Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy manier van regeer, sy soewereiniteit, is die enigste regte manier.
Amharic[am]
ትክክለኛው ጎዳና የእርሱ አገዛዝ ማለትም የእርሱ ሉዓላዊነት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فطريقة حكمه، او سلطانه، هي الطريقة الصائبة الوحيدة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang paagi nin pamamahala, an saiyang soberaniya, iyo an solamenteng tamang paagi.
Bemba[bem]
Imitekele yakwe, bumulopwe bwakwe, e bweka fye ubwalungama.
Bulgarian[bg]
Неговият начин на управление, неговото върховенство, е единственият правилен начин.
Bislama[bi]
Fasin blong hem blong rul mo hae rul blong hem, hemia nomo stret rod.
Bangla[bn]
একমাত্র তাঁর শাসনব্যবস্থা অর্থাৎ তাঁর সার্বভৌমত্বই হল সঠিক পদ্ধতি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paagi sa pagmando, iyang pagkasoberano, mao ang bugtong hustong paagi.
Chuukese[chk]
An Kot nemenem, an nemenem mi tekia seni meinisin, ina ewe eu chok nemenem mi murinno.
Czech[cs]
Správný je pouze jeho způsob vlády, jeho svrchovanost.
Danish[da]
Hans måde at styre på, hans suverænitet, er den eneste rigtige.
German[de]
Seine Herrschaftsweise, seine Souveränität, ist der einzig richtige Weg.
Ewe[ee]
Alesi wòɖua dzii, eƒe dziɖulanyenye, koe nye nyuitɔ.
Efik[efi]
Usụn̄ edikara esie, itie edikara esie, edi n̄kukụre nnennen usụn̄.
Greek[el]
Ο δικός του τρόπος διακυβέρνησης, η κυριαρχία του, είναι ο μόνος σωστός τρόπος.
English[en]
His way of ruling, his sovereignty, is the only right way.
Estonian[et]
Viis, kuidas ta valitseb ehk oma suveräänsust väljendab, on ainuke õige valitsusviis.
Finnish[fi]
Hänen hallitustapansa, hänen suvereeniutensa, on ainoa oikea tie.
Fijian[fj]
Na sala dodonu duadua ga me muri e yavutaki ena nona lewa, na dodonu ni nona veiliutaki.
Ga[gaa]
Gbɛ ni etsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ, enɔyeli, ji gbɛ kome pɛ ni ja.
Gilbertese[gil]
Aroarona n tautaeka, ao mwaakana n tautaeka bon tii ngaia te kawai ae eti.
Gun[guw]
Aliho gandudu tọn etọn, nupojipetọ-yinyin etọn, wẹ yin aliho he sọgbe dopo kẹdẹ lọ.
Hausa[ha]
Yadda yake sarauta, ikon mallakarsa, hanya ce kawai da ke daidai.
Hebrew[he]
שלטונו, כלומר ריבונותו, הוא השלטון הנכון הבלעדי.
Hiligaynon[hil]
Ang iya paagi sang paggahom, ang iya pagkasoberano, amo lamang ang husto nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Iena lohia dalana, ena lohia siahuna, be dala maorona tamona.
Croatian[hr]
Njegov način vladanja, njegov suverenitet, jedini je ispravan način vladanja.
Hungarian[hu]
Az ő uralkodási módja, a szuverenitása az egyetlen helyes út.
Western Armenian[hyw]
Իր կառավարելու կերպը, իր գերիշխանութիւնը, միակ շիտակ կերպն է։
Indonesian[id]
Cara-Nya memerintah, kedaulatan-Nya, adalah satu-satunya jalan yang benar.
Igbo[ig]
Ụzọ ịchịisi ya, ọbụbụeze ya, bụ nanị ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ti wagas ti panagturayna, ti kinasoberanona, isu ti kakaisuna nga umiso a pamay-an.
Isoko[iso]
Edhere esuo riẹ, esuo-okpehru riẹ, ọvo họ edhere nọ o kiehọ.
Italian[it]
Il suo modo di governare, la sua sovranità, è la sola via giusta.
Japanese[ja]
神の支配の仕方,その主権こそ,唯一の正しい道です。
Georgian[ka]
მისი მმართველობა, მისი უზენაესი ხელისუფლება, ერთადერთი სწორი მმართველობაა.
Kongo[kg]
Mutindu na yandi ya kutwadisa, to kimfumu na yandi, kele nzila mosi kaka ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
Оның басқару әдісі — оның жоғарғы билігі — ең дұрыс басқару әдісі.
Korean[ko]
그분의 통치 방식, 그분의 주권은 단 하나의 올바른 길입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын гана башкаруусу, эгедерлиги, эң туура.
Ganda[lg]
Obufuzi bwe bwe bwokka obutuufu.
Lingala[ln]
Lolenge ya koyangela to bokonzi kaka moko ya malamu ezali oyo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Puso ya hae ki yona fela ye lukile.
Luba-Katanga[lu]
Muludikilo wandi, ko kunena’mba bubikadi bwandi, o moloke kete.
Luba-Lulua[lua]
Nkokeshilu wende, bumfumu buende, ke njila umuepele udi muakane.
Malagasy[mg]
Ny fomba fanapahany, ny fiandrianany, no hany tena mety.
Marshallese[mh]
Wãwen an iroij, kajur bõtata eo an, ej ial eo wõt ejimwe.
Macedonian[mk]
Неговиот начин на владеење, неговиот суверенитет, е единствениот исправен пат.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഭരണം, അവന്റെ പരമാധികാരം, അതാണ് ശരിയായ ഏക ഭരണം.
Mongolian[mn]
Түүний захирах арга зам, дээд эрх мэдэл бол цорын ганц зөв хэлбэр мөн.
Mòoré[mos]
Ya a sẽn dɩt naamã to-to wã, a naam sẽn-ka-to wã bal n zemse.
Marathi[mr]
त्याची शासनपद्धती आणि मानवांवर शासन करण्याचा त्याचा सर्वस्व अधिकार हाच योग्य मार्ग आहे.
Maltese[mt]
Il- mod kif jaħkem hu, is- sovranità tiegħu, huwa l- uniku mod tajjeb.
Nepali[ne]
उहाँको शासन अनि सार्वभौमिकता एक मात्र सही मार्ग हो।
Niuean[niu]
Ko e puhala pule hana, ko e pule katoatoa hana, ko e puhala tokotaha ni a ia ne tonu.
Dutch[nl]
Zijn wijze van regeren, zijn soevereiniteit, is de enige juiste weg.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa gagwe wa go buša, bogoši bja gagwe, ke tsela e nnoši e lokilego.
Nyanja[ny]
Kulamulira kwake, ufumu wake, ndiko kokha kuli kolondola.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр уымӕн у йӕ бон раст хицауиуӕг кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਸਹੀ ਰਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say paraan na pananguley to, say inkasoberano to, so alenleneg a dugan paraan.
Papiamento[pap]
Su manera di goberná, su soberania, ta e único manera corecto.
Pijin[pis]
Wei bilong hem for rul, olmaeti rul bilong hem, hem nomoa stretfala wei.
Pohnpeian[pon]
En uhpahiong sapwellime kaunda kin wia ahl ehute me pwung.
Portuguese[pt]
Sua maneira de governar, sua soberania, é o único caminho certo.
Rundi[rn]
Inzira itegekamwo, ubusegaba bwayo, ni yo nzira rudende igororotse.
Romanian[ro]
Guvernarea, sau suveranitatea, sa este singura guvernare bună.
Russian[ru]
Его образ правления — его верховное владычество — единственно верный.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwayo bwo gutegeka, ni ukuvuga ubutegetsi bwayo bw’ikirenga, ni bwo buryo bumwe rukumbi bukwiriye.
Sango[sg]
Lege so lo yeke komande na ni wala kota yanga-ti-komande ti lo ayeke oko nzoni lege ni.
Sinhala[si]
ගත හැකි හොඳම ක්රියාමාර්ගය වන්නේ ඔහුගේ පාලනයට හා පරමාධිපත්යයට යටත් වීමය.
Slovak[sk]
Jeho spôsob vládnutia, jeho zvrchovaná vláda, je jediná správna cesta.
Slovenian[sl]
Njegov način vladanja, njegova suverenost, je edina prava pot.
Shona[sn]
Matongero ake, uchangamire hwake, ndiyo nzira yakarurama chete.
Albanian[sq]
Mënyra e tij e sundimit, sovraniteti i tij, është e vetmja mënyrë e drejtë.
Serbian[sr]
Njegov način vladanja, njegov suverenitet, jeste jedini ispravan način vladanja.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Gado e tiri, a reti di en abi fu tiri, dati na a wan-enkri reti fasi fu tiri.
Southern Sotho[st]
Tsela eo a busang ka eona, bobusi ba hae, ke eona feela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Hans sätt att styra, hans suveränitet, är den enda rätta vägen.
Swahili[sw]
Njia yake ya kutawala, enzi kuu yake, ndiyo njia pekee iliyo ya haki.
Congo Swahili[swc]
Njia yake ya kutawala, enzi kuu yake, ndiyo njia pekee iliyo ya haki.
Telugu[te]
ఆయన పరిపాలించే విధానం మాత్రమే, ఆయన సర్వోన్నతాధిపత్యం మాత్రమే సరైనది.
Thai[th]
วิธี ปกครอง ของ พระองค์ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ เป็น วิถี ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገዝኣሉ መገድን ሉዓላውነቱን እቲ እንኮ ቅኑዕ መገዲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka mhemen u a hemen la man hementor na la tseegh u lu u shami ye.
Tagalog[tl]
Ang paraan niya ng pamamahala, ang kaniyang soberanya, ang tanging tamang paraan.
Tetela[tll]
Yoho yande ya nɔmbɔla, ndo lowandji lande, mbele yoho yamɛ yele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Tsela e a busang ka yone, bolaodi jwa gagwe, ke jone fela jo bo siameng.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o ‘ene pulé, ‘a hono tu‘unga-haú, ko e founga totonú pē ia ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yakwe yakweendelezya, ibweendelezi bwakwe nenzila ilikke iiluleme.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long bosim ol man, olsem wok king bilong em, dispela tasol i stret.
Turkish[tr]
O’nun yönetme tarzı ya da egemenliği tek doğru yoldur.
Tsonga[ts]
Ndlela ya xona yo fuma, ku nga vuhosi bya xona, hi yona ntsena ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Аның идарә итү рәвеше — аның югары хакимияте — бердәнбер дөрес.
Tumbuka[tum]
Muwuso wake pera ndiwo uweme.
Tuvalu[tvl]
A te auala e pule mai ei a ia, tena pulega sili, ko te auala tonu fua e tasi.
Twi[tw]
Ne tumidi nkutoo ne ɔkwan pa.
Tahitian[ty]
O ta ’na ana‘e te huru faatereraa, te mana arii, afaro.
Ukrainian[uk]
Єдиним правильним розв’язанням є його правління, його верховна влада.
Urdu[ur]
اس کی طرزِحکومت، اس کی حاکمیت، ہی جائز اور درست ہے۔
Venda[ve]
Nḓila yawe ya u vhusa, vhuvhusahoṱhe hawe, ndi yone nḓila yo lugaho i yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách cai trị, hay quyền thống trị tối cao của Ngài, là đường lối duy nhất đúng.
Waray (Philippines)[war]
An iya paagi han pagmando, an iya pagkasoberano, amo la an husto nga paagi.
Wallisian[wls]
Ko tana takitaki, tana pule faʼitaliha, ʼe ko te faʼahi pe ʼaia e tahi ʼe lelei kia tatou.
Xhosa[xh]
Indlela yakhe yokulawula, ulongamo lwakhe, kuphela kwendlela elungileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìṣàkóso rẹ̀, ìyẹn ipò ọba-aláṣẹ rẹ̀, nìkan ṣoṣo ni ọ̀nà tí ó tọ́.
Zande[zne]
Gu gene ko azoga aboro rogo, gako pagbia, nga gu yangara ruru zogarago.
Zulu[zu]
Indlela yakhe yokubusa, ubukhosi bakhe, ukuphela kwendlela efanele.