Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една млада жена забелязала, че той върви със затруднения и му предложила да му покаже как да си купи марки от машина, за да спести време.
Cebuano[ceb]
Nabantayan sa batan-ong babaye nga maglisud siya’g lakaw ug mitanyag nga tudloan siya unsaon pagpalit og stamp gikan sa machine aron makadaginot og oras.
Czech[cs]
Mladá žena si všimla, že má těžkosti s chůzí, a nabídla se, že mu ukáže, jak si koupit známky v automatu, aby ušetřil čas.
Danish[da]
En ung kvinde bemærkede, at han havde svært ved at gå, og tilbød at vise ham, hvordan man køber frimærker ved en maskine for at spare tid.
German[de]
Eine jüngere Frau bemerkte, dass er beim Gehen Schwierigkeiten hatte, und bot an, ihm zu zeigen, wie er am Automaten Briefmarken ziehen und somit Zeit sparen konnte.
English[en]
A young woman noticed that he walked with difficulty and offered to show him how to buy stamps from a machine to save time.
Spanish[es]
Una joven mujer notó que el hombre caminaba con dificultad y se ofreció para mostrarle cómo podía ahorrar tiempo comprando las estampillas en una máquina.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen huomasi, että hän käveli vaivalloisesti, ja tarjoutui näyttämään hänelle, kuinka hän voi ajan säästämiseksi ostaa postimerkkejä automaatista.
Fijian[fj]
A raica e dua na goneyalewa ni dredre vua na taubale ka vinakata me vakaraitaka vua na ivakarau ni voli sitaba ena misini me vakabula gauna.
French[fr]
Une jeune femme remarque qu’il marche avec difficulté et propose de lui montrer comment les acheter à un distributeur pour gagner du temps.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő észrevette, hogy a férfi nehézkesen jár, és felajánlotta neki, hogy megmutatja, miként tud bélyeget vásárolni az automatából, amivel időt spórolhat.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ կին նկատեց, որ նա դժվարությամբ էր քայլում եւ առաջարկեց ցույց տալ նրան, թե ինչպես գնել նամականիշերսարքից օգտվելով՝ ժամանակ խնայելու համար։ Տարեց տղամարդն ասաց.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda memperhatikan bahwa dia berjalan susah payah dan menawarkan untuk menunjukkan kepadanya bagaimana cara membeli prangko dari mesin untuk menghemat waktu.
Italian[it]
Una ragazza notò che camminava con difficoltà e si offrì di mostrargli come acquistare i francobolli da una macchina automatica così da risparmiare tempo.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny zatovovavy iray fa sahirana izy mamindra ka dia natorony azy ny fomba fividianana hajia amin’ny alalan’ny masinina iray mba tsy ho lany fotoana.
Norwegian[nb]
En ung kvinne la merke til at han hadde vanskelig for å gå, og tilbød seg å vise ham hvordan han kunne kjøpe frimerker fra en automat for å spare tid.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw merkte dat hij moeilijk liep en bood aan om hem te laten zien hoe hij postzegels bij een apparaat kon kopen, zodat hij tijd spaarde.
Polish[pl]
Młoda kobieta zauważyła, że trudno było mu się poruszać i zaproponowała, że pokaże mu, jak można kupić znaczki z automatu, żeby zaoszczędzić czas.
Portuguese[pt]
Uma moça viu que ele andava com dificuldade e se ofereceu para ajudá-lo, mostrando a ele como comprar os selos em uma máquina a fim de economizar tempo.
Romanian[ro]
O tânără a observat că se deplasa cu dificultate și s-a oferit să-i arate cum să cumpere timbre de la un automat, pentru a economisi timp.
Russian[ru]
Одна молодая женщина заметила, что ему трудно стоять, и вызвалась показать ему, как можно купить марки в автомате и сэкономить время.
Samoan[sm]
Sa matauina e se tamaitai talavou e fai si faigata ona ia savali ma ofo atu e faaali atu ia te ia le auala e faatau ai faailoga tusi mai se masini e sefe ai le taimi.
Swedish[sv]
En ung kvinna märkte att han gick med svårighet och erbjöd sig att visa honom hur man köper frimärken från en automat, för att spara tid.
Tagalog[tl]
Napansin ng isang dalagita na nahihirapan siyang maglakad at nag-alok na ipakita sa kanya kung paano bumili mula sa machine upang makatipid sa oras.
Tongan[to]
Naʻe fakatokangaʻi atu ʻe ha finemui naʻe faingataʻaʻia e lue ʻa e tangataʻeikí, peá ne fakahinohino ange ʻa e founga fakatau sitapa mei ha mīsini ke ʻoua naʻa tuʻu fuoloa.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite atu te hō’ē taure’are’a tamāhine iāna e mea huru fifi ri’i ’ia haere, ’e ’ua pūpū atu e fa’a’ite iāna nāhea ’ia ho’o i te tītiro i te hō’ē mātini mā te tīa’i ’ore.
Ukrainian[uk]
Молода жінка помітила, що йому важко ходити і запропонувала показати йому, як купити марки в терміналі, аби заощадити час.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ để ý rằng ông ấy đi lại khó khăn và đã đề nghị chỉ cho ông cách mua tem từ máy tự động để tiết kiệm thời gian.