Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалыцхрааи иаҳәшьак аизараҟынтә қәрала илеиҳаз лҩызцәа?
Acoli[ach]
Jo muteggi me kacokke gukonyo laminwa mo matidi nining?
Amharic[am]
በዕድሜ የጎለመሱ ክርስቲያኖች አንዲትን ወጣት እህት የረዷት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jilïri jilat kullakanakajj mä tawaqo kullakar yanaptʼapjjatayna?
Azerbaijani[az]
Bir gənc bacıya yaşca böyük olan həmimanlıları necə kömək etmişdi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka dongan na matoras di partondion mangurupi donganta na poso?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ aniaan nga be ɲin w’a ti’n, be ukali aniaan talua kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano natabangan kan mga mas matua sa saiya sa kongregasyon an sarong hoben na sister?
Bulgarian[bg]
Как зрелите християни в сбора помогнали на една млада сестра?
Bislama[bi]
Ol fren blong Helga we oli olfala moa long hem, oli givhan long hem olsem wanem?
Bangla[bn]
অল্পবয়সি একজন বোনকে মণ্ডলীর বয়স্ক ব্যক্তিরা কীভাবে সাহায্য করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quina ajuda va rebre una germana jove dels adults de la seva congregació?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga gulanggulang na sa kongregasyon nakatabang sa usa ka batan-on nga sister?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe mi mwukóló lón ewe mwichefel ra álisi emén pwiich nengngin lesáráféén?
Chokwe[cjk]
Kuchi makulwana mu chikungulwila akwashile umwe pangi muze apwile mukweze?
Czech[cs]
Jak jedné sestře pomohli její starší přátelé?
Chuvash[cv]
Пӗр христианкӑна пухури хӑйӗнчен аслӑрах тусӗсем мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan blev en ung søster hjulpet af modne kristne i menigheden?
German[de]
Wie halfen reife Christen einer jungen Schwester?
Efik[efi]
Didie ke nditọete oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹken̄wam n̄kaiferi kiet?
Greek[el]
Πώς βοήθησαν μια νεαρή αδελφή κάποια μεγαλύτερα άτομα μέσα στην εκκλησία;
English[en]
How did older ones in the congregation help one young sister?
Spanish[es]
¿Cómo ayudaron a Helga sus hermanos en la fe?
Estonian[et]
Kuidas aitasid küpsed usukaaslased üht noort õde?
Persian[fa]
چگونه افراد مسنتر در جماعت به خواهری جوان کمک کردند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin seurakunnan kypsät julistajat auttoivat nuorta sisarta?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vua e dua na itabagone nodra veivuke na lotu vaKarisito matua?
French[fr]
Quelle aide une jeune sœur a- t- elle reçue de la part de membres plus âgés de sa congrégation ?
Gilbertese[gil]
A kangaa naake a ikawai n te onimaki, ni buoka te aine ae te roro n rikirake?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ermáno madúro oipytyvõ peteĩ ermána imitãvape?
Gujarati[gu]
એક બહેન યુવાન હતાં ત્યારે, મંડળનાં પરિપક્વ ભાઈ-બહેનોએ તેમને કઈ રીતે મદદ આપી?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani he whèwhín to agun lọ mẹ lẹ gọalọna mẹmẹyọnnu jọja de gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ’yan’uwa da suka manyanta suka taimaka wa wata matashiya a cikin ikilisiyarsu?
Hebrew[he]
כיצד עזרו המבוגרים בקהילה לאחות צעירה?
Hindi[hi]
मंडली के प्रौढ़ मसीहियों ने एक नौजवान बहन की कैसे मदद की?
Hiligaynon[hil]
Paano nabuligan sang hamtong nga mga Cristiano sa kongregasyon ang pamatan-on nga utod?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen tadikaka taihu badadia ese edena dala ai taihu matamata ta idia durua?
Croatian[hr]
Kako su stariji suvjernici pomogli jednoj sestri dok je bila mlada?
Haitian[ht]
Ki fason moun aje nan kongregasyon an te ede yon jèn sè?
Hungarian[hu]
Hogyan segítettek egy fiatal testvérnőnek az idősebb hittársai?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ժողովի հասուն քրիստոնյաներն օգնեցին մի երիտասարդ քրոջ։
Western Armenian[hyw]
Պատանի քոյր մը ժողովքին մէջ իրմէ մեծ եղողներէ ինչպէ՞ս օգնութիւն ստացաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana rekan-rekan yang lebih tua di sidang membantu seorang saudari saat ia muda?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnna ndị katarala ahụ́ si nyere otu nwanna nwaanyị na-eto eto aka?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulongan dagiti natataengan iti kongregasion ti maysa nga agtutubo a kabsat?
Icelandic[is]
Hvaða hjálp fékk ung systir frá trúsystkinum sem voru eldri en hún?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo nọ e kpako no a ro fiobọhọ kẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ ukoko rai?
Italian[it]
In che modo alcuni componenti più grandi di una congregazione aiutarono una giovane sorella?
Japanese[ja]
ある若い姉妹は,会衆の年上の友人たちからどのような援助を受けましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარნენ ერთ ჩვენს ახალგაზრდა დას უფროსი ასაკის თანაქრისტიანები კრებაში?
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe wa mũika atetheeiw’e ata nĩ Aklĩsto angĩ akũangũ kĩkundinĩ?
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa agimaru kĩĩroho thĩinĩ wa kĩũngano maateithirie mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ atĩa?
Kazakh[kk]
Қауымдағы ересек мәсіхшілер бір жас бауырласқа қалай көмектесті?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸಹೋದರಿಗೆ ಅವಳಿಗಿಂತ ವಯಸ್ಸಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದವರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
한 자매는 청소년 시절에 장성한 회중 성원들에게서 어떤 도움을 받았습니까?
Konzo[koo]
Balikyethu abakulire mubawathikya bathi mwali wethu omulere?
Krio[kri]
Aw sɔm machɔ Kristian dɛn we de na di kɔngrigeshɔn bin ɛp wan yɔŋ sista?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ bɛnduaa kɔlkaluaa o kundaa niŋ ndaa mala yɛ ndepilɛnɔ feleŋgɔnɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы улуураак бир туугандар жаш ишенимдешине кантип жардам беришкен?
Lamba[lam]
Kani abakulu mu fya baLesa baalyofweleko shani inkashi imo iyanice?
Ganda[lg]
Abakristaayo abakulu mu kibiina baayamba batya mwannyinaffe omu eyali akyali omuto?
Lithuanian[lt]
Kaip vienai jaunai sesei padėjo vyresni draugai iš bendruomenės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka bantu batame mu kipwilo obakweshe kaka umo paakidi nkasampe?
Luo[luo]
Ere kaka Jokristo moko ma hikgi ng’eny nokonyo nyaminwa moro ma rawera?
Lushai[lus]
Engtin nge kohhrana kum upate chuan unaunu chu a tleirâwl laia an ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā pieredzējuši draudzes locekļi palīdzēja kādai jaunai māsai?
Morisyen[mfe]
Kouma bann Kretien ki ena matirite dan kongregasion ti ed enn zenn ser?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Kristianina matotra mba hanampiana ny tanora iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye acikalamba umu cilongano yazwilizye uli nkazi uwa cance?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar ro rerũtto ilo juon eklejia jipañ juon jo̦dikdik?
Macedonian[mk]
Како некои зрели христијани во собранието ѝ помогнале на една млада сестра?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോ ദരി ചെറു പ്പ മാ യി രു ന്ന പ്പോൾ, സഭയിലെ പ്രായം ചെന്ന സഹോ ദ രങ്ങൾ അവളെ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч охинд туршлагатай итгэл нэгтнүүд нь хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la saam-bi-poak a ye paam t’a tẽed-n-taas sõng-a a bi-bɩɩlem wakate?
Marathi[mr]
मंडळीतील प्रौढ व्यक्तींमुळे एका बहिणीला तिच्या तरुणपणात कसा फायदा झाला?
Malay[ms]
Bagaimanakah rakan-rakan yang matang di sidang membantu seorang saudari yang muda?
Norwegian[nb]
Hva slags hjelp fikk en ung søster av noen i menigheten som var eldre enn henne?
North Ndebele[nd]
Abazalwane asebekhulile ebandleni bamnceda njani omunye udadewethu osakhulayo?
Ndau[ndc]
Ku ungano imweni, vaya vainga vaavasharuka vakabesera kudini imwe hambzanji yainga wo cidoko?
Nepali[ne]
मण्डलीका अनुभवी साक्षीहरूले एक बहिनीलाई कसरी मदत गरे?
Lomwe[ngl]
Akiristu awunnuwa a mmulokoni yaamukhavihenrye hai murokora ari mmiravo?
Nias[nia]
Hewisa ndra talifusöda si no alawa döfi latolo Helga ba wangai angetula si sökhi?
Dutch[nl]
Hoe werd een jonge zuster geholpen door rijpe broeders en zusters in haar gemeente?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu olimba anathandiza bwanji mlongo wina?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukulu umwe mewaneno akuatesako omphange etyi ankho omuhikuena?
Nyankole[nyn]
Abakuzire omu myaka bakahwera bata munyaanyazi-itwe omuto?
Oromo[om]
Obboloonni gumii keessa jiran kaan obboleettii shamarree tokko kan gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
Иу хойӕн, ӕрыгон куы уыди, уӕд ӕмбырды фӕлтӕрдджын хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ куыд баххуыс кодтой?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say sakey a kalangweran a sister et tinulongan na saray kakongregasyon ton matatken ed espiritual?
Papiamento[pap]
Kon rumannan ku mas eksperensia a yuda un ruman muhé mas yòn?
Palauan[pau]
Te milekerang a remeklou el chad er a ongdibel e ngosuir a ta el kekerei el odos?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa mature Christian long kongregeson duim for helpem wanfala young sista?
Polish[pl]
W jaki sposób dojrzali członkowie zboru pomogli pewnej młodej siostrze?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me mah kan nan ehu mwomwohdiso ar sewese emen sister ahnsou me e pwulopwul?
Portuguese[pt]
Como irmãos mais velhos na congregação ajudaram uma jovem irmã?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj hermanos yanaparqanku Helqa sutiyoj hermanata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicunaca Helga shuti panigutaca ¿imashinata ayudarca?
Rundi[rn]
Abakirisu bahumuye bo mw’ishengero bafashije gute mushiki wacu akiri muto?
Romanian[ro]
Cum au ajutat-o fraţii maturi din congregaţie pe o soră tânără?
Russian[ru]
Как одной сестре помогли друзья из собрания, которые были старше ее?
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ukiri muto yafashijwe ate n’incuti ze zo mu itorero zamurutaga?
Sena[seh]
Kodi Akristu anango m’mpingo akuti akhali akulu kupiringana Helga amphedza tani?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita so akpengba na lege ti yingo amû maboko lani na mbeni ita-wali so ayeke maseka?
Sinhala[si]
අවබෝධයෙන් වැඩ කරපු අයගේ ආශ්රය යෞවන සහෝදරියකට උදව් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mitte wedellitte rodoo songote giddo noori jajjabbu roduuwi kaaˈlitinosehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako istej sestre pomohli jej zrelí priatelia?
Slovenian[sl]
Kako so zreli bratje in sestre v neki občini pomagali mladi sestri?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani ē matutua i le faapotopotoga i se tuafafine talavou?
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yechiduku yakabatsirwa sei nevamwe vaKristu vakura?
Albanian[sq]
Si e ndihmuan më të rriturit në kongregacion një motër të re?
Serbian[sr]
Kako su zreli suvernici pomogli jednoj mladoj sestri?
Sranan Tongo[srn]
Fa lepi Kresten na ini wan gemeente yepi wan yongu sisa?
Swedish[sv]
Hur fick en yngre syster hjälp av mogna vänner i sin församling?
Swahili[sw]
Watu wenye umri mkubwa kutanikoni walimsaidiaje Helga alipokuwa kijana?
Tamil[ta]
சபையில் இருந்த வயதானவர்கள் ஒரு இளம் சகோதரிக்கு எப்படி உதவி செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak irmaun-irmán idade sira iha kongregasaun ajuda irmán joven ida?
Telugu[te]
ఓ సహోదరికి సంఘంలోని పరిణతిగల క్రైస్తవులు ఎలా సహాయం చేశారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба як хоҳарамон дӯстони калонсолаш кӯмак расонданд?
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ที่ มี ความ เป็น ผู้ ใหญ่ ใน ประชาคม ช่วย พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง อย่าง ไร ตอน ที่ เธอ เป็น วัยรุ่น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ጉባኤ ዚርከቡ ዓበይቲ ክርስትያናት ንሓንቲ መንእሰይ ሓብቲ ዝሓገዝዋ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbaganden mbagenev ken tiônnongo yange ve wase anmgbian ugen u lu gumkwase la nena?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar ýaş uýa nädip kömek etdiler?
Tagalog[tl]
Paano natulungan ng nakatatandang mga kapatid ang isang kabataang sister?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiya dikumanyi dimɔtshi dia l’etshumanelo kadiyɛso kɛmɔtshi etena kakinde osekaseka?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he kau ta‘umotu‘a ‘i he fakataha‘angá ha tuofefine ‘e taha ‘i he‘ene kei finemuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ndi azichi angumuwovya wuli Helga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol bratasista i gat bikpela krismas i helpim wanpela yangpela sista?
Turkish[tr]
Cemaatteki olgun kardeşler genç bir hemşireye nasıl yardım etti?
Tswa[tsc]
A vanghana va kulileko lomu bandleni va vunisile kuyini makabye wo kari a nga ha hi muswa?
Tatar[tt]
Бер яшь апа-кардәшкә җыелыштагы җитлеккән кардәшләр ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi mudumbu munyake muwukirano wakawovwirika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a tino ma‵tua i te fakapotopotoga ki se tuagane talavou e tokotasi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skoltaik jun tsebal ermana li ermanoetik ti oy xa sjabilalike?
Ukrainian[uk]
Як зрілі християни зі збору допомогли одній молодій сестрі?
Urdu[ur]
کلیسیا کے پُختہ بہن بھائیوں نے ایک نوجوان بہن کی مدد کیسے کی؟
Vietnamese[vi]
Những anh chị thành thục trong hội thánh đã giúp một tín đồ trẻ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni anna owunnuwela yaamukhalihenrye aya mwali mmosa?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiya gasttati issi yelaga michiyo waatidi maaddidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbuligan han edaran nga kabugtoan an usa nga batan-on?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi ia te kau Kilisitiano kua fakapotopoto ʼo te kokelekasio ki he tuagaʼane ʼi tana kei finemui?
Yao[yao]
Ana acakulungwa ŵane ŵamkamucisye catuli mlongo jwine mumpingo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ayuweg boch e walag ni ke n’uw nap’rad u lan e ulung reb e walag nib pin ni kab fel’ yangaren?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn ṣe ran ọ̀dọ́bìnrin kan lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob kʼanchajaʼan u tuukuloʼoboʼ, ¿bix tu yáantiloʼob juntúul x-chʼúupal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané ca hermanu ni maʼ huaniisi ti Testigu dxi nahuiiniʼ.
Zande[zne]
Wai du sosono aboro rogo dungurati aundo kura wirina sa?