Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub pa Jehovah Dong Ocobbe i Yo me Deyo
Afrikaans[af]
Jehovah se voorneme behaal glorieryke sukses
Amharic[am]
የይሖዋ ዓላማ በሚያስደንቅ ሁኔታ ግቡን ይመታል
Arabic[ar]
قصد يهوه يُحرِز نجاحا مجيدا
Aymara[ay]
Jehová Diosan amtapax wali sum phuqasini
Azerbaijani[az]
Yehovanın niyyəti ecazkar tərzdə həyata keçir
Baoulé[bci]
Zoova i klun sa’n kpɛn su klanman
Bemba[bem]
Ubufwayo bwa kwa Yehova Bwafishiwapo mu Lulumbi
Bulgarian[bg]
Целта на Йехова постига славен успех
Bislama[bi]
Stamba Tingting Blong Jeova i Kamtru Long Nambawan Fasin
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্য চমৎকারভাবে সফল হয়
Cebuano[ceb]
Ang Katuyoan ni Jehova Mosangko sa Mahimayaong Kalamposan
Chuwabu[chw]
Efunelo Ya Yehova Enosoriheya Na Nthithimiho
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Timhmi Sunglawi Ngaiin Hlawh A Tlinnak
Seselwa Creole French[crs]
Plan Zeova i atenn en Lakonplisman glorye
Czech[cs]
Blíží se velkolepé splnění Jehovova záměru
Danish[da]
Jehovas storslåede hensigt gennemføres
German[de]
Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht
Dehu[dhv]
Hlemu Loi La Aqane Eatr La Aja i Iehova
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Tameɖoɖo Kpɔ Dzidzedze le Ŋutikɔkɔe Me
Efik[efi]
Uduak Jehovah Okụt Ubọn̄ Ubọn̄ Unen
Greek[el]
Ο Σκοπός του Ιεχωβά Στέφεται με Ένδοξη Επιτυχία
English[en]
Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success
Spanish[es]
El glorioso cumplimiento del propósito de Jehová
Estonian[et]
Jehoova eesmärk läheb hiilgavalt täide
Persian[fa]
تحقق شکوهمند مقصود یَهُوَه
Finnish[fi]
Jehovan tarkoitus saavuttaa loistoisan menestyksen
Fijian[fj]
Vakavatukana na iNaki Lagilagi i Jiova
French[fr]
La réalisation glorieuse du dessein de Jéhovah
Ga[gaa]
Yehowa Yiŋtoo Yeɔ Omanye yɛ Anunyam Mli
Gilbertese[gil]
E a Kakoroaki Bukin Ana Kaantaninga Iehova n te Aro ae Moanibaan te Raoiroi
Guarani[gn]
Oñemohuʼãta katuete Jehová rembipota
Gun[guw]
Lẹndai Jehovah Tọn Mọ Hẹndi Gigonọ Yí
Hausa[ha]
Nufin Jehovah Ya Yi Nasara Mai Girma
Hebrew[he]
מטרת יהוה נוחלת הצלחה מזהירה
Hindi[hi]
यहोवा का मकसद शानदार कामयाबी तक पहुँचता है
Hiligaynon[hil]
Ang Katuyuan ni Jehova Magatigayon Sing Mahimayaon nga Kadalag-an
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Ura be Dala Hereadaena ai Do Ia Guguru
Croatian[hr]
Veličanstveno ispunjenje Jehovinog nauma
Haitian[ht]
Objektif Jewova a reyalize avèk glwa
Hungarian[hu]
Jehova szándéka dicsőségesen teljesedik
Armenian[hy]
Եհովայի նպատակը հասնում է իր փառավոր կատարմանը
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Yehuwa Mencapai Sukses yang Gemilang
Igbo[ig]
Nzube Jehova Enwee Mmezu Dị Ebube
Iloko[ilo]
Nadayag a Panagballigi ti Panggep ni Jehova
Isoko[iso]
Ẹjiroro Jihova Ọ Nya te Orugba Oruaro
Italian[it]
Il proposito di Geova si adempie splendidamente
Japanese[ja]
エホバの目的は輝かしい成功を収める
Georgian[ka]
იეჰოვას განზრახვა დიდებულად სრულდება
Kongo[kg]
Lukanu ya Yehowa Kelungana na Nkembo Yonso
Kuanyama[kj]
Elalakano laJehova tali wanifwa po panghedi ikumwifi
Kazakh[kk]
Ехобаның ниеті керемет түрде жүзеге асады
Khmer[km]
គោល បំណង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សម្រេច យ៉ាង អស្ចារ្យ
Korean[ko]
여호와의 목적이 영광스러운 성공을 거두다
Konzo[koo]
Ekighendererwa kya Yehova Kikaberaribawa
Kaonde[kqn]
Nkebelo ya Yehoba Ikafikizhiwa mu Lukumo
Kwangali[kwn]
Sitambo saJehova tasi ka sikilira mo mouyerere
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia Yave Disikila
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой-ниети кереметтүү түрдө аткарылууда
Ganda[lg]
Ekigendererwa kya Yakuwa Kituukirizibwa
Lingala[ln]
Mokano ya Yehova ekokisami na nkembo mpenza
Lao[lo]
ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ງາມ
Lozi[loz]
Mulelo wa Jehova U Petiwa ka ku Tala
Lithuanian[lt]
Jehovos tikslą apvainikuos šlovinga sėkmė
Luba-Katanga[lu]
Mpango ya Yehova Ibafikidila bya Ntumbo
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia Yehowa didi dikumbana mu mushindu wa dikema
Luvale[lue]
Kufukila chaVyuma Ajina Yehova
Lunda[lun]
Nkeñelu yaYehova Yinashikijewi Mukulema
Luo[luo]
Dwaro mar Jehova Chopo e Yo Makare Chuth
Lushai[lus]
Jehova Thiltum Chu Ropui Takin A Hlawhtling
Latvian[lv]
Jehovas nodoma izcilais piepildījums
Morisyen[mfe]
Proze Zeova Realize dan Laglwar
Malagasy[mg]
Tanteraka Amim-boninahitra ny Fikasan’i Jehovah
Macedonian[mk]
Јеховината намера постигнува славен успех
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം മഹത്തായ വിജയം വരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
A Zeova pidsda a raabã ziir pʋgẽ
Maltese[mt]
L- Iskop taʼ Jehovah Jirnexxi b’Mod Glorjuż
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ရည်ရွယ်ချက် ခမ်းနားထည်ဝါစွာ အောင်မြင်ပြည့်စုံခြင်း
Norwegian[nb]
Jehovas hensikt gjennomføres
Nepali[ne]
यहोवाको उद्देश्यले महिमित सफलता हासिल गर्छ
Ndonga[ng]
Elalakano lyaJehova otali gwanithwa po pamukalo omukumithi
Niuean[niu]
Moua he Finagalo a Iehova e Kautuaga Lilifu
Dutch[nl]
Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt
Northern Sotho[nso]
Morero wa Jehofa o Fihla Katlegong ya Letago
Nyanja[ny]
Cholinga cha Yehova Chikwaniritsidwa ndi Ulemerero
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kya Yehova Okuhikiirira
Nzima[nzi]
Gyihova Atiakunlukpɔkɛ Ba nu Anyunlunyia Nu
Oromo[om]
Kaayyoon Yihowaa Haala Dinqisiisaa Ta’een Raawwiisaa Argata
Ossetic[os]
Иегъовӕйы фӕнд ӕмӕ йӕ диссаджы сӕххӕст
Pangasinan[pag]
Narapat na Gagala nen Jehova so Maglorian Itatalona
Papiamento[pap]
Yehova Su Propósito Ta Alkansá Éksito Glorioso
Pijin[pis]
Purpose Bilong Jehovah Hem Win Evribit
Polish[pl]
Zamierzenie Jehowy odnosi tryumf
Portuguese[pt]
O propósito de Jeová alcança um glorioso êxito
Quechua[qu]
Jehovap munasqanmanta jatun juntʼakuynin
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa sumaq munasqan hunt’akun
Rarotongan[rar]
Ka Autu Kaka ta Iehova Akakoro Anga
Rundi[rn]
Umugambi wa Yehova Uzororanirwa Bimwe Biteye Igomwe
Ruund[rnd]
Rutong ra Yehova Rikat Kushiken mu Uyaj
Romanian[ro]
Scopul lui Iehova se împlineşte în mod glorios
Rotuman[rtm]
‘Amnȧk ‘on Jihova A‘hele‘ ‘Atakoa
Russian[ru]
Намерение Иеговы чудесным образом исполняется
Kinyarwanda[rw]
Umugambi wa Yehova Urimo Urasohozwa mu Ikuzo
Sena[seh]
Cifuniro Ca Yahova Cisakwanirisika Mwambiri
Sango[sg]
Ye so Jéhovah aleke ti sala aga tâ tënë na yâ gloire
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ අරමුණ තේජාන්විත ලෙස මුදුන්පත් වේ
Slovak[sk]
Jehovovo predsavzatie sa slávne uskutočňuje
Slovenian[sl]
Jehovov namen se veličastno izpolni
Shona[sn]
Chinangwa chaJehovha Chinobudirira Zvine Mbiri
Albanian[sq]
Qëllimi i Jehovait plotësohet në mënyrë të lavdishme
Serbian[sr]
Slavno ispunjenje Jehovine namere
Sranan Tongo[srn]
A kefalek moi kontru fu den sani di Yehovah abi na prakseri
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova o Finyella Katleho e Khanyang
Swedish[sv]
Jehovas underbara avsikter förverkligas
Swahili[sw]
Kusudi la Yehova Lafanikiwa
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Yehova Lafanikiwa
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நோக்கம் மகத்தான வெற்றி அடைகிறது
Telugu[te]
యెహోవా సంకల్పం మహిమాన్విత విజయం సాధిస్తుంది
Tajik[tg]
Нияти Яҳува бо шукӯҳмандӣ иҷро мегардад
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา บรรลุ ความ สําเร็จ อย่าง รุ่ง โรจน์
Tigrinya[ti]
ዕላማ የሆዋ ዜደንቕ ፍጻሜኡ ይረክብ
Tiv[tiv]
Awashima u Yehova Yem Zan Zan Za Kure ken Iengem Ve
Turkmen[tk]
Ýehowanyň niýeti üstünlikli amala aşýar
Tagalog[tl]
Sumasapit sa Maluwalhating Tagumpay ang Layunin ni Jehova
Tetela[tll]
Ekotshamela ka Diambo ka Sangwelo dia Jehowa
Tswana[tn]
Boikaelelo Jwa ga Jehofa bo Bona Katlego e e Galalelang
Tongan[to]
A‘usia ‘e he Taumu‘a ‘a Sihová ‘a e Lavame‘a Lāngilangi‘ia
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Jehova Azwidilila Munzila Iitaliboteli
Papantla Totonac[top]
Akxni nakgantaxtuy tuku lu tlan lakapastaknit natlawa Jehová
Tok Pisin[tpi]
Laik Bilong Jehova i Kamap Gut
Turkish[tr]
Yehova’nın Amacı Görkemli Bir Başarıya Ulaşıyor
Tswa[tsc]
A Khungo Ga Jehova Gi Ya Gi Tatiseka Hi Ndlela Yo Hlamalisa
Tatar[tt]
Йәһвәнең нияте искиткеч рәвештә тормышка аша
Tumbuka[tum]
Cilato ca Yehova Cifiskikenge Mwaucindami
Tuvalu[tvl]
Ka Taunu Eiloa mo te Manuia a Fuafuaga a Ieova
Twi[tw]
Yehowa Atirimpɔw Bam Anuonyam Mu
Tzotzil[tzo]
Li yutsil skʼoteb ta pasel li kʼusi tskʼan Jeovae
Ukrainian[uk]
Намір Єгови завершується тріумфальним успіхом
Umbundu[umb]
Ocipango ca Yehova ci Kuete Ocimãho Cavelapo
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کا مقصد پورا ہوگا
Venda[ve]
Ndivho Ya Yehova I Bvelela Nga Nḓila I Mangadzaho
Vietnamese[vi]
Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang
Makhuwa[vmw]
Yootthuna ya Yehova Enniphwanya Ovuwa Wuulupale
Wallisian[wls]
Te Hoko Faka Kolōlia ʼo Te Fakatuʼutuʼu ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Injongo KaYehova Iphumelela Ngendlela Ezukileyo
Yoruba[yo]
Ète Jèhófà Ń Ṣàṣeyọrí Ológo
Yucateco[yua]
Bix kun jach béeytal baʼax u tukulmaj Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán chigaca ni gudixhe ique Jiobá
Chinese[zh]
耶和华的旨意大功告成
Zulu[zu]
Injongo KaJehova Iphumelela Ngokukhazimulayo