Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En hulle sal verskrik wees; krampe en verdriet sal hulle aangryp; hulle sal verbaas wees die een teenoor die ander; hulle gesigte sal wees soos vlamme.
Bulgarian[bg]
8 И те ще се уплашат, болки и скърби ще ги обземат; ще се гледат едни други с изумление; лицата им ще бъдат като пламъци.
Bislama[bi]
8 Mo olgeta bae i fraet; ol soa blong bodi we i strong mo ol sore bae i holem taet olgeta; olgeta bae oli sapraes long wanwan long olgeta; ol fes blong olgeta bae i olsem ol flem blong faea.
Cebuano[ceb]
8 Ug sila mangalisang; ang kangutngot ug kasubo mohari kanila; sila mahibulong sa usag usa; ang ilang mga nawong ingon sa nagdilaab nga kalayo.
Chuukese[chk]
8 Iwe repwe nuokus; metek mi ken me netipengaw repwe angeireno; repwe mairu emon ren emon; meser epwene usun saramen ekkei.
Czech[cs]
8 A budou vyděšeni; zmocní se jich prudké bolesti a soužení; budou s úžasem hleděti jeden na druhého; tváře jejich plameni podobné budou.
Danish[da]
8 Og de skal være bange, veer og sorger skal gribe dem; de skal se forbløffet på hinanden, deres ansigter skal blusse som luer.
German[de]
8 und sie werden sich fürchten; Weh und Schmerz werden sie ergreifen; einer wird den anderen anstarren, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.
English[en]
8 And they shall be afraid; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
Spanish[es]
8 y se llenarán de miedo; angustias y dolores se apoderarán de ellos; se mirarán asombrados los unos a los otros; sus rostros serán como llamas.
Estonian[et]
8 ja nad kardavad; valukihvatused ja kurbus haaravad neid, nad on hämmeldunud üksteise üle; nende palged on kui leegid.
Persian[fa]
۸ و آنها هراسان خواهند شد؛ سوز و اندوه آنها را فرا خواهد گرفت؛ آنها از یکدیگر حیرت خواهند کرد؛ رخسار آنها همچون زبانه های آتش خواهد شد.
Fanti[fat]
8 Na hɔn bo botu; nketsenketse nye awerɛhow bekitsa hɔn; ɔyaw bɛba hɔn do; obiara ne nyɛnko ho bɛyɛ no ahobow; hɔn enyim bɛyɛ gyaframee enyim.
Finnish[fi]
8 ja he pelkäävät; kivut ja murheet saavat heidät valtaansa; he hämmästyvät toisiaan; heidän kasvonsa ovat kuin liekit.
Fijian[fj]
8 Ka ra na rere; na momosi kei na rarawa levu ena vesuki ira; era veivakurabuitaki vakaira; na matadra ena vaka na yameyame ni buka.
French[fr]
8 Ils sont frappés d’épouvante ; les spasmes et les douleurs les saisissent ; ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; leurs visages sont enflammés.
Gilbertese[gil]
8 Ao a na bane ni maaku; a na bane n taonaki n te maraki ma te nanokawaki; a na kuba ngkana a kaitaraa; ao a riki moaia n ai aron te mwaakaro.
Guarani[gn]
8 Ha okyhyjéta hikuái; jepyʼapy ha ñembyasy oñemombaʼéta hesekuéra; omañáta hikuái ojuehe ñemondýipe; hovakuéra haʼéta tatarendýicha.
Hindi[hi]
8 और वे घबरा जाएंगे । उनको पीड़ा और शोक होगा; उनको जच्चा की सी पीड़ाएं उठेंगी । वे चकित होकर एक दूसरे को ताकेंगे; उनके चेहरे लाल हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag magakahadlok sila; dakpon sila sang tuman nga kasakit kag kasubo; makibot sila sa isa kag isa; ang ila mga nawong mangin subong sang nagadabdab.
Hmong[hmn]
8 Thiab lawv yuav ntshai; kev mob nkeeg thiab kev nyuaj siab yuav los tuav lawv; lawv ib leeg yuav xav tsis thoob rau ib leeg; lawv tej ntsej muag yuav zoo li tej nplaim hluav taws.
Croatian[hr]
8 I oni će se bojati; oštre boli i žalosti hvatat će ih; bit će zapanjeni jedni drugima; lica će njihova biti poput plamena.
Haitian[ht]
8 Epi yo pral pè; doulè ak tristès pral anvayi yo; youn pral sezi wè lòt; figi yo pral tankou flanm.
Hungarian[hu]
8 Megrémülnek, kínok és fájdalmak fogják el őket; egymáson csodálkoznak; arcuk olyan lesz, mint a láng.
Armenian[hy]
8 Եվ նրանք կսոսկան. խայթոցը եւ տառապանքները կբռնեն նրանց. նրանք ապշած կլինեն մեկը մյուսի վրա. նրանց երեսները կլինեն, ինչպես բոցեր:
Indonesian[id]
8 Dan mereka akan menjadi takut; kesakitan yang sangat dan dukacita akan mencengkeram mereka; mereka akan kagum satu sama lain; muka mereka akan bagaikan nyala api.
Igbo[ig]
8 Ma ha ga-atụ egwu; arụ ụfụ na mwute ga-ejide ha; ọ ga-atụ ha n’anya otu onye n’ebe ibe ya nọ; iru ha nile ga-adị ka ire ọkụ.
Iloko[ilo]
8 Ket agbutengdanto; iturayanto ida ti sanaang ken leddaang; masdaawdanto iti tunggal maysa; ket kaslanto apuy dagiti rupada.
Icelandic[is]
8 Þeir skelfast, harmkvæli og þrautir gagntaka þá, angistarfullir stara þeir hver á annan og andlit þeirra verða sem eldslogi.
Italian[it]
8 E avranno paura; fitte e dolori li assaliranno; saranno stupefatti l’un verso l’altro; i loro volti saranno come fiamme.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut teʼxuwaq; teʼchapeʼq xbʼaan yotʼeʼk ut rahil chʼoolejil; teʼsachq xchʼool li jun rikʼin li jun chik; teʼwanq rilobʼaal chanchan raqʼ xam.
Khmer[km]
៨នោះ គេ នឹង ស្រយុតចិត្ត ទៅ សេចក្ដី ឈឺ ចាប់ និង សេចក្ដី សោកសៅ នឹង នៅ ជាប់ គេ បាន គេ នឹង ស្រឡាំងកាំង មើល គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក មុខ គេ ដូច ជា អណ្ដាត ភ្លើង។
Korean[ko]
8 또 그들이 두려워할 것이요, 고통과 슬픔이 그들을 붙잡을 것이며, 그들이 서로 보고 놀랄 것이며, 그들의 얼굴은 불꽃같으리로다.
Kosraean[kos]
8 Ac elos fah sahngweng; kweok ac ahsor fah oan faclos; elos fah lut sie sin sie; muhtahlos fah oacna sruhsrahlah se ke e uh.
Lingala[ln]
8 Mpe bakozala na bobangi; bolozi mpe mawa makosimba bango; bakokamwisama mpo ya bango na bango; bilongi bya bango bikozala lokola miloli.
Lao[lo]
8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ກົວ; ຄວາມ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຈະ ຄອບ ງໍາ ພວກ ເຂົາ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ຢ່າງ ຕົກ ຕະລຶງ; ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແປວ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
8 Ir jie bijos; diegliai ir sielvartai juos suims; jie stebėsis vienas kitu; jų veidai bus kaip liepsnos.
Latvian[lv]
8 Un viņi būs izbijušies, sāpes un bēdas tos pārņems, viņi būs pārsteigti viens par otru, viņu vaigi degs kā ugunīs.
Malagasy[mg]
8 Ary hatahotra izy; ho azon’ ny fanaintainana sy ny alahelo izy; samy ho talanjona izy ka hifampijery; ho toy ny lelafo ny tarehiny.
Marshallese[mh]
8 Im renaaj mijak; metak ekkan̄ im būrom̧ōj ko renaaj juk ilo er; renaaj bwilōn̄ kōn doon; turin mejaer renaaj āinwōt urur kāān.
Mongolian[mn]
8Мөн тэд айх болно; шимшрэл болон харамсал тэднийг эзэмдэн авах болно; тэд бие биесдээ гайхашран байх болно; тэдний царай улалзах дөл мэт байх болно.
Malay[ms]
8 Dan mereka akan takut; kesakitan teruk dan dukacita akan mencengkam mereka; mereka akan saling kagum pada satu sama lain; muka-muka mereka akan bagaikan nyala api.
Norwegian[nb]
8 Og de skal bli redde, stikkende smerter og sorg skal komme over dem, de skal forundre seg over hverandre, ansiktene deres skal bli som flammer.
Nepali[ne]
८ अनि तिनीहरू डराउनेछन्, वेदनाहरू र दु:खहरूले तिनीहरूलाई समाउँदछ; तिनीहरू एक अर्कामा चकित हुनेछन्; तिनीहरूका अनुहार आगोको ज्वालाझैँ हुनेछ।
Dutch[nl]
8 en zij zullen verschrikt zijn; krampen en weeën zullen hen aangrijpen; de een zal verbaasd zijn over de ander; hun gelaat zal zijn als vlammen.
Pangasinan[pag]
8 Tan sikara so ontakot; sakit tan ermen so mambemben ed sikara; sikara so nikelawan ed balang sakey tan sakey; saray lupa ra so siñga apoy.
Portuguese[pt]
8 E terão medo; apoderar-se-ão deles dores e angústias; cada um se espantará com o outro; os seus rostos serão como chamas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Paicuna manllaita charinga; ninan nanaicunata llaquirinacunapash paicunata japinga; caishumanda chaishumanda manllarishpa ricuringa; paicuna ñavicuna rupajuj ninashna canga.
Romanian[ro]
8 Şi ei vor fi înspăimântaţi. Chinuri şi dureri îi vor cuprinde; ei se vor uita unul la altul uimiţi; feţele lor vor fi ca flăcările.
Russian[ru]
8 И они ужаснутся; боли и скорби охватят их; с изумлением будут они смотреть друг на друга; лица их будут как пламя.
Slovak[sk]
8 A budú vydesení; zmocnia sa ich prudké bolesti a súženia; budú užasnutí hľadieť jeden na druhého; tváre ich plameňom podobné budú.
Samoan[sm]
8 Ma o le a latou matataʼu; o le a maua i latou i tiga ma faanoanoaga; o le a latou taufaiofo o le tasi i le isi; o o latou mata o le a pei o apeafi mumū.
Shona[sn]
8 Uye vachatya; vacharwadziwa nekusuwa kugovabata; vachashamiswa nevamwe vavo pachavo, uso hwavo huchaita semarimi emoto.
Serbian[sr]
8 И плашиће се они, муке и боли обузеће их, чудиће се један другоме, лица ће им као пламенови бити.
Swedish[sv]
8 Och de skall förskräckas, kval och sorger skall gripa dem. De skall häpna över varandra, deras ansikten skall bli som flammor.
Swahili[sw]
8 Na wataogopa; watashikwa na kichomi na huzuni; watashangaa mmoja kwa mwingine; nyuso zao zitakuwa kama ndimi za moto.
Thai[th]
๘ และพวกเขาจะกลัว; ความเจ็บปวดและโทมนัสจะครอบงําพวกเขา; พวกเขาจะพิศวงในกันและกัน; หน้าพวกเขาจะเป็นดังเปลวเพลิง.
Tagalog[tl]
8 At matatakot sila; matinding kirot at kalungkutan ay daranasin nila; magugulat sila sa isa’t isa; waring magliliyab ang kanilang mga mukha.
Tswana[tn]
8 Mme ba tlaa boifa; ditlhabi le mahutsana di tlaa ba tshwara; ba tlaa gakgamala; mongwe go yo mongwe; difatlhogo tsa bone di tlaa nna jaaka e kete metuka.
Tongan[to]
8 Pea te nau manavahē; ʻe puke ʻa kinautolu ʻe he ngaahi langá mo e ngaahi mamahí; te nau feofoʻaki ʻiate kinautolu; ʻe tatau ʻa honau matá mo e ngaahi ulo ʻo e afi.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol bai poret, na kisim pen nogut tru wantaim sore bai kisim ol, ol bai kalap nogut na lukluk long ol yet, pes bilong ol bai kamap wankain olsem paia lait.
Turkish[tr]
8 Ve korkacaklar, onları sancılar ve acılar tutacak; şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; yüzleri alev gibi kızaracak.
Twi[tw]
8 Na ɛhuu bɛka wɔn; nketenkete ne awerɛhoɔ bɛkuta wɔn; obiara ho bɛyɛ ne yɔnko nnwanwa; wɔn anim bɛyɛ sɛ gyamframa.
Ukrainian[uk]
8 І вони злякаються; муки і скорботи обіймуть їх; вони здивуються один одному; їхні обличчя будуть, немов полумʼя.
Vietnamese[vi]
8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.
Xhosa[xh]
8 Kwaye baya kuba noloyiko; amahlaba neentsizi aya kubaphatha; baya kukhwankqiswa omnye komnye, ubuso babo buya kuba njengamadangatye.
Yapese[yap]
8 Ma yaedra tamdag; amith nge kirbaenʼ e ra aw ngoraed; ra balyangaenʼraed ngoraed; ma ra munrow oewchraed ko tamraʼ.
Chinese[zh]
8他们必惊惶,刺痛和愁苦必将他们抓住;他们必彼此惊奇相看,脸如火焰。
Zulu[zu]
8 Futhi bayokwesaba; iminjunju kanye nezinsizi kuyobabamba; bayoshaqeka omunye komunye; ubuso babo buyokuba njengamalangabi.