Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word deur Jehovah na sy figuurlike tent genooi?
Amharic[am]
ይሖዋ በምሳሌያዊ ድንኳኑ ውስጥ እንዲያድር የሚጋብዘው ማንን ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova öz “məskəninə” kimləri də’vət edir?
Central Bikol[bcl]
Siisay an iniimbitaran ni Jehova sa saiyang piguratibong tolda?
Bemba[bem]
Nani Yehova alaalika mwi hema lyakwe ilya mampalanya?
Bulgarian[bg]
Кого Йехова кани в своя фигуративен шатър?
Bislama[bi]
Jeova i invaetem hu i kam long haos tapolen blong hem?
Cebuano[ceb]
Kinsay dapiton ni Jehova sa iyang mahulagwayong tolda?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki Zeova i envit dan son latant senbolik?
Czech[cs]
Koho Jehova zve do svého obrazného stanu?
Danish[da]
Hvem vil Jehova byde indenfor i sit symbolske telt?
German[de]
Wen lädt Jehova in sein sinnbildliches Zelt ein?
Ewe[ee]
Amekae Yehowa kpena vaa eƒe kpɔɖeŋugbadɔ me?
Efik[efi]
Anie ke Jehovah ọnọ ikot edidụn̄ ke ndamban̄a tent esie?
Greek[el]
Ποιον καλεί ο Ιεχωβά στη συμβολική του σκηνή;
English[en]
Who does Jehovah invite into his figurative tent?
Spanish[es]
¿A quién invita Jehová a su tienda simbólica?
Estonian[et]
Keda kutsub Jehoova oma piltlikku telki?
Persian[fa]
یَهُوَه چه کسانی را به خیمهٔ خود دعوت میکند؟
Finnish[fi]
Kenet Jehova kutsuu kuvaannolliseen telttaansa?
Fijian[fj]
O cei e sureta o Jiova ina nona vale vakaivakatakarakara?
French[fr]
Qui, figurément parlant, Jéhovah invite- t- il sous sa tente ?
Ga[gaa]
Namɔ Yehowa fɔ̃ɔ lɛ nine kɛbaa e-mfonirifeemɔ buu lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Iehova e kaoia antai nakon umwana ni kaikonaki?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ Jehovah nọ basi oylọna biọ gòhọ yẹhiadonu tọn etọn mẹ?
Hebrew[he]
את מי מזמין יהוה לאוהלו הסמלי?
Hindi[hi]
परमेश्वर किसे अपने आध्यात्मिक तंबू में बुलाता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginaagda ni Jehova sa iya malaragwayon nga layanglayang?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese daika be laulau dalanai iena ruma dekenai ia boiria mai?
Croatian[hr]
Koga Jehova poziva u svoj simbolični šator?
Hungarian[hu]
Kit hív meg Jehova a jelképes sátrába?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ է Եհովան հրավիրում իր փոխաբերական խորանը։
Indonesian[id]
Siapa yang Yehuwa undang ke kemah kiasan-Nya?
Igbo[ig]
Ònye ka Jehova na-akpọbata n’ụlọikwuu ihe atụ ya?
Iloko[ilo]
Siasino ti awisen ni Jehova iti piguratibo a toldana?
Icelandic[is]
Hverjum býður Jehóva inn í óeiginlegt tjald sitt?
Isoko[iso]
Ono Jihova o re zizie kpohọ uwou-udhu ẹwoho riẹ?
Italian[it]
Geova chi invita nella sua tenda simbolica?
Georgian[ka]
ვის იწვევს იეჰოვა თავის სიმბოლურ კარავში?
Kongo[kg]
Inki muntu Yehowa tabinga na nzo na yandi ya kifwani?
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің “тұрағына” кімді шақырады?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា អញ្ជើញ មនុស្ស បែប ណា ឲ្យ ចូល មក ក្នុង ដំណាក់ និមិត្តរូប របស់ ទ្រង់ នោះ?
Korean[ko]
여호와께서는 어떤 사람을 자신의 상징적인 천막에 초대하십니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi muntu Yehoba yeeta mutente wanji wakifwanyikizho?
Kyrgyz[ky]
Иегова өзүнүн каймана турагына кимди чакырат?
Ganda[lg]
Ani Yakuwa gw’ayaniriza mu weema ye ey’akabonero?
Lingala[ln]
Nani oyo Yehova ayambaka ye na hema na ye ya elilingi?
Lozi[loz]
Jehova u amuhela mutu ya cwañi mwa tente ya hae ya swanisezo?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova kviečia į savo simbolinę palapinę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani obeta kudi Yehova mu kipema kyandi kya kyelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi Yehowa ubikila mu ntenta wende wa mu tshimfuanyi?
Luvale[lue]
Mutu muka eji kusanyikanga Yehova mumbalaka yenyi yachifwanyisa?
Lushai[lus]
Tute nge Jehova chuan a entîr nei puan ina thleng tûra a sâwm?
Latvian[lv]
Kādu cilvēku Jehova aicina savā ”mājoklī”?
Malagasy[mg]
Iza no asain’i Jehovah ho ao amin’ny tabernakeliny ara-panahy?
Marshallese[mh]
Wõn eo Jehovah ej kiri ñan loan imõn kabbed eo an ilo nan in kõkkar?
Macedonian[mk]
Кого го поканува Јехова во својот фигуративен шатор?
Malayalam[ml]
ആരെയാണ് യഹോവ തന്റെ ആലങ്കാരിക കൂടാരത്തിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова бэлэгдлийн асартаа хэнийг урьдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd soab la a Zeova boond a makr wɛɛngẽ fu-roogã pʋgẽ?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या लाक्षणिक मंडपात कोणाला आमंत्रित करतो?
Maltese[mt]
Jehovah lil min jistieden fit- tinda figurattiva tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ပုံဆောင်တဲတော်သို့ မည်သူ့ကိုခေါ်ဖိတ်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det Jehova innbyr til sitt billedlige telt?
Nepali[ne]
आफ्नो लाक्षणिक वासस्थानमा यहोवाले कसलाई आमन्त्रित गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ko hai kua uiina e Iehova ke he fale uta fano fakatai hana?
Dutch[nl]
Wie wordt door Jehovah in zijn figuurlijke tent uitgenodigd?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao Jehofa a ba laletšago ka tenteng ya gagwe ya seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi munthu wotani amene Yehova amamuitanira m’hema wake wophiphiritsa?
Ossetic[os]
Кӕй хоны Иегъовӕ йӕ монон «цӕрӕнбынатмӕ»?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾਖਣਿਕ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਸੱਦਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so iimbitaan nen Jehova ed piguratibon tolda to?
Papiamento[pap]
Ken Jehova ta invitá pa drenta den su tent simbólico?
Pijin[pis]
Hu nao Jehovah invaetem insaed tokpiksa tent bilong hem?
Polish[pl]
Kogo Jehowa zaprasza do swego symbolicznego namiotu?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Siohwa kin luhke en pedolong nan sapwellime Tehnpaso (ni karasaras)?
Portuguese[pt]
A quem Jeová convida para a sua tenda figurativa?
Rundi[rn]
Ni nde Yehova aha ikaze mw’ihema ryiwe ry’ikigereranyo?
Romanian[ro]
Pe cine invită Iehova în cortul său figurativ?
Russian[ru]
Кого Иегова пригласит в свое «жилище»?
Kinyarwanda[rw]
Ni bantu ki Yehova atumirira kujya mu ihema rye ry’ikigereranyo?
Sango[sg]
Zo wa Jéhovah atisa ti ga na yâ tente ti lo na lege ti fä?
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන්ගේ සංකේතමය කූඩාරමට ආරාධනා කරන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
Koho Jehova pozýva do svojho symbolického stanu?
Slovenian[sl]
Koga Jehova vabi v svoj figurativni šotor?
Shona[sn]
Jehovha anokoka ani kutende rake rokufananidzira?
Albanian[sq]
Kë fton Jehovai në tendën e tij figurative?
Serbian[sr]
Koga Jehova poziva u svoj figurativni šator?
Sranan Tongo[srn]
Suma na den sma di Yehovah e gi wan kari fu kon na ini na agersi tenti fu en?
Southern Sotho[st]
Jehova o memela mang ka tenteng ea hae ea tšoantšetso?
Swedish[sv]
Vem inbjuder Jehova till sitt bildliga tält?
Swahili[sw]
Yehova hualika nani katika hema yake ya mfano?
Congo Swahili[swc]
Yehova hualika nani katika hema yake ya mfano?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ ใคร ให้ เข้า ใน เต็นท์ โดย นัย ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብቲ ምሳልያዊ ድንኳኑ ዝዕድሞ ንመን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ana Aôndo a lôhô nan ken tenti na u sha injakwagh la?
Tagalog[tl]
Sino ang inaanyayahan ni Jehova sa kaniyang makasagisag na tolda?
Tetela[tll]
Jehowa onto akɔna elɛnde oya lo luudu lande la didjidji?
Tswana[tn]
Jehofa o laletsa mang mo mogopeng wa gagwe wa tshwantshetso?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakaafe‘i ‘e Sihova ki hono tēniti fakaefakatātaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni Jehova ngwatamba mutente lyakwe lyacikozyanyo?
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai singautim husat long go insait long haus bilong em?
Turkish[tr]
Yehova kimi mecazi çadırına davet eder?
Tsonga[ts]
Yehovha u rhamba vanhu va njhani entsongeni wakwe wo fanekisela?
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең «яшәгән урынына» кемне чакыра?
Tumbuka[tum]
Ninjani uyo Yehova wakumucemera mu hema lake lakuyerezgera?
Twi[tw]
Hena na Yehowa ma ɔba ne nsɛnkyerɛnne kwan so ntamadan mu?
Tahitian[ty]
O vai ta Iehova e titau manihini i to ’na ra tiahapa taipe?
Ukrainian[uk]
Кого Єгова запрошує у свій символічний намет?
Umbundu[umb]
Helie Yehova a laleka oco a iñile vonembele yaye?
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے علامتی خیمے میں کسے بلاتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane Yehova a vha ramba nḓuni yawe ya pfanyisedzo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ mời ai vào đền tạm của Ngài theo nghĩa bóng?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gindadapit ni Jehova ngadto ha iya simboliko nga tolda?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe fakaafe e Sehova ki tona falelā fakatātā?
Xhosa[xh]
Ngubani omenywa nguYehova ukuba aye ententeni yakhe yokomfuziselo?
Yapese[yap]
Mini’ e be pining Jehovah ni nge yan nga lan e tento rok ni be yip’ fan ban’en?
Yoruba[yo]
Ta ni Jèhófà ń pè wá sínú àgọ́ ìṣàpẹẹrẹ rẹ̀?
Zande[zne]
Gini boro Yekova ayamba ni kurogo gu gako bambu rokoo narukuba kurapai?
Zulu[zu]
Ubani uJehova ammemela etendeni lakhe elingokomfanekiso?