Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائماً ما يعاملني وكأنني موظف متعاقد لديه
Bulgarian[bg]
Винаги се държи с мен все едно съм прислугата му.
Bosnian[bs]
Uvek se ponašao kao da sam njegova sluga.
Czech[cs]
Pořád se chová, jako bych byl jeho důlkovaný sluha.
Danish[da]
Han behandler mig, som om jeg er hans tjener.
German[de]
Der behandelt mich immer wie seinen Schuldknecht.
English[en]
Always acting like I'm his indentured servant.
Spanish[es]
Es un imbecil me trata como si yo fuera su esclavo
Estonian[et]
Aga ta käitub nagu mina oleks tema õpilasest sulane.
Persian[fa]
ولي طوري باهام رفتار ميکنه انگار من نوکرشم
Finnish[fi]
Hän kohtelee minua kuin palkollistaan.
French[fr]
Il fait toujours comme si j'étais un nul à ses ordres.
Hebrew[he]
תמיד מתנהג כאילו אני עבד נרצע שלו.
Croatian[hr]
Uvijek se ponašao kao da sam njegova sluga.
Hungarian[hu]
Ő meg mindig irányított, mintha én a hű inasa lettem volna.
Indonesian[id]
Selalu memperlakukanku seperti pembantu loyalnya.
Italian[it]
Mi tratta sempre come un suo servo apprendista.
Dutch[nl]
Hij doet net alsof ik z'n slaaf ben.
Portuguese[pt]
Ele está sempre a agir como se eu fosse o seu criado fiel.
Slovenian[sl]
Obnaša se, kot da sem njegov služabnik.
Serbian[sr]
Uvek se ponašao kao da sam njegova sluga.
Vietnamese[vi]
Thế mà giờ lúc nào cũng coi anh như thằng đầy tớ của lão ấy.