημόσιας υπηρεσίας έχει ανατεθεί ρητά στην CalMac.
English[en]
It seems evident that CalMac has been explicitly entrusted with the provision of the public service in question.
Spanish[es]
Parece evidente que la prestación del servicio público en cuestión ha sido explícitamente atribuida a CalMac.
Estonian[et]
Tundub ilmne, et ettevõtjale CalMac on antud sõnaselge ülesanne osutada kõnealust avalikku teenust.
Finnish[fi]
Näyttää ilmeiseltä, että CalMacille on nimenomaisesti osoitettu kyseessä olevan julkisen palvelun tarjoaminen.
French[fr]
Il paraît évident que CalMac a été explicitement chargé d’assurer le service public en question.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak tűnik, hogy a CalMac-et kifejezetten megbízták a szóban forgó közszolgáltatás ellátásával.
Italian[it]
Appare evidente che la CalMac sia stata esplicitamente incaricata di fornire il servizio pubblico in questione.
Latvian[lv]
Šķiet acīmredzami, ka uzņēmums “CalMac” ir tieši pilnvarots sniegt attiecīgo sabiedrisko pakalpojumu.
Maltese[mt]
Jidher b’mod ċar li CalMac ġiet espliċitament mogħtija r-responsabbiltà għall-forniment tas-servizz pubbliku in kwistjoni.
Dutch[nl]
Het lijkt onmiskenbaar dat de betreffende openbare dienstverlening expliciet aan CalMac is toegewezen.
Polish[pl]
Wydaje się oczywiste, że CalMac zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa.
Portuguese[pt]
Parece evidente que a CalMac foi expressamente encarregada da prestação do serviço público em questão.
Romanian[ro]
Pare evident că întreprinderii CalMac i s-a încredințat în mod explicit furnizarea serviciului public în cauză.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je zrejmé, že spoločnosť CalMac bola výslovne poverená poskytovaním predmetnej služby vo verejnou záujme.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je bilo podjetje CalMac izrecno pooblaščeno za opravljanje zadevne javne službe.