Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het niemand die reg om sy hand teë te hou of om vir hom te sê: “Wat het u gedoen?” nie.—Daniël 4:35.
Amharic[am]
በመሆኑም እጁን ሊከለክል ወይም “ምን ታደርጋለህ?” ብሎ ሊጠይቀው የሚደፍር የለም። —ዳንኤል 4: 35
Arabic[ar]
لذلك لا يجرؤ احد ان يمنع يده او يقول له: «ماذا تفعل». — دانيال ٤:٣٥.
Bemba[bem]
E mulandu kushingabela umuntu nangu umo uwingaituntumba ku kulesho kuboko kwakwe nelyo ukumwebo kuti, “Cinshi ico ulecita?”—Daniele 4:35.
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdan nga walay makapangahas sa pagpugong sa iyang kamot o sa pag-ingon kaniya, “Unsa ang imong ginabuhat?”—Daniel 4:35.
Czech[cs]
Proto se nikdo nemůže opovážit zarazit jeho ruku nebo mu říkat: „Co děláš?“ (Daniel 4:35)
Danish[da]
Derfor kan ingen holde hans hånd tilbage og sige: „Hvad gør du?“ — Daniel 4:35.
German[de]
Deshalb kann sich niemand erkühnen, seiner Hand zu wehren oder zu ihm zu sagen: „Was hast du getan?“ (Daniel 4:35).
Ewe[ee]
Esia tae ame aɖeke mate ŋu ado dzi alé eƒe asi alo agblɔ nɛ be, “nuka nye esi wɔm nèle hã” o.—Daniel 4:32.
Efik[efi]
Ntak edi oro owo ndomokiet mîkemeke ndidede ntuak enye ubọk m̀mê ndidọhọ enye ete, “Afo [ananam] nso?”—Daniel 4:35.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να εμποδίσει το χέρι του ή να του πει: «Τι έκανες;»—Δανιήλ 4:35.
English[en]
That is why no one can presume to check his hand or say to him, “What have you been doing?” —Daniel 4:35.
Estonian[et]
See on põhjus, miks keegi ei või jultunult tema kätt peatada ega öelda talle: ”Mis sa teed?” (Taaniel 4:32.)
Persian[fa]
از این رو، هیچ کس نمیتواند به خود اجازه دهد دست او را از کاری باز دارد یا به او بگوید: «چه میکنی؟» — دانیال ۴:۳۵.
Finnish[fi]
Siksi kukaan ei voi julkeasti pidättää hänen kättään tai sanoa hänelle: ”Mitä olet tehnyt?” (Daniel 4:35.)
Fijian[fj]
Oya na vuna e sega kina ni rawa ni dua e siosio me tarogi koya, “A cava ko sa cakava?” —Taniela 4:35.
French[fr]
C’est pourquoi personne ne peut se targuer d’arrêter sa main ou de lui dire : “ Qu’as- tu fait ? ” — Daniel 4:35.
Ga[gaa]
No hewɔ ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ asusu akɛ eeetswa enine efɔ̃ loo ekɛɛ lɛ akɛ, “Mɛni ofeɔ nɛɛ?”—Daniel 4:35.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ mẹdepope ma hà nado hò alọ etọn sẹ̀ kavi nado dọna ẹn dọ, “Etẹ hiẹ wiwà?”—Daniẹli 4:35.
Hebrew[he]
על כן מי יעז למחות בידו ולומר לו: ”מה עשית?” (דניאל ד’:32).
Hindi[hi]
इसलिए कोई उसका हाथ रोकने या उससे यह पूछने की जुर्रत नहीं कर सकता: “तू ने यह क्या किया है?”—दानिय्येल 4:35.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa wala sing bisan sin-o nga makapangahas sa pagpugong sa iya kamot ukon magsiling sa iya, “Ano ang ginahimo mo?” —Daniel 4:35.
Croatian[hr]
To je razlog zašto se nitko ne usuđuje zaustaviti njegovu ruku ili mu reći: “Što radiš?” (Danijel 4:35).
Hungarian[hu]
Ezért nem foghatja le vakmerően senki a kezét, és nem mondhatja neki: „Mit cselekedtél?” (Dániel 4:32).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak seorang pun dengan lancang boleh memeriksa tangan-Nya atau mengatakan kepada-Nya, ”Apa yang kaulakukan?”—Daniel 4:35.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na ọ dịghị onye ga-anwa anwa tie aka ya ihe ma ọ bụ sị ya, “Gịnị ka I meworo?”—Daniel 4:35.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga awan makaitured a mangatipa wenno mangibaga kenkuana, “Ania ti inar-aramidmo?” —Daniel 4:35.
Icelandic[is]
Þess vegna dirfist enginn að tálma honum eða spyrja hann: „Hvað gjörir þú?‘ “ — Daníel 4:35.
Italian[it]
Perciò nessuno può presumere di fermare la sua mano o dirgli: “Che cosa hai fatto?” — Daniele 4:35.
Japanese[ja]
それゆえ,差し出がましく神の手をとどめたり,「あなたは何をしてきたのか」と神に言ったりできる者はいません。 ―ダニエル 4:35。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಯಾವನೂ ಆತನ ಕೈಯನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಡಿಯಶಕ್ತನಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, “ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀ” ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಶಕ್ತನಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. —ದಾನಿಯೇಲ 4:35.
Korean[ko]
그렇기 때문에 주제넘게 나서서 그분의 손을 제지하거나 그분에게 “당신은 무엇을 하고 계십니까?” 하고 말할 수 있는 자는 아무도 없다.—다니엘 4:35.
Lingala[ln]
Yango wana moto moko te akoki kotuta ntolo ete akoki kopekisa lobɔkɔ na ye to koloba na ye ete, “Ozali kosala nini?”—Danyele 4:35.
Lozi[loz]
Kona libaka ha ku si na mutu ya ka ituma pilu ka ku yemisa lizoho la hae kamba ku bulela kuli, “U ezañi?”—Daniele 4:35.
Latvian[lv]
Tāpēc nav neviena, kas spētu aizkavēt viņa roku vai uzdrošinātos viņam teikt: ”Ko Tu tur dari?” (Daniēla 4:32.)
Malagasy[mg]
Tsy misy àry afaka mihambo hahasakana azy na hilaza aminy hoe: “Inona no ataonao?”—Daniela 4:32.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും അവന്റെ കൈ തടുപ്പാനോ “നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു” എന്ന് അവനോടു ചോദിപ്പാനോ അവകാശമില്ലാത്തത്. —ദാനീയേൽ 4:35.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li ħadd ma jistaʼ jissogra jrażżanlu idu jew jgħidlu, “X’qiegħed tagħmel?”—Danjel 4:32 [4:35, NW].
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen kan driste seg til å holde hans hånd tilbake eller si til ham: «Hva har du gjort?» — Daniel 4: 35.
Dutch[nl]
Daarom kan niemand het zich aanmatigen zijn hand tegen te houden of tegen hem te zeggen: „Wat hebt gij gedaan?” — Daniël 4:35.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo go se nago motho yo a ka naganago ka boikgodišo go thibela letsogo la gagwe goba a re go yena, “O dira’ng?” —Daniele 4:35.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake palibe amene angaletse dzanja lake kaya amene anganene kuti, “Muchitanji?”—Danieli 4:35.
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ “ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?”—ਦਾਨੀਏਲ 4:35.
Papiamento[pap]
P’esei ningun hende por tribi detené su man òf bis’é: “Kiko bo tabata hasi?”—Daniel 4:35.
Polish[pl]
Nikt zatem nie odważy się powstrzymać Jego ręki ani Mu powiedzieć: „Co czynisz?” (Daniela 4:35).
Portuguese[pt]
É por isso que ninguém pode ousar deter-lhe a mão, ou dizer-lhe: “Que estás fazendo?” — Daniel 4:35.
Romanian[ro]
De aceea, nimeni nu-şi poate permite să-i oprească mâna sau să-i spună: „Ce faci?“ — Daniel 4:35.
Russian[ru]
Так что никто не может противиться руке его и говорить ему: «Что ты сделал?» (Даниил 4:32).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nta muntu wakwihandagaza ngo arakoma Imana mu nkokora cyangwa se ngo ayibaze ati “uragira ibiki?”—Daniyeli 4:32.
Sango[sg]
A yeke ni la si zo oko alingbi pepe ti tara ti gbanzi tïtî lo wala ti tene na lo, “Mo sala nyen?” —Daniel 4:35.
Sinhala[si]
ඔහු දේවල් හසුරුවන ආකාරය ගැන ප්රශ්න කිරීමටවත්, ‘ඔබ කුමක් කරන්නේද?’ කියා ඔහුගෙන් ඇසීමටවත් කිසිවෙකුට නොහැක්කේ ඒ නිසයි.—දානියෙල් 4:35.
Slovak[sk]
Preto si nikto nemôže dovoliť zadržať jeho ruku ani povedať mu: „Čo robíš?“ — Daniel 4:35.
Slovenian[sl]
Zato nima nihče pravice braniti njegovi roki ali mu reči »Kaj delaš?«. (Daniel 4:35)
Shona[sn]
Ndosaka pasina angagona kudzivisa ruoko rwake kana kuti kwaari, “Unoiteiko?”—Dhanieri 4:35.
Albanian[sq]
Ja përse askush nuk mund të pretendojë t’ia ndalë dorën ose t’i thotë: «Çfarë po bën?» —Danieli 4:35, Dio.
Serbian[sr]
Zato ne postoji niko ko bi se usudio da mu zaustavi ruku ili da mu kaže: „Šta radiš?“ (Danilo 4:35).
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ho seng motho ea ka lekang ho thiba letsoho la hae kapa ho re ho eena, “U ne u ntse u etsa’ng?”—Daniele 4:35.
Swedish[sv]
Det är därför ingen som övermodigt kan hejda hans hand eller säga till honom: ”Vad gör du?” — Daniel 4:35.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu hakuna awezaye kuthubutu kuuzuia mkono wa Yehova wala kumwambia, “Unafanya nini wewe?”—Danieli 4:35.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu hakuna awezaye kuthubutu kuuzuia mkono wa Yehova wala kumwambia, “Unafanya nini wewe?”—Danieli 4:35.
Tamil[ta]
ஆகவே, யாராலும் அவருடைய கையைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது அல்லது அவரிடம் “என்ன செய்கிறீரென்று” கேட்கவும் முடியாது. —தானியேல் 4:35.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన చేయి పట్టుకొని “నీవేమి చేయుచున్నావని” ఆయనను అడిగేంత సాహసం ఎవరూ చేయలేరు. —దానియేలు 4: 35.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit walang sinuman ang makapangangahas na pumigil sa kaniyang kamay o magsabi sa kaniya, “Ano ang ginagawa mo?” —Daniel 4:35.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo go se nang ope yo o ka lekang go thiba seatla sa gagwe kgotsa go mo raya a re, “O ntse o dirang?”—Daniele 4:35.
Turkish[tr]
Bu nedenle, O’nun elini durduracak veya O’na “Ne yapıyorsun?” diyebilecek kimse yoktur.—Daniel 4:35.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ku nga riki na munhu loyi a nga xinyataka a siva voko ra xona kumbe a ku, “Xana a wu endla yini?”—Daniyele 4:35.
Twi[tw]
Ɛno nti na obiara nni hɔ a ɔfata sɛ ɔbɔ ne nsa kyene anaa ɔka kyerɛ no sɛ, “Dɛn na woyɛ yi?”—Daniel 4:35.
Ukrainian[uk]
Тому ніхто не може насмілитись стримувати його руку або казати: «Що Ти робиш?» (Даниїла 4:32).
Venda[ve]
Ndi ngazwo ri nga si vhuye ra thivhela tshanḓa tshawe kana ra ri, “Naa U ita’ni?”—Daniele 4:35.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao không ai có thể dám cản tay Ngài hoặc nói: “Ngài làm chi vậy?”—Đa-ni-ên 4:35.
Xhosa[xh]
Kungako nje kungekho bani unokuba nobuganga bokuthintela isandla sakhe okanye athi kuye, “Yintoni le uyenzileyo?”—Daniyeli 4:35.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí kò fi sí ẹni tó jẹ́ dá a láṣà pé òun fẹ́ yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ wò, tàbí kó sọ fún un pé, “Kí ni o ti ń ṣe?”—Dáníẹ́lì 4:35.
Chinese[zh]
没有谁能僭越狂妄地拦住他的手,或问他“你做什么呢?”——但以理书4:35。
Zulu[zu]
Yingakho kungekho muntu ongagagamela ambheke isandla noma athi kuye, “Ubuwenzani?”—Daniyeli 4:35.