Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfangs hatten es die ersten beiden Sonderpioniere schwer, da fast alle Straßen aus lockerem, staubigem roten Sand bestanden und schon allein das Gehen nicht einfach war, ganz zu schweigen vom Fahrradfahren.
English[en]
Initially, the first two special pioneers had a hard time, as nearly all the streets were of loose, dusty, red sand and even walking was difficult, not to speak of trying to use a bicycle.
Spanish[es]
Al principio, los primeros dos precursores especiales experimentaron penalidades, pues casi todas las calles eran de arena roja, suelta y semejante a polvo, y hasta el andar era difícil, lo cual da una idea de lo difícil que era el tratar de usar una bicicleta.
French[fr]
Au début, les deux premiers pionniers spéciaux eurent beaucoup de mal, car presque toutes les rues étaient recouvertes de sable rouge très fin. Il était donc difficile de marcher et encore plus d’utiliser une bicyclette.
Italian[it]
I primi due pionieri speciali ebbero dapprima qualche difficoltà, perché quasi tutte le strade erano di molle sabbia rossa, polverosa, ed era difficile camminare, per non parlare di cercare di andare in bicicletta.
Japanese[ja]
道といえばほとんどが,ほこりっぽい赤い砂の道で,自転車に乗ることはおろか歩くことすら難しかったので,最初の二人の特別開拓者は,初めのうちはたいへん苦労しました。
Korean[ko]
부언하자면, 거의 모든 거리들이 정비가 되어 있지 않았고, 먼지와 황사가 많고, 자전거는 말할 필요도 없고, 보행 조차도 곤란했기 때문에, 초기의 처음 두 ‘파이오니아’들은 무척 고생을 했다.
Dutch[nl]
Aanvankelijk hadden de eerste twee speciale pioniers het hier erg moeilijk, aangezien vrijwel alle straten uit rul, stoffig rood zand bestonden en zelfs lopen al moeilijk was, om nog maar niet te spreken van pogingen om een fiets te gebruiken.
Portuguese[pt]
Inicialmente, os dois primeiros pioneiros especiais tiveram dificuldades, visto que quase todas as ruas eram de areia vermelha, solta e poeirenta, e até mesmo caminhar era difícil, muito mais tentar usar bicicleta.