Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A nyní on napadl svého spoluotroka a žádal, aby mu splatil sto peněz.
Danish[da]
Og nu krævede han ubarmhjertigt hundrede kroner tilbagebetalt af en af sine medtjenere.
Greek[el]
Και τώρα πήγε και ζητούσε από ένα σύνδουλο να του επιστρέψη εκατό νομίσματα.
English[en]
And now he turned around and demanded that a fellow slave pay back one hundred pieces.
Spanish[es]
Y ahora éste venía y le exigía a un compañero esclavo que le pagara cien piezas.
French[fr]
Or, voilà qu’il exigeait maintenant qu’un compagnon d’esclavage lui rende cent pièces d’argent.
Indonesian[id]
Dan sekarang ia berpaling dan meminta agar temannya budak membayar kembali seratus keping uang.
Italian[it]
E ora egli si voltava ed esigeva che un compagno di schiavitù rendesse cento pezzi.
Japanese[ja]
― そのどれいは良い王様から非常に寛大な許しをえたのに,こんどは仲間のどれいに百枚のお金を返せと命令したのです。
Korean[ko]
그런데, 그는 이제 돌아서서 친구 종에게 1백개를 갚으라고 요구하였다니 이렇게 하는 것은 친절한 행동이 아니지요.
Malagasy[mg]
Indro anefa izy izao fa nitaky ny hamerenan’ny mpanompo namany iray taminy vola zato.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അയാൾ തിരിഞ്ഞ് ആ സഹയടിമ നൂറു തുട്ടുകൾ തിരികെ കൊടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Og nå forlangte han at en av hans medtjenere skulle betale tilbake 100 kroner.
Dutch[nl]
En nu keerde hij zich tot een medeslaaf en eiste van hem dat hij honderd geldstukken zou terugbetalen.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano iye anatembenukanso ndi kufuna kuti kapolo mnzacheyo abweze ndarama zana limodzi.
Portuguese[pt]
E agora este, por sua vez, exigia que um co-escravo lhe restituísse cem moedas.
Russian[ru]
А он нападает на другого раба и требует вернуть ему какие-то сто монет.
Slovak[sk]
A teraz on napadol svojho spoluotroka a žiadal, aby mu splatil sto peňazí.
Serbian[sr]
A on se sada okrenuo i zahtevao da mu njegov drug rob vrati jednu stotinu komada.
Swedish[sv]
Men nu kom han och krävde att en medslav skulle betala tillbaka hundra kronor.
Swahili[sw]
Na sasa kageuka kamdai mtumwa mwenzake alipe fedha mia moja.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவன் திரும்பி தன்னுடைய உடன் அடிமை நூறு நாணயங்களைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்திக் கேட்டான்.
Thai[th]
และ บัด นี้ เขา กลับ ขู่ เข็ญ บังคับ เพื่อน ทาส ให้ นํา เงิน 2,250 บาท มา ชําระ ให้ ตน.